|
Subject: получить квалифицированную помощь по всем интересующим вопросам Здравствуйте!Заранее прошу прощения за глупый вопрос. Непрерывная жара плохо сказывается на умственной деятельности. :( Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски: "получить квалифицированную помощь по всем интересующим вопросам"? Что-то такое было, но никак не получается вспомнить. :( Заранее спасибо! |
| Prêter l’assistance qualifiée sur tous les sujets d’intérêts |
|
=Prêter= это вроде "оказать". для этого случая, мне кажется, лучше подойдет beneficier de l'assistance qualifiee/professionnelle sur tous les sujets/dossiers d'interet/concernes |
| Пардон, конечно-же оказать |
|
Спасибо! И еще вспомнила-таки то, что рядом крутилось: "obtenir toute l'aide professionnelle dont on a besoin" - встречалось мне в каком-то тексте - имхо, тоже сюда подходит. Но ваши варианты мне тоже нравятся. :) Буду теперь выбирать. |
| You need to be logged in to post in the forum |