масло масляное

[SvTr]

господа, напомните, пожалуйста, как "масло масляное" по-фр.
Мерсибо заранее)

[Iricha]

Первое, что пришло в голову :
1) C'est bonnet blanc et blanc bonnet :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Blanc#Expressions
http://fr.wiktionary.org/wiki/bonnet_blanc,_blanc_bonnet
2) C'est kif-kif.

А потом нашла такое же обсуждение на PROZe, посмотрите :

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/general_conversation_greetings_letters/2599961-масло_масляное.html

[SvTr]

спасибо, киф-киф посмотрю
а "бонне блан" - это, скорее всего, "что в лоб, что по лбу", а не "масло".

[Gallo]

Вот выбирайте, правда то авторские выражения:

Poèmes chiches créant leurs propres familles de mots ou retrouvant celles de la langue, dans un pléonasme généralisé :

Sur la mer maritime se perdent les perdus
Les morts meurent en chassant
des chasseurs dansent en rond une ronde
Dieux divins ! Hommes humains !
De mes doigts digitaux je déchire une cervelle cérébrale.
Quelle angoissante angoisse !
Mais les maîtresses maîtrisées ont des cheveux chevelus
Cieux célestes
terre terrestre
Mais où est la terre céleste ?

R. Desnos, " Vent nocturne ", Corps et Biens, op. cit., p. 71

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/Lettres/ressources/jeupoeti/bricpoet.htm

[SvTr]

ооо, спасибо!: ценная ссылка