|
Subject: Помогите собрать смысл Не могу понять смысл предложения.Attention ne pas vider les réservoirs, moteur à l’arrêt, pour vérifier l’alimentation de la main jaune Спасибо. |
|
Не допускайте опустошения резурвуаров (хмм...). Проверка количества топлива de la main jaune (хмм....) осуществляется только при выключенном моторе. Притянуто за уши? |
| что-то типа того, но непонятно, что такое main jaune |
| а по-моему смысл наоборот (извините за корявость перевода): не сливайте из резервуаров при выключенном двигателе, чтобы проверить питание main jaune |
| Согласна с Lena 2, смысл именно в том, что нельзя производить слив из резервуаров при выключенном двигателе для проверки питания main jaune, А main jaune нужно понимать из контекста, так и ночной клуб называется, и каток, и что угодно, это собственное наименование |
| А контекста нет никакого, это начало раздела. Речь идет о грузовых машинах |
|
main jaune, скорее всего (если речь о грузовых автомобилях) - один из быстроразъёмных штуцеров (второй - красного цвета) питания сжатым воздухом пневмосистемы прицепа. Не допускать опустошения ресиверов при проверке с неработающим двигателем подачи воздуха через жёлтый быстроразъёмный штуцер. Но, может быть, я в корне не прав. |
| Возможно вы и не правы, но это хороший вариант, и логичный. Я его применю. Потому что спрашивала уже двоих французов-технарей - они не знают )) |
| You need to be logged in to post in the forum |