|
Subject: LE SYSTEME ESS Помогите, пожалуйста, перевести. Контекста нет, просто раздел в инструкции к тормозной системе.
|
|
простое правило: переводим содержание этого раздела, по ходу уясняем, о чём речь (ловим контекст) и формулируем заголовок оглавление лучше переводить в самую последнюю очередь |
| Проблема в том, что и в самом разделе текста нет, только картинки. А я не очень хорошо разбираюсь в тормозной системе )) |
|
electronic stability system=электронная система стабилизации? на каком а/м эта тормозная система? вариантов бывает много и каждый а/производитель может по-разному называть то, что, в принципе, выполняет одинаковые функции. погуглите ESP, ESC |
| Марка машины не указана, но зная это предприятие, это или Мерседес, или Рено, грузовой |
|
2 gold_n спасибо, что указали марку. скорее всего, здесь речь идет об Energy Saving System, разработки компании Knorr-Bremse (поставщик тормозных систем для г/автомобилей Мерседес и Рено) http://www.knorr-bremsecvs.com/en-gb/products/Pages/Compressors.aspx |
| Ничего себе!! Ни за что б не догадалась. |
| Спасибо огромное! |
| А может тогда подскажите система PR там же? |
|
Power Reserve - это для дисковых тормозов. что это такое - точно не знаю и зачем - тоже. |
| И за это вам огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |