|
Subject: рыбалка fishery помогите пожалуйста разобраться с рыболовными снастями. Непонятно, что такое manivelle à droite и manivelle à gauche. Вот контекст:j'utilise un moulinet à tambour tournant spécialement pour le jig. Le seul problème, c'est que c'est une manivelle à droite, et que quand on pêche au popper, on a des tambours fixes avec la manivelle à gauche, et passer de l'un а l'autre, ça demande un petit temps d'adaptation. спасибо! |
| Привет! Сынуля сказал, что это вот такая ручка на удочке, которой крутишь, чтобы леску накрутить на барабан. Бывает для правшей справа, для левшей слева. А уж как литературно это выразить, не знаю |
|
"ручка на удочке" = ручка на катушке бывает под левую руку или под правую. я кручу левой рукой. посмотрите на сайте рыболовного магазина какого-нибудь, где катушки продают |
| спасибо, Denisska. Так и есть: ручка на катушке под правую или под левую руку. |
| You need to be logged in to post in the forum |