Молодые демократические государства

[Asha]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести выражение "молодые демократические государства".
Мои варианты:
"les États ayant récemment adopté la démocratie"
"les États qui sont récemment devenus démocratiques"
"les États qui ont récemment adopté le régime démocratique"

И заодно буду благодарна за уточнение: "États" всегда пишется с большой буквы? Или, если речь идет о государствах вообще, слово пишется с маленькой?

Заранее спасибо!

[Elena Beau]

если о государствах вообще то пишется с маленькой

[Asha]

Ага, с одним вопросом разобрались, спасибо. :-)

[SvTr]

лучше всего это перевести без слова "эта"
jeunes démocraties

[SvTr]

Etat всегда с большой, если речь о гос-ве(неважно, конкретное ли гос-во или нет)
état (с маленькой)- состояние

[Asha]

SvTr, спасибо! Как думаете, можно сказать "les jeunes démocraties de l'Asie centrale"?

[SvTr]

я бы убрала артикль
démocraties d'Asie

[Asha]

Спасибо!

[Denisska]

democraties emergentes, мне кажется, подойдет. для компактности

[SvTr]

в слове jeunes меньше букв, чем в émergentes
т.е. jeunes компактнее)))))))))

в émergentes - другой смысловой оттенок.
jeunes - те, которые недавно приняли демокр. строй
émergentes - те, которые не приняли окончательно, а находятся в процессе установления строя

но, конечно, красивых слов оч. много еще)))))

[Elena Beau]

недавно в книжке прочитала..
les jeunes démocraties..именно так было
хотя книга историческая вполне серьезная

[Elena Beau]

ла и без артикля конечно
я видела такой вариант
les jeunes démocraties d'Europe

[SvTr]

ОФФ: вот какое у нас отношение к молодым!!!
даже "jeunes" démocraties страдают от недоверия((((((((((