образовательная программа освоена по сокращенной программе

[Elena Beau]

образовательная программа освоене по сокращенной программе....

кто как переводит эту тавтологию в дипломе?
Диплом о среднем профессиональном образовании(колледж)
выдан в феврале 2010 года
спасибо