|
link 24.05.2010 20:08 |
|
Subject: проверьте, пожалуйста, еще Скажите, пожалуйста, а это можно так перевести:Что касается архива АО, то он находится под арестом с 2001 года и находится в разных структурах МВД Швейцарии. Кроме того, банк-отправитель в Женеве и банки-получатели в Страсбурге и Германии изменили свои структуры (посредством слияния или других причин), что осложнило поиск архивных документов по данному вопросу. En ce qui concerne les archives de SA, il a été en état d'arrestation depuis 2001 et est situé dans les différentes structures du ministère Suisse de l'Intérieur. En outre, la banque émettrice à Genève et la banque du bénéficiaire à Strasbourg et Allemagne de modifier sa structure (au moyen de fusions ou d'autres raisons), ce qui complique la recherche de documents d'archives sur le sujet. Большое спасибо. |
|
он находится под арестом = ils sont saisis depuis 2001 ministère Suisse de l'Intérieur = Ministère de l'Intérieur suisse изменили свои структуры = ont modifié leurs structures посредством слияния или других причин = par fusion ou autrement |
| он находится под арестом = elles sont saisies depuis 2001 |
|
link 24.05.2010 20:27 |
| Спасибо большое. Понял, что надо снова за учебники садиться. |
| EN Allemagne |
| You need to be logged in to post in the forum |