научно-технический менеджмент

[Elena Beau]

Скажите пожалуйста
может кто переводил диплом
экономист-менеджер
как лучше
научно-технический менеджмент в дипломе написать

science et la gestion téchnique?
gestion scientifique et téchnique?
google оба варианта дает
какой лучше?

[mumin*]

"наука и техническое управление" явно фтопку
маловато контекста даёте - с таким опытом работы это даже странно
чьей страны диплом?
какого вуза?

[Elena Beau]

диплом
Санкт-Петербургский государственный университет выдан в 1998 году

специальность экономика на предприятии
вот мне странным показалось
я нашла в гугле учебник российского автора
научно-техничексий менеджемент-science et la gestion téchnique
так ведь не то что-то...

[mumin*]

второй варьянт по крайней мере даёт кальку
а первый - никак
кстати, 1998 год - засилье рунглиша, так что можно и management подпустить в качестве реалии времени

[Elena Beau]

спасибо..
согласна с Вами
просто засомневалась я что-то
по этому и хотела уточнить
спасибо за поддержку..