DictionaryForumContacts

 boohoo

link 18.05.2010 9:30 
Subject: местоимение dont med.
В предложении dont без глагола как это бывает обычно, не могу перевести...

Il existe au niveau de cet épithélium une exocytose d'éléments inflammatoires dont de nombreux polynucléaires neutrophiles avec présence en surface de micro abcès et de zones d'érosion. Au niveau de ces dernières, il existe mêlés à des cellules desquamées des filaments mycéliens septés et des spores de Candida Albicans.

 boohoo

link 18.05.2010 9:32 
На уровне этого эпителия присутствует экзоцитоз воспалительных элементов, множественные нейтрофилы которых с присутствием на их поверхности микроабсцессов и эрозивных зон. ...? может так?

 boohoo

link 18.05.2010 9:39 
помогите, пожалуйста, перевести слово septés. заранее благодарю!

 boohoo

link 18.05.2010 9:48 
септированные:)

 congelee

link 18.05.2010 11:17 
Dont здесь - в том числе, среди них.

 traducteur84

link 18.05.2010 11:20 
congelee +1

 mumin*

link 18.05.2010 11:32 

 boohoo

link 18.05.2010 12:23 
2 congelee спасибо:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo