DictionaryForumContacts

 La lune rousse

link 16.05.2010 11:18 
Subject: Monsieur...assitE de Maitre Calaudi loco la SCP Chatel P. - Calaudi P. - Clermont J.
Помогите пожалуйста перевести слово loco в данном случае.
Это предложение из судебного решения о разводе. Не могу найти обозначение этого сокращения

 Gallo

link 16.05.2010 17:01 
Предположение:
Le terme in loco parentis, Latin pour "à la place d'un parent» ou «au lieu d'un parent»,[1] renvoie à la responsabilité juridique d'une personne ou une organisation à assumer une partie des fonctions et responsabilités d'un mère. A l'origine dérivé de l'anglais de common law, Il est appliqué dans deux domaines distincts de la loi.
из Википедии
По аналогии, это м.б. Мэтр Клоди, представляющий адвокатскую контору SCP...

 La lune rousse

link 17.05.2010 3:12 
Огромное спасибо! Думаю это как раз то, что надо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo