перевод с французского

[annabella474]

1) Aimer est un mauvais sort comme ceux qu'il y a dans les contes contre lequel on ne peut rien jusqu’ a ce que l'enchantement ait cessé.
2) En France on dit que tu tapes dans un cocotier il tombe 10 filles (Во Франции говорят, если ударить по кокосовой пальме, то упадет 10 девушек? А чему это соответствет в русском?)

[groz]

в сибири если стукнуть по елке (пальм нету), то упедет десять (нет, не девушек) медведей, и все с балалайками