DictionaryForumContacts

 gold_n

link 13.05.2010 6:01 
Subject: Дозаказать
Помогите, пожалуйста, перевести. Название колонки в таблице "Дозаказать"

 lana2

link 13.05.2010 7:18 
Commander en en supplément ?

 gold_n

link 13.05.2010 8:07 
даже не знаю.. но как вариант подумаю, спасибо

 groz

link 13.05.2010 10:18 
ajouter
commander plus
commander encore

но вообще переводить дословно такие вещи часто бывает нельзя, например словосочетание /спецпредложение/ которое пестрит на каждом интернет магазине рунета - смотрится совершенно дико на французском если его перевести не задумываясь что под этим подразумевается, а это самое что ни на есть простое /promotion/...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo