DictionaryForumContacts

 Ju-27

link 12.05.2010 9:27 
Subject: счастье
«Под счастьем подразумевают все что угодно, кроме того, чем это является на самом деле».

Помогите перевести...

 Tania Zh

link 12.05.2010 9:53 
Le bonheur s'entend de tout sauf ce qu'il est de vrai.

 gakla001

link 12.05.2010 12:03 
Le bohneur, c'est tout ce qu'on peut imaginer(,) sauf ce qu'il est en vérité (en réalité).

 mumin*

link 12.05.2010 13:16 
честно говоря, я не понимаю русскую фразу
итак:
что понимают под счастьем?
что угодно, кроме того, чем это является на самом деле

а что в данной фразе подразумевается под местоимением "это"?
счастье? суррогат счастья? что-то третье?
конструкция какая-то невнятная, имхо

 groz

link 12.05.2010 20:19 
«Под счастьем подразумевают все что угодно, кроме того, чем оно является на самом деле» - наверно так в оригинале

 Ju-27

link 13.05.2010 6:25 
Согласна, что русская конструкция не ахти.

Но, все что есть.

Спасибо за варианты ответов.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo