|
Subject: Logement HLM loué à l'accédant Как перевести этот заголовок?HLM я знаю что такое, это бюджетное жильё для малоимущих. |
|
link 2.05.2010 15:21 |
| HLM это социальное жилье |
|
Так в принципе это одно и тоже. И словарь мультитрана выдаёт оба варианта http://multitran.ru/c/m/CL=1&l1=4&s=HLM+ |
|
Да, но первое - описательный вариант, а второе - термин. Про остальное почитайте вот здесь, к примеру: |
| loué à l'accédant - можно ли перевести как "сданное покупателю"? |
| Да, но тут речь о потенциальном покупателе, который еще не связан обязательствами. |
|
link 2.05.2010 21:53 |
|
простите .. но здесь сказано loué речь не идет о покупателе, а о найме жилья поясняю во франции социальное жилье HLM сдается но по льготным (в зависимости от доходов) тарифам. а про слово accédant спросла у носителя вот что он мне ответил accédant- celui qui a l'accès те я думаю что либо тому кто там уже живет, либо тому, кто имеет право на это социальное жилье тут надо уточнить по контектсту |
|
link 2.05.2010 22:24 |
|
logement это вообще жилье.. logement HLM можно сказать социальное жилье (генерализация) но могут быть и уточнения в зависимости от текста |
| Елена, загляните, если Вас не затруднит, в ссылку, которую я привела выше - может быть, что-то посоветуете в том раскладе. |
| а там точно accédant, а не ascendant, со вторым фраза бы имела смысл (с первым - это масло масляное, или же это только часть фразы и обрезан важный кусок типа Logement HLM loué à l'accédant à la propriété) |
| хотя может это для краткости сократили от Logement HLM loué à l'accédant à la propriété, тогда это значит наверно что квартиросьемщик снимает и одновременно выкупает жилье в собственность постепенно выплачивая общую стоимость жилья (подразумевается что такой жилец будет больше заботиться о жилищном фонде) |
| Logement HLM loué à l'accédant - это заголовок. Дальше в тексте речь идёт, как и написл groz о том, что квартиросъёмщик снимает и одновременно выкупает жильё в собственность. L'accédant - лицо, претендующее на получение собственности. Только как это ёмко по - русски назвать? |
|
социальное жилье в лизинг :-), шютка конечно, но в каждой шутке есть доля шутки, location à l'accédant à la propriété это по сути и есть лизинг... социальное жилье сдается квартиросьемщику для выкупа (оного) |
| You need to be logged in to post in the forum |