|
Subject: Le café de la bourse Le café de la bourse - что это значит? Какое-то особенное кафе? (не биржевое же!)Спасибо! |
| О, нет, это в буквальном смысле кафе, далее описывается, что его перепродали, чтобы переделать в бар и т.п. Внутри также велись съемки фильма. |
| Кафе с таким названием можно встретить в разных городах Франции. Полагаю, однако, что это - не сетевое название. И я бы это название не переводил, а транслитерировал |
| Да, из-за того, что такое кафе есть во многих городах, я и заподозрила, что это может быть какое-то особое кафе. |
| вряд ли что-то особенное. В Нанте, например, оно (судя по фотографии - типичное заведение общественного питания) находится на Allée de la Bourse . Думаю и название кафе - от имени улицы пошло в данном конкретном случае |
| Тогда надо транслитерировать. Видимо, у французов тоже много названий-клонов :) |
| You need to be logged in to post in the forum |