a défendu depuis peu

[kealis]

Здравствуйте,

в адаптированном пересказе "Трёх мушкетёрах" встретилось -

Le cardinal a défendu depuis peu les duels. (это в пассаже про неудавшеюся дуэль Д' Артаньяна с будущими сотоварищами)

Помогите, пожалуйста, у меня пока выходит:

Потом кардинал мало защищал (защищался от?) дуэли.

Я совсем не понимаю форму - a défendu, это Пассив? и peu как-то не к месту, кажется.

Заранее спасибо.

[Iricha]

défendre :
1) защищать
2) запрещать

Думаю, что в Вашей фразе :

Кардинал ЗАПРЕТИЛ дуэли с недавних пор.

depuis peu = с недавних пор

[kealis]

теперь всё понятно! спасибо! это просто Passé composé