|
Subject: surmeubles et meubles bas нужны знатоки сборной мебели, чтобы перевести слова surmeubles et meubles bas. смысл понятен, а вот как сказать не знаю.
|
|
surmeubles - это типа "сверхподвижные" или "предметы свободного хода", что ли? meubles bas - по аналогии "малоподвижные"... |
| нет, mon gars, скорее всего переводится так верхние элементы гарнитура, или Верхние нижние шкафчики ;-)) homefamily.rin.ru/cgi-bin/show.pl?id=1327&pt=7&page=3&pdr=1 |
| Почему тогда слово surmeubles пишется слитно? Насколько я помню приставка sur означает превосходную (высшую) степень... |
|
link 8.07.2005 14:50 |
| А это случаем не могут быть декоративные карнизы, располагающиеся на самом верху и самом низу мебели? |
| нет, скорее всего, это верхние и нижние элементы. а слово surmeubles пишется слитно. |
| Bouch, mon gars, на этот раз я уверен в своем предложении ;-)))) |
| Ну раз уверен - так уверен :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |