|
Subject: Медицина справка № 4 med. Уважаемые коллеги!Я пытаюсь перевести документы моего отца (инвалид 1-ой группы) на французский язык. Пожалуйста, если кто уже сталкивался с переводом медицинских терминов, помогите... У меня 4 справки на перевод. Заранее всем благодарна за ответы и комментарии. Махигуль СПРАВКА № 4
06/05/2008 ГККП ГКБ Отделение КТ и МРТ томографии Протокол исследования МРТ томографии Область исследования: головной мозг Контраст Показания к обследованию Исследование выполнено в режиме Т1, Т2 и Т2 FLAIR, в коронарной, аксиальной и сагиттальной плоскостях. Кора и белое вещество головного мозга развиты правильно и имеют нормальную интенсивность МР-сигнала. Рубцово-атрофический процесс в теменной доле слева размером 3.2 + 4.1 см, после перенесенной трепанации.
В базальных ядрах: внутренней капсуле и мозолистом теле без особенностей.
Очаговых изменений МР-сигнала в стволе и мозжечке не выявлено.
Срединные структуры мозга не смещены.
Желудочки мозга не расширены, форма не изменена, размером 1.3 см.
Признаки повышения внутричерепного давления: не выявлено.
Сильвиевые щели несколько углублены.
Субарахноидальное пространство большого мозга и мозжечка не расширено.
Конвекситальные борозды большого мозга и мозжечка несколько углублены.
Турецкое седло и гипофиз без особенностей.
Парасселярные структуры – без особенностей.
Дополнительных образований в области мостомозжечковых углов не выявлено.
Внутренние слуховые проходы не расширены, симметричные.
Краниовертебральный переход без особенностей.
Придаточные пазухи без особенностей. Заключение:
Рубцово-атрофический процесс в теменной доле слева размером 3.2 + 4.1 см, после перенесенной трепанации. Энцефалопатия смешанного генеза.
|