reprend-en fonction de l’amortissement du bien sous-jacent pour les biens amortissables, ou sur la durée d’inaliénabilité account.

[Olga100]

Pour les subventions, la comptabilisation dans la rubrique «14» concerne exclusivement les «subventions d’investissement». Celles-ci sont «activées» au départ puis reprends-en fonction de l’amortissement du bien sous-jacent pour les biens amortissables, ou sur la durée d’inaliénabilité (ou à défaut de clause d’inaliénabilité, sur une durée de 10 ans) pour les biens non amortissables.

[kemzlux]

Что касается субсидий, то учет в графе "14" касается исключительно субсидий на инвестиции. Они являются "активными" только в самом начале, затем возобновляются в зависимости от базового имущества для амортизируемого имущества, или в течение периода неотчуждаемости (или, при отсутствии положения о неотчуждаемости, в течение 10 лет) для неамортизируемого имущества.

[Olga100]

Спасибо большое. Que le monde est petit...., и все дороги ведут в Мультитран )))

[kemzlux]

C'est vrais. Je suis en train de traduire le chapitre 12.