La loge du gouverneur

[Sarko]

Please help to translate.

Phrase is used in the following sentence:
La loge du gouverneur d'Angelo Rinaldi

Thanks in advance
Перевод на русский названия книги

[kemzlux]

Может быть, роман "Каморка гувернера" автора Анжело Ринальди (в рунете отсутствует название данного романа на русском языке, поэтому можно назвать роман как угодно, насколько хватает фантазии, можно и Ложе гувернера, и хибара гувернера, и жилище, и комнатка...)

[Iricha]

Это может быть и "Ложа губернатора" - такая VIP-ложа в театре. По-моему, чтобы адекватно перевести, надо если и не прочитать роман, то по крайней мере знать, о чём он. А то "каморка гувернёра" и "ложа губернатора" - мягко выражаясь, не совсем одно и то же.

[yayanson]

Да уж, хорошо бы знать, о чем книга, а то...
Давно так весело не было от разнообразия перевода)))
Посмотрите сюда, вдруг будет интересно: http://www.discovernorfolkisland.com/governorslodge/
http://norfolkisland.net.au/hot-deals/accommodation/governor-s-lodge-resort.html
http://www.governorslodge.nf/
Здесь это сеть гостиниц и ресторанов. Так что, легко может быть и имя собственное.

[yayanson]

Это?
"Loge du gouverneur" (Broché)
de Angelo Rinaldi (Auteur)

[yayanson]

Что-то автора упустила сначала.
Нет, что-то не нахожу нигде.
Неужели не переводили книгу до сих пор с 1969 года?
Даже интересно уже.

[Sarko]

Спасибо, это название того самого романа Ринальди, просто перевода нигде нет.