текст песни Шарля Азнавура

[Юрий Гомон]

Charles Aznavour "Le palais de nos chimères"

Nous nous sommes mariés par un jour de printemps,
Sans prêtre, sans mairie, sans amis, ni parents.
Nous n'avions tout au plus, elle et moi, que vingt ans
Mais un désir d'adulte brûlait nos cœurs d'enfants.
L'amour en une nuit émancipa nos cœurs,
Nous étions enlacés tout honteux de bonheur.
Dans nos yeux agrandis ne passait nulle peur
Car la jeunesse rit quand l'enfance se meurt.

Le palais de nos chimères -
Nous l'avions bâti sur l'horizon
Et nous ceinturions la terre,
Elle et moi, comme des vagabonds.
Pour s'abreuver à la source
De l'amour, cet éternel printemps,
Nous nous partagions la mousse
Du château de la rose des vents.

Ж présent je suis seul et je marche toujours
Mais quand je sentirai venir mon dernier jour
Sur la tombe où déjà repose mon amour,
Heureux, j'irai m'étendre et mourir à mon tour.
Et sous la même croix nos deux corps dormiront,
Nos yeux seront cernés par le même horizon
Et de la même terre nos bouches s'empliront
Quand pour l'éternité nos âmes s'uniront.

Le palais de nos chimères
A croulé avec mes illusions
Et sous le poids de ses pierres
Se lézarde un cœur de vagabond.
Mon passé qui me domine
Me pousse à errer par tous les temps
Et dormir parmi les ruines
Du château de la rose des vents...

Проверьте, пожалуйста. В том числе с точки зрения пунктуации. Это мне для себя, но я не знаю французского. Видимо, сайт не переваривает заглавную A с аксаном влево, а жаль.

Спасибо заранее.

[kemzlux]

A présent je suis seul et je marche toujours

остальное, на мой взгляд, верно

[Юрий Гомон]

Так там A или A с аксаном?
Перед многоточием пробела не должно быть?

[congelee]

Что ж вы мучаетесь-то, когда все это можно найти в инете?
Вот хотя бы:
http://www.parolesmania.com/paroles_charles_aznavour_4563/paroles_le_palais_de_nos_chimeres_172224.html

[kemzlux]

Должно быть А с аксан-грав, сюда никак не вставляется

[Юрий Гомон]

congelee, я там и нашёл, но на Западе, как и у нас, наплевательски относятся к текстам песен и ошибки в правописании и пр. бывают непременно. Тем более это французский.

kemzlux, спасибо. Дискуссия закрыта.