1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 all |
link 29.07.2014 13:38 |
|
Subject: off letny: pirozhki gen.
|
|
немного самоучителя английского за 1898г нам в ленту :)
|
|
прекрасные переводы! представила себе водку с горячей водой и сахаром... бррр... эй, как вас там? в пандан you Sir :-) а в интернете наткнулась на современное непереводное (и непереводимое): "валяться в коленях у хозяина за корку хлеба" |
|
кря! всем, кто любит С. Юрского http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1494682670600471&id=100001762579664&pnref=story |
|
Сергеич, с опозданием: спасибо за чудесный скетч. очень смеялся, хотя на фоне последних событий его чёрный юмор воспринимается чернее в два раза:) ещё немного политсатиры, в преддверии выборов: |
|
http://mustget.ru/100-letnie-fotografii-samih-krasivih-zhenshcin-teh-vremen/ бездарный перевод и очень сумбурная подборка, но смотреть интересно :) |
|
Герасим утопил Муму... Семь поколений в страшном шоке! Полкласса много лет тому Рыдало, помню, на уроке. Герасим утопил Муму... Пришел студент, старушек – «хрясь!..» Один усатый малоросс Печорин вышиб другу мозг, Комдив Чапаев лег на дно, Разрезал Анну паровоз, |
|
всем привет! 5 сериалов: |
|
link 2.10.2017 14:33 |
|
на "Игру престолов" и я наконец подсел:) - пока на 2 сезоне, а их уже 7, и 8 ожидается, насколько понял. да, там много насилия и крови - но ведь это же отображение той эпохи - такие времена были жестокие. за ссылку спасибо, vittoria - когда-то и до неё дойдёт очередь:) |
|
link 2.10.2017 15:12 |
|
а вот Grace Kelly, Marlene Dietrich и Marilyn Monroe в одном видео - реклама 2011, но я увидел впервые - "до чего техника дошла":) |
|
link 2.10.2017 15:15 |
|
прислали мне из Одессы немного местного юмора: В Одессе заработал собственный Google. От обычного он отличается тем, что отвечает запросом на запрос. — Алло! Здравствуйте! Яшу можно? — Сема, посмотрите на эти мозолистые руки! Этот человек совсем не хочет работать головой.... Одесса. Рынок.. Женщина долго присматривается к рыбе на лотке — Какие у вас красивые зубы! и мой фаворит: — Фима, а где мой велотренажер? |
|
ну что же это с языком-то происходит? "Активности в честь дня рождения Владимира Путина проходят по всему миру." http://nsn.fm/policy/den-rozhdeniya-prezidenta-burger-v-nyu-yorke-i-graffiti-v-evrope-v-chest-putina.html P.S.: пока писала пост, на сайте сберометра (где нашла ссылку) уже написали комментарий: "Активности в честь дня рождения Владимира Путина проходят по всему миру". )). На кол таких писак, переходит уже все границы." |
|
есть один нюанс мероприятия спускают сверху, а у активностей вид хоть и неуклюжий, но спонтанный |
|
я понимаю, что одесскому юмору не место на пирожковой ветке. но политикой её тоже лучше не засорять. как мне кажется |
больше не буду, чесслово
|
| а одесский юмор прекрасен! я тут же фаворита и про зубы мужу перевела :-) |
закусим
|
|
классно:) кстати, о кухне: к своему стыду, только совсем недавно открыла для себя прекрасное сочетание красного болгарского перца и морковки. |
|
очень рекомендую прочесть начало http://www.mk.ru/culture/2017/09/29/nemoy-onegin.html первое продолжение http://echo.msk.ru/blog/minkin/2068910-echo/ будем ждать следующих продолжений |
|
у этого же автора очень интересные замечания про вишнёвый сад http://www.mk.ru/culture/books/2011/04/18/694915-nezhnaya-dusha.html |
| спасибо, солнышко! зачиталась... |
|
link 9.10.2017 8:53 |
|
нарочно не придумаешь... "Tragischer Unfall im hessischen Korbach: Ein Autofahrer verliert die Kontrolle über sein Fahrzeug und kracht in einen Toilettenwagen. Der Fahrer stirbt, ein Mann, der zu dem Zeitpunkt auf der Toilette saß, erleidet schwere Verletzungen. Ein älterer Autofahrer ist am Sonntag bei einem Mittelaltermarkt im hessischen Korbach mit seinem Fahrzeug in einen Toilettenwagen gerast. Der Mann sei gestorben, teilten Polizei und Feuerwehr am Abend mit. Er habe vermutlich wegen gesundheitlicher Probleme die Kontrolle über seinen Wagen verloren." |
|
скажите доктор люди правду про свет в тоннеле говорят а щас мы спросим очевидца разряд |
|
что в Германии Enkeltrick, то в России "румынская бабушка" :-( __//__http://life.ru/t/бизнес/1050831/lipa_ot_rumynskoi_babushki_rossiianam_vsio_chashchie_prodaiut_fiktivnoie_ghrazhdanstvo__\__ |
|
и ещё чуть-чуть из Одессы не придумано, мои собственные уши слушали и услышали это этим летом (в катакомбах) :-) : сейчас я замолчу свой громкий рот, чтобы вы смогли послушать тишину |
есть повод!
|
|
link 13.10.2017 21:08 |
| из жизни переводчика... сегодня пришел заказ из новосибирска. переводить трём стажерам в больнице хёкстера в гинекологической клинике на протяжении трёх недель. отказался. |
|
студенткой работала переводчиком на поезде дружбы. 10 групп, 11 переводчиков, много туристов. один заболел. пришлось в больницу с ним идти мне – оказалось, больше никто из коллег не владел обсценной лексикой. в смысле, никто не знал слова Hoden :) по Новосибирску: ты упустил возможность расширить лексический горизонт. |
|
meggy, да, знатная ветка. «как полтавский тракт: каждый калошу оставит» (перефразируя классика) |
|
link 13.10.2017 21:24 |
| ... и не лексический тоже. |
|
Книга жизни, глава "Реальный нонсенс", раздел "Никогда такого не было - и вот опять" http://svpressa.ru/war21/article/183244/ |
|
link 14.10.2017 15:45 |
|
Мужик приходит в бар и видит, что на стойке стоит огромная пивная кружка почти полная сто долларовыми купюрами. - А это зачем? - спрашивает он у бармена. - Это у нас тут прикол такой. Кидаешь в кружку стольник, я даю тебе три задания, справишься, кружка твоя. - А че за задания? - Кидай бабки, скажу. Любопытство серьезная вешь, достал мужик стольник и кинул в кружку. - Значит так, надо выпить бутылку текиллы из горла и не сморщиться, у меня за стойкой бара сидит питбуль, у него зуб шатается, надо вырвать голыми руками, наверху в квартире живет бабка, ей восемьдесят, мечтает еще разок потрахаться. Вот тебе три задания! - Ну нет, с этим никто не справится! Сидит мужик, пиво пьет, а самого жаба за стольник давит. Да хрен с ним, попробую... Берет бутылку текиллы и, на удивление всем, вливает ее в горло не морщась. Потом исчезает за стойкой бара. Оттуда долго слышится возня, рычание пса, визг, маты. Посетители хлопают, свистят... Тут все затихло, появляется окровавленный мужик в лохмотьях и с огромной решимостью в глазах спрашивает: - Ну где эта бабка с больным зубом? |
| надо же, сколько вариантов у этой незатейливой истории... |
|
link 15.10.2017 10:57 |
|
И я так вдохновилась и решила: а почему бы мне не попробовать? В конце концов, на другом языке немножко что-то меняется в мышлении, в подходе, чуть больше абстрагируешься. Я попробовала это сделать на английском – и у меня пошло. В итоге написала это все на английском. А уже потом подготовила и русскую версию. – Это носило для вас терапевтический эффект? – Да, причем очень мощный. Как будто отпустило прямо! И сейчас мне гораздо легче об этом говорить. |