Vernatsch winemak.

[wladimir777]

[wladimir777]

Спасибо большое!

опять про рыбу "Landesfischzucht" перевести или оставить
Eigenbaukellerei, mechanische Werkstätten, Landesfischzucht, Gärtnerei, Gärten von Schloss Trauttmansdorff

и в ссылке
http://www.laimburg.it/de/landwirtschaftliche-betriebe.asp
переводить все эти "Landwirtschaftliche Betriebe", которые перечисляются ниже или оставить как есть?

[Erdferkel]

а чем рыба хуже винограда? :-)
(государственное) рыбоводческое хозяйство
Вы их сайт переводите? Как это - оставить как есть? там и сады, и опытные делянки...
интересное словечко там: Burgfried Schloss Tirol mit 'Putzngütl' :-)

[wladimir777]

оставить просто "государственное" или со ссылкой на "автономность" лучше перевести?

[wladimir777]

ЕФ, а постоялые дворы тоже переводить?
Mitterweghof
Gachhof
Martebnerhof
Hallhof
Sallmannhof
Fragsburghof
Lachlerhof
Moarhof
Seeburg
Mair am Hof

[Erdferkel]

а почему они вдруг стали постоялые? Вы еще трактиры упомяните :-)
там же общий заголовок Landwirtschaftliche Betriebe! т.е. или транскрипция названия: Миттервегхоф, Гаххоф и далее по тексту, или оставить латиницей.
Или Вы уже сюда переместились:
http://www.mairamhof.com/
и предлагаете отдых на крестьянском дворе?

[wladimir777]

оставлю как есть...
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

[Franky]

вроде первого числа дедлайн был. ветка подза...ла висеть в топах, если честно.

[wladimir777]

Franky не нравится не смотри, никто не принуждает

[Franky]

еще бы принуждали. не стесняйся, приведи весь свой текст, тебе обязательно помогут :)

[wladimir777]

уважаемый, считаешь себя самым умным ? ещё раз для особо туп.. повторяю, не нравиться не смотри!

[Franky]

это, значит, я особо тупой? :) по-особенному обоснованно эта характеристика звучит еще и потому, что дана тобой, который пятую страницу подряд выспрашивает туфту, на раз выскакивающую в гугле.
"в топах" - это значит, что даже те, кому глубоко безразличны твои вопросы, вынуждены видеть ее вверху первой страницы форума. понимаешь, умник? ;)

[wladimir777]

так если особо безразличны, так и не обращай своё драгоценное внимание, а занимайся своими личными делами... а дедлайн тебя вообще не касается и на твоё мнение по поводу как ты выразился "туфты" мне наплевать. Так что попрошу не раздражать своими бестолковыми высказываниями.

[wladimir777]

Помогите перевести "Bodenfeuchteverlauf"?

Слово встречается в следующем контексте:
Bodenfeuchteverlauf bis -80 cm Tiefe
Variante „Feucht“

[Erdferkel]

посмотрите на картинку на стр. 5
http://root.lako.at/rebschutzdienst/BegrTag1998/13_radenci_maribor_2000/05-mar-steinberg.pdf
Bodenfeuchte ясно и так

[wladimir777]

Спасибо большое!

[wladimir777]

подскажите перевод "mittlerer Grobanteil"
-mittel- tiefgründige Böden
-mittlerer Grobanteil
-lehmiger Sand

[wladimir777]

Помогите перевести "Einflüsse auf die Wirkung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln"

контекст
Einflüsse auf die Wirkung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln
• Sauberkeit der Oberflächen: organische Substanz verbraucht das R&D-Mittel
• Konzentration und Zusammensetzung des R&D-Mittels
• Wasserhärte: niederer = besser

[Erdferkel]

вариант: как повысить эффект от воздействия моющих и дез.средств?

[marinik]

ach nööö, nicht schon wieder ...

[Erdferkel]

Не все еще спето, не все еще выпито. Зачем же нам уходить? (с) :-=)

[Erdferkel]

http://www.youtube.com/watch?v=eEtzkX3AnWo

[wladimir777]

Помогите перевести "Zoll – Kerze?"

контекст
Membranfilter:
• 0,45 μm Membran, durch Integritätstest (Druckhaltetest) geprüft
• max. 400 – 500 L/h je 30 Zoll – Kerze

[marinik]

а так если
Membranfilter mit (Filter)kerze 30 Zoll = 30´´ = ca. 76 cm

[Mumma]

изучите внимательно
http://solutions.3mrussia.ru/3MContentRetrievalAPI/BlobServlet?locale=ru_RU&lmd=1220448143000&assetId=1180604373810&assetType=MMM_Image&blobAttribute=ImageFile

http://solutions.3mrussia.ru/3MContentRetrievalAPI/BlobServlet?locale=ru_RU&lmd=1219929260000&assetId=1180604239042&assetType=MMM_Image&blobAttribute=ImageFile

[wladimir777]

Спасибо большое.

[wladimir777]

Не нахожу нигде Tiefenfilterkerze / TIEFEN-Filterkerzen
может кто-то встречался с таким видом патронных фильтров?

Заранее спасибо!

контекст
Reinigung von TIEFEN-Filterkerzen
• im Kreislauf gegen die Fließrichtung spülen
• zuerst Kaltwasser, dann Warmwasser 50 °C

[Mumma]

почитайте тут про Oberflächenfiltration и Tiefenfiltration
http://www.filtrox.ch/products-services/depth-filtration/

[wladimir777]

Danke!

[wladimir777]

Помогите пожалуйста перевести два термина.
"Korkfallrohr" и "Zentriertulpe"

Заранее спасибо.

контекст
Anforderungen an den Verschließer
• sterilisierter Einwurftrichter (mit Abdeckung) und /Korkfallrohr/
• leicht abmontierbares Korkschloss
– muss jeden Tag abmontiert werden und mit Sterilspray desinfiziert werden, auch die /Zentriertulpe/

[Mumma]

Korkfallrohr - может, имеется в виду (вертикальная) трубка, по которой пробки подаются к бутылкам?
Укупорочная машина
Количество подающих пробки труб
http://www.fodinoks.com/old/rus/equi/stopp9.php
После включения двигателя и закладки пробок в трубку 5 укупорщик снимает с турникета бутылку и ставит её на деревянную подставку 3 механизма 2. Кулачок этого механизма поднимает вертикальный шток с бутылкой к механизму 4. К этому же механизму по трубке 5 подается пробка.
http://revolution.allbest.ru/manufacture/00101877_1.html

[Mumma]

для наглядности в этой же ссылке (слева) можно кликнуть на фото
Рис. 4 Система ориентации и подачи пробки к укупорочным головкам.
http://www.fodinoks.com/old/rus/equi/stopp9.php

[wladimir777]

Danke vielmals!

[Mumma]

Zentriertulpe - в описаниях встречается "центрирующий колокольчик" - не это ли?
Основные узлы моноблока розлива и укупорки (кольцевой резервуар, центрирующий колокольчик, подъемный столик, наполнительные устройства, привод, система управления).
или:
В верхней части корпуса расположены смотровые окна и клапан, подпружиненный пружиной для отсечки поступающей жидкости, а в нижней части - центрирующий колокольчик, между поршнем и колокольчиком укреплены уплотнители.
http://ru-patent.info/20/80-84/2081815.html
При подъеме бутылок в крайнее верхнее положение достигается их герметизация с наливателем через уплотнитель центрирующего колокольчика.
http://termo-pak.ua/?content_id=133&lang_id=1&product_id=59

[wladimir777]

да Mumma, он самый, но я нашел как "центрирующий колокол" (это почти одно и то же :-).

Спасибо Вам огромное за помощь!