|
Subject: ОФФ: Персонал со знанием ин.яз. на пассажирские суда
|
|
Кстати, насчет Петербурга (раз уж Андрей из Петербугра). Несколько лет назад (в 2005 году) был в командировке в этом городе и, прям как в песне "Уехал в Пб, а приехал в Ленинград" :) Жил в гостинице, если не ошибаюсь, с красноречивым названеем "Советская", такая боольшая помпезная гостиница, недалеко от Мариинки. Так вот. Поразило, насколько запущены (простите меня, петербуржцы) многие улицы и дома. Везде эта пыль-песок, фасады старые, краска на Мариинке облезла. Может, сейчас ситуация лучше, а тогда впечатление было не очень. Повторяю, это было чисто субъекивное внешнее впечатление. Андрей (и evtl. другие "актуальные" жители Петербурга), мое впечатление было недоразумением, или |
| только не ругайте за опечатки, обещаю исправиться :) |
|
кхе-кхе, гостиница "Советская", Queerguy, не совсем рядом с Мариинкой...Вы ничего не путаете?:) и потом, с 2005 г. много чего изменилось. |
|
с 2005 г. много чего изменилось.* +1 и не только в Питере. Сейчас правда из-за кризиса некая негативная тенденция намечается |
| наверное, путаю :) но пешком до Мариинки было минут 10 максимум и из окна были видны "грахтен". Хотя они по всему городу проходят :) |
| vittoria, Сергеич, kapito :) значит, всё не так уж плохо. А старых фасадов в моем городе тоже предостаточно :) (это чтоб петербуржцам не обидно было) |
|
Одна моя знакомая беженка (ещё раз, zur Info: в Германии иммигрантов как таковых нет. Есть беженцы. «Контингентфлюхтлинги». И немцы из бывшего СССР, которые официально иностранцами не считаются) пару лет назад побывала – после дооооолгих лет отсутствия – в России. В частности, на Рублёвском шоссе, в гостях у одного дяденьки. Этот дяденька сказал ей: «Не, не хотел бы я жить у вас в Германии. Бедная страна». Так что – alles im Auge des Betrachters. :) андрей, P.S. Про зека, который не хотел уходить из тюрьмы и в первые же дни на свободе просто взял и повесился, – см. «Побег из Шоушенка». Жизненное кино. :) |
| marcy, но ведь эти дяденьки, наверное, из разряда "Neureiche", которых не большинство и которые будут себя чувствовать на Западе не совсем комфортно, потому что те же немцы (сам был свидетелем) просто чуть ли не в лицо смеялись над одним таким "нуворишем", который даже и не понял обращенной к нему иронии. А здесь, в родных так сказать пенатах, они чувствуют себя чем-то (или кем-то?) важным. Здесь их богатство многие оценят - имхо. |
|
Queerguy, пример должен был показать, что жизнь разнообразна в своих проявлениях. да, нувориш да, «иммигранты» да, «проблемные регионы» да, алкаши причём – в обеих странах. поэтому подобные споры априори не имеют смысла:) |
| marcy, а вот это - золотые слова :) |
|
Россия проигрывает в сравнении с Германией??? кхе-кхе простите великодушно, но уж это каждый решает для себя на счет культуры тоже не согласна - в хорошие театры билеты надо оччень заранее покупать на счет "облупившейся Мариинки"- прошу вспомнить Венецию и Рим, цум байшпиль |
| Есть книжка на тему дискуссии прикольная, но немного грустная. Называется "Толмач", автора к сожалению не вспомню, грузинская фамилия такая, то ли Гогиашвили, что-то типа такого. Там главный герой живет в бундесе на птичьих правах и подрабатывает переводчиком в лагере для азюлантов. Собственно сюжет - это придуманные легенды беженцев с одной стороны и нудный быт главного героя с другой. Правда там азюланты до 2000 года, но сути в принципе не меняет. Короче он всю книгу ноет, как ему в этом этом бундесе хреново и какие немцы редиски, но в конце все равно остается там и радуется, что ему визу в очередной раз продлили. Индивидуально все это. |
|
marcy, можно еще сказать? bitte, bitte... :) по теме алкашей: помню, как волею судеб в Бонне я встретился с одной девушкой из Минска, которая, будучи психиатором, проходила в тамошшнем анштальте практику. И вот она мне чуть ли не с экзальтацией в голосе говорила, в частности, про немецких алкашей (хотя "алкашами" их язык не поворачивается) следующее: - Я обожаю немецких алкоголиков! Они такие чистенькие, порядочные, спокойные (sinngemäß), ни за что не сравнить с нашими алкоголиками! Т.е. у "них" даже алкаши отличаются от наших :)) |
|
link 17.07.2009 12:42 |
| Это естественно, они же остаются при этом немцами. |
|
Сергеич, Вы написали ключевую фразу. ***Для меня лучше - это там, где я пребываю в состоянии душевного комфорта. При этом материальные составляющие зачастую второстепенны, так как привык довольствоваться малым, как пришло, так и ушло. В России у меня такое состояние есть, в Германии нет.*** Подписываюсь под каждым словом, заменив последнее предложение на «В Германии у меня такое состояние есть, в России нет». И каждый из нас будет прав. По-своему :) И зачем переубеждать нас в обратном? Если мы уже нашли состояние душевного комфорта – чего и всем на этой ветке желаем :) |
| Так я и не переубеждаю, каждому свое и я Ваш (и не только Ваш) выбор понимаю и надеюсь на взаимность. |
|
2 all Не поверите – в Париже бомжи тоже воняют. Очень. Особенно в жаркие дни. И пусть первым бросит в меня камень тот, кто скажет, что парижские (берлинские, венские и т.д.) бомжи пахнут розами. 2 Сергеич |
|
именно! каждый для себя решает, где ему лучше. но нельзя же на этом основании утверждать, что во весь остальной мир непригоден для жизни :) |
|
@ Juristische Übersetzerin (jetzt weiß ich Bescheid :) ) Переполненные театры – это, к сожалению, не показатель, тем более, что Вы, наверняка, говорите о столичных театрах. А если посмотреть общую картину, то объективный человек не может не констатировать, что здесь просто и сравнивать нельзя. Выбор культурных передач на TV и радио - просто неохватный. Раньше в советское время был специальный радиоканал классики. А в Германии их сейчас десятки. На TV тоже специальные (цифровые) каналы для этого зарезервированы, до которых наш канал "Культура" (так он, кажется, называется?) не дотягивает. Но, пожалуй, самое главное, это чем живет «простой» человек: всю мою жизнь меня сопровождают встречи с немцами, которые не только живут (помимо своей основной работы) искусством, но и - что меня в первый раз просто поразило - знают и ценят русскую культуру, которую мы, русские, к нашему стыду и не знаем и знать не хотим (имею в виду большинство). Один (преподаватель гимназии) в свое время с восторгом рекомендовал мне послушать квартеты Шостаковича (не помню конкретно, какие). Недавно один из немцев, от которого я уж совсем не ожидал услышать такого (т.к. он технарь, продает нам свои приборы безопасности), в беседе за ужином стал с восторгом рассказывать мне о Прокофьеве и Шостаковиче. Порекомендовал мне послушать 3 и 5 концерты для ф-но Прокофьева, в которых ему слышится некое "осеннее настроение". То есть общий культурный фон совершенно иной. А то, что в Bolshoi очереди большие, это ни о чем не говорит. |
|
С новороссийских пароходов и танцоров-полиглотов разговор плавно перешел к питерским фасадам)))) Queerguy, а можно, кстати, узнать, из какого Вы города? Из моих знакомых обычно только москвичи гундят про запустение. Следует естественный и стандартный ответ, что все бабки в Москве и далее развитие темы. А разница мировосприятия у нас и, например, немцев, конечно же есть, и достаточно большая. Пару лет назад в гости к моим знакомым приехала немка, весси. Дело было зимой, и в плане ознакомления с русской экзотикой ее привезли на озеро посмотреть как ловят рыбу на льду, где около моей лунки мы с ней и познакомились. Поболтали, тяпнули немножко, я исполнил ей "Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront...", "Ein Sonnenkreis in Blau und Weiß...." и они пошли к другим знакомым. Через какое-то время поинтересовался, какие впечатления остались у гостьи (она к тому времени уже вернулась в Германию). Если формулировать коротко, то это звучало бы так: "Мне не понять, почему хотя у вас ничего нет, вы живете с ощущением счастья, а у нас все есть, но как-то нет удовлетворения или еще чего-то не хватает." Ну и до кучи оргвыводы: тетечка после возвращения из России бросила мужа и детей и стала сожительствовать со своей подругой. |
|
***То есть общий культурный фон совершенно иной*** вклиниться что ли... |
|
Нашел, вернее для меня нашли, ссылку не смотрел. Ушел М.Гиголашвили "Толмач"- о переводах и переводчиках libNN.ru/component/option,com_marc/task,view/id,39902/Itemid,55/ |
|
согласна с tchara :) слыхала я и такое мнение от немца: вот вы, русские, все читали Пушкина, а вот у нас далеко не каждый Schreiner освоил Фауста короче, это тоже очень субъективный вопрос |
|
VGK, эх, чего уж скрывать? Вы же (не Вы конкретно, а все) не приедете меня убивать? :)) Из Калининграда мы. tchara, в том то и дело, что таких немцев было много. Но из отдельных кусочков для меня складывается общая картина. Про немецкие школы ничего говорить не буду. Молодежь сейчас пошла... :)) |
|
***Молодежь сейчас пошла... :))*** мы тоже пижонами слыли когда-то, кстати, вопрос на полях: а от кого она пошла, молодежь-то такая? никак инопланетяне занесли? |
|
tchara, это же ирония. Уж что-что, а молодежь мне никогда не казалась плохой, даже та, которая плохая... Наоборот, я с какой-то завистью смотрю на мОлодежь и думаю: "Здравствуй, племя младое, незнакомое!" :)) Шучу, это то же было бы слишком :) |
| тоже было бы, пардон |
|
marcy Сложно не согласиться с тезисом об интернациональности запаха бомжей со всего мира))))) Но все-таки некоторые отличия есть, например, их могут называть романтичным словом "клошар". А вот каннские бомжи мне еще показались и намного более гламурными, чем обыкновенные бомжи Московского или Витебского вокзалов. Один, правда, очень наших напоминал, особенно свежим бланшем под глазом, и проявлял некоторую агрессивность, когда я его фотографировал, но за сигарету сменил гнев на милость и вполне мирно позировал. А при взгляде на двух его друзей перед глазами сами собой появлялись образы божей с Рублевки Сифона и Бороды ("Наша Russia") - рубашечкие практически бутиковые и не очень старые, безмятежность во взгляде и общий позитивный настрой. Дополняли картину две полупустые бутылочки красного и розового вина, тактично прикрытые пакетом. Queerguy Не, я точно не поеду, из-за одного человека нерентабельно)))))))) Я был в Калграде в прошлом августе проездом, так вот не могу сказать, что он лучше Питера выглядит, во всяком случае, по части фасадов. |
|
квиргай, самый ужос не в том, что молодёжь плохая или там племя незнакомое. ужос настаёт тогда, когда эти представители "незнакомого, младого..." начинают действовать точь-в точь как их отцы и деды - а ты всё ещё не перестроился и не понимаешь, чего от тебя хотят как говорил поэт шефнер, "приходит страшное потом, для тех, кто уцелел" |
|
VGK, так я ведь Калининград и не хвалю, à Нямеччыну хвалю :)) mumin*, я не понял Вашу мысль про отцов и дедов :) |