|
Subject: Sensibilisierung
|
|
to Голос Никто и не говорит, что можно этого требовать! Странно, но народу нравится сводить обсуждение на знакомые рельсы :-)) 2 marcy Вы же сами выше написали, что следуете требованиям заказчика. Мне кажется, такая позиция должна предполагать известную высоту, с которой обозревается весь этот сыр-бор :-))) |
|
2Franky Дык я и обозреваю:)) Пишет заказчик в свой киевский филиал - я пишу один предлог, а если о том же в московский филиал - я предлог меняю. Вот такая я беспрынцыпная:)))) |
|
2 marcy Только форум и остаётся, чтоб принципы в исправном состоянии поддерживать :-)))) |
|
2Коллега, mumin_, vittoria Тихонечко взорвавшийся Erdferkel собрал свои клочочки в кучку и стал (совершенно не на тему) вспоминать киношки на Невском от Московского вокзала: с правой стороны (если лицом к Адмиралтейству) - "Нева", "Колизей" (за которым проходные дворы моего детства), "Хроника", бывший "Октябрь" (вроде, теперь "Паризиана"), "Знание", "Аврора" - это рядом с бывшим Домом научно-технической пропаганды, рядом с которым был банк, куда теперь въехал Дом книги на период ремонта основного здания (было в прошлом году, как сейчас - не знаю). По левой стороне: "Художественный", "Титан", "Баррикада". Всё :-)) |
|
Какая ты, Феркель, однако, несенсибельная :-) Люди глобально, а ты с питерскими киношками. Но я имела в виду как раз "Аврору", потом спутала её с "Октябрем" и пошла смотреть кино. Хоть ты что-нибудь скажи насчет "концептуальной поддержки". Все забыли, наполитизировали тут и по норкам :-( |
| можно, à скажу? как-то не очень. не вписывается в концепцию слова "сенсибилизация":( |
|
Привет, SRES! Нет, не вписывается, но хотя бы глаз не колет :-(. Детишки спят? |
| Sensibilisierung der Übersetzergemeinde hinsichtlich des Sprachgebrauchs der Invarianten "Auf der Ukraine/In der Ukraine" |
|
Привет, Коллега! Все у нас уже спят, кроме меня. Думаю вот может попробовать с "повышением восприимчивости"? |
|
Я эту "концептуальность" вообще терпеть ненавижу. Ты сходи в HBK на ежегодную выставку - там один концептуалист другому на ноги наступает :-( Ну напиши ты "консультирование и метрологическая поддержка" или "ориентация ведомств на метрологию" - смысла ровно столько же будет. |
|
*Голос: да уж, сенсибилизация переводческого населения в чистом виде :-) *SRES: я стала искать просто как-нибудь не слишком отдаленное умное слово, чтобы ухо не царапало в целой фразе :-) |
| Ну вот, опять всё мочало сначала .. Напишу "научно-техническая пропаганда среди ведомств и учреждений" :-) |
| В подворотне "Авроры" :-)) Спокойной ночи! |
|
So wie ich es mir vorstellen kann: Nehmen wir an, ich wäre eine Behörde oder sowas Änliches, auf jeden Fall ein "Organismus", wie man es auch immer verstehen mag. Nun ja, es hat auf mich etwas gewirkt. Etwas mir Unbekanntes, Fremdartiges, sozusagen ein "Antigen". Wir nennen es in unserem Fall einfach "einen äußeren Faktor" (Metrologie). Wirkt dieser Faktor auf mich ein zweites Mal, dann kenne ich ihn schon und bin bereit, zu reagieren. Ich bin sensibilisiert. |
| Организм экологической службы подхватил где-то вирус метрологии и сразу же начал вырабатывать антитела :-))) |
|
СРЕЗОНЬКА, они на пяти страницах три раза сенсибилизировали, раз восемь ориентировали и т.п. ! Вы изложили гораздо лучше, чем их пиарщик :-) Я тоже спать, спокойной ночи !! |
|
Коллега, с пропагандой поосторожнее, некошерное слово:) Кстати, а проблематизацию они действительно юзают будь здоров. Посмотрите здесь - тут Вам и Питер, и экология: |
| Коллега, так и напишите, как Erdferkel предлагает :))))))) |
|
Не до кошерного уже :-) Всем приятных сновидений ! |
| Erdferkel, не знаю насчёт ихнего организма, а вот мой организм точно вирус подхватил. Один глаз распух, покраснел и чешется. Причём пару дней назад обратила внимание, что люди как-то странно на меня смотрят. А оказалось, что глаз сначала распух и веко покраснело, а я и не знаю... Теперь вот капли закапываю :( |
|
Цитата из ссылки marcy: "Мы включили в нашу классификацию петербургского экологического движения те из них, которые ставят своей целью развитие экологического сознания, практикуют и пропагандируют экологически сензитивный стиль жизни" - с буквой "зы"! |
|
2SRES Если ячмень - плюнуть надо (народная медицина!) :-))) |
|
2Erdferkel Не ячмень, но пойду-ка, попробую сама себе в глаз плюнуть! :) 2Коллега |
| Нет, если ячмень – надо попросить (пардон!) фигу показать и медный пятак (али каку другу медну вещь) к ячменю приложить:) |
| Keratokonjunctivitis epidemica |
|
2 Erdferkel **"Нева", "Колизей" (за которым проходные дворы моего детства), "Хроника", бывший "Октябрь" (вроде, теперь "Паризиана"), "Знание", "Аврора" ** представляете, а я до сих пор жила и не знала, что были такие "октябрь", "знание" и "хроника". таких вещей я уже не застала :) |
| Доброе утро, племя младое, незнакомое! (с) |
|
метод сенсибилизации: 1. стимуляция экологического ведомства до предоргазмического состояния 2. ввод информации о важности метрологии в деле охраны окружающей среды 3. при наличии положительной реакции - продолжение стимуляции таким образом у экологического ведомства вырабатывается метрологическая зависимость на рефлекторном уровне |
|
Дорогие коллеги, в итоге я написала "аргументативная поддержка" и сдала. Всем участвующим огромное мерси :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |