прошу посмотреть мое краткое письмо

[veronikasha]

[marcy]

Еvgenia,
если не понимаете, то спросите. Или, как я уже посоветовала Вам на другой ветке, почитайте Дуден для разнообразия. Например, слово KriEse:)

Не стоит писать в таком тоне человеку, которого ВЫ не знаете. Это не к лицу молодой девушке, особенно ослеплённой солнцем.

[Evgenia181]

Slonyshko,

вообще-то мой ответ был тому, кто задал определенный вопрос.
Я не писала это для того, чтобы меня послушали.
И я не чему-то училась. Правда, ученой степени в языкознании у меня нет, но практики достаточно в области переводов.

[Slonyshko]

Женя, Вас понял.

[Коллега]

Evgenia181,

veronikasha написала, на мой взгляд, отличное и конкретное письмо. Мелочи подправили до Вас. Ей Ваши советы однозначно не нужны, так о чём речь?

[Evgenia181]

Коллега, veronikasha не написала, что ей мой совет нужен или не нужен. Не правда ли?

[Slonyshko]

Mumma, да, уже втор-ая :).

[marcy]

Коллега,
это натиннна номер два.
Только та рассказывала про своего Stecher-a, а эта – про всю Германию. Что, в принципе, где-то одно и то же. :)

[Evgenia181]

marcy,
Ну это уже оскорбления. Я никого не обижала.
Чем же Вас так "Германия" задела? Объясните, пожалуйста, откуда столько ненависти и агрессии.

[Коллега]

***veronikasha не написала, что ей мой совет нужен или не нужен.***

Вряд ли она могла предвидеть Ваше появление :-). Ей (в отличие от многих) есть что сказать в своём резюме, так что не надо портить его такими советами.
К тому же, хороша ложка к обеду.

[Slonyshko]

Es kommt mir so vor, als wäre Evgenia181 vorbelastet.

[Evgenia181]

Мой совет был такой же, как и Ваш. Может лучше, может хуже, говорите за себя, veronikasha сама решит.

[Коллега]

Evgenia181,

скажем так, здесь тоже не новички собрались. На Kriese реагируют не менее нервно, чем на Wiederstandsfähigkeit, особенно при заявлении, что "практики достаточно в области переводов".
veronikasha, бесспорно, решит сама, и скорее всего уже решила.

За всю Германию говорить не надо, потому что многие здесь очень давно в ней живут, и им это странно.
Я внятен?

[marcy]

Evgenia,
это не оскорбление:)
Меня не задела Германия, меня удивил Ваш апломб.
Я же ещё не знала, что Вы в бюро перегрелись.

[Evgenia181]

Спасибо, что заметили мои опечатки и слово Kriese так всеми любимое.
Безумно люблю немецкий язык, хотелось сказать что-то хорошее тут. Но видимо тут мне не рады.

Marcy, все, и правда перегрелась, пошла отдыхать.

[Slonyshko]

marcy, никому ты не рада и к советам ценным равнодушна.

[Gajka]

Ща Вам и эту веточку прикроют, злыдни Мультитрана;)

[Коллега]

да пусть хоть все дезерадовы ветки прикроют, кому проблем?
Как Лизочка поживает?

[Gajka]

Папу достаёт:) У меня выходной час;)

[Slonyshko]

Профессиональный модератор: совсем незаметно присутствия ;). ...квазимужики резину достали опять.

[Коллега]

кормящая мать имеет право :-)

[Gajka]

Это сто пудов:)) Я ещё варенье на зиму успела сварить;) Slonyshko, последнее предложение не читать!!!:)))

[Коллега]

боишься, что Slonyshko всё съест?

[Slonyshko]

Gajka, про кормящую мать я догадывался :).

[Gajka]

Коллега, Slonyshko меня в хозяйки вербует:)
Slonyshko, что меня выдало?:))

[Коллега]

Гайка, Slonyshko можно понять. Я тоже давно облизываюсь :-)

[Slonyshko]

Я не лошадь, мне и ведра хватит.

Да, варенье умеет делать. Девушка-мечта!

А из чего? Клубника уже давно отошла, вишни тоже. Яблочное? Вы стерилизовали банки в духовке и закатывали ключом по бабушкиному рецепту? Или по-немецки, под "резьбовую" крышечку, в интеллигентные баночки?

[Slonyshko]

Да -> Да-а-а

[Gajka]

Коллега, я тебя приглашала:) Так что будешь в наших краях/ Землях...;)

Slonyshko, всякое: абрикосы, клубника, красная смородина, яблоки, вишня. Главное, что везде белого рома добавила:) А делаю пятиминутки:) На другое времени просто нет:))

[Deserad]

Evgenia, тут некоторые больше любят себя, чем немецкий язык.
*Меня не задела Германия, меня удивил Ваш апломб.*
Вот как раз апломба у Evgenia и нет. Зато у мэрси и коллеги его более, чем предостаточно! Показывать всем на каждом шагу, что ты знаешь язык лучше, чем те, кто туда не уехал - велика премудрость, если ты живешь годами в Германии! :) Каждый хочет что-то из себя изобразить.
И для чего вы ходите на мои ветки, мэрси и коллега? Вы сами себе противоречите, говоря, что адекватные люди на мои вопросы не отвечают. Значит, к вам и другим, пришедшим туда, это не относится. Глупо вы себя ведете.

[Gajka]

Вот вам, злыдни! Доигрались!:))

4.08.2009 23:21 Natana
Вы собираетесь что-то предпринимать в отношении пользователя marcy? Опять хамство, оскорбления, яд, неуважение чужих точек зрения и выдвижение своих - в общем, все в том же духе. Так ведь можно и собственным ядом захлебнуться!
Большая просьба - не удалять отзыв, а закрыть или удалить соответствующую ветку и принять меры. Мне как новичку спустя две недели уже не хочется заходить на форум, чтобы читать эти разборки вместо обсуждений переводов.
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=60780&page=2&l1=3&l2=2

[Коллега]

а где у нас новичок Natana? Кто-нибудь видел?

[marcy]

Почему новичок?
Судя по количеству отзывов, это уже закалённый в боях боец:)

Тебе тоже привет, кстати:)

[Коллега]

Так написало же "мне как новичку спустя две недели уже не хочется заходить на форум", про бои ни слова :-)

Привет цурюк :-)

[marcy]

ну так а кто заставляет заходить?
Вопросы человек вроде не задаёт, сам на вопросы не отвечает.

[Коллега]

а про дезерадову ветку и просить не надо - её и так закрыли, спасибо неизвестному модератору :-)

[marcy]

это был не модератор, а сам Ад-мини-стратор:)
Как заботливый садовник, он купировал ветвь.

[inscius]

Slonyshko

4.08.2009 19:58 link
Bezüglich sich bewerben um habe heute mit einer Frau Müller, die in der Personalabteilung arbeitet, g'schwätzt. Sie war eindeutig für für, als zweite Variante nannte sie auf. Sie meinte schriftlich in einem Bewerbungsschreiben. Es war lustig, wie sie auf meine mit Absicht favorisierte Variante mit um reagiert hat:

• Moritz, um was herum willst Du Dich bewerben :)?
• bei "um" krieg' ich eine Blockade.

Сейчас заглянул в нижеуказанный словарик, и там стоит:

Um stellt in Abhängigkeit von bestimmten Wörtern eine Beziehung zu einem Objekt od. einem Attribut her: jmdn. um etw. beneiden, betrügen; er kämpft um sie; der Kampf um die Weltmeisterschaft; um Verständnis bitten; hier sind die Papiere und die Unterlagen, um die Sie mich gebeten hatten; um etw. losen, würfeln, wetten; jmdn. um seinen Lohn, Schlaf bringen; um jmdn. trauern, weinen, werben; mit der Bitte um Stellungnahme; die Sorge um die Kinder; das Wissen um diese Tat; Filmdrama um eine lesbische Beziehung (Hörzu 38, 1989, 85); der Skandal um die infizierten Blutkonserven; Geschichten um einen Zylinder (Hörzu 44, 1978, 117); ich bin eigentlich ganz froh um diese Verzögerung; um was (ugs.; worum) geht es denn?; ich weiß nicht, um was (ugs.; worum) er sich Sorgen macht; da kümmer ich mich gar nich um (nordd. ugs.; darum kümmere ich mich gar nicht); Er lief um Tinte und Papier (landsch.; lief Tinte und Papier holen; Süskind, Parfum 134); »... lassen Sie ihn rufen, haben Sie die Güte.« »Ich geh um ihn (gehe ihn holen)!«, schrie Peter (Ebner-Eschenbach, Gemeindekind 96).
© 2000 Dudenverlag

Auf - zur Angabe des Grundes, der Voraussetzung: a. Veranlassung, Initiative seiner Mutter, von seiner Mutter; a. wiederholte Aufforderung [hin]; a. einen Brief antworten.
© 2000 Dudenverlag

Dem finalen Gebrauch steht für in präpositionalen Objekten nahe, mit denen Ziel und Zweck wiedergegeben wird, z.B:

- sich einsetzten, bitten, arbeiten für
- eintreten, kämpfen für
- stimmen, sprechen, sich entscheiden für.

Это было из http://www.amazon.de/Lexikon-deutscher-Präpositionen-Jochen-Schröder/dp/3324000076

be|wer|ben, sich [mhd. bewerben, ahd. bi(h)werban= erwerben]: 1. sich um etw., bes. eine Stellung o.Д., bemühen: sich bei einer Firma b.; sich um eine Stellung, eine Position, einen Job, eine Kandidatur, eine Nominierung, ein Amt, ein Stipendium, einen Studienplatz, eine Mitgliedschaft b.; ich habe mich dort [als Buchhalter] beworben; Bewerben Sie sich bitte schriftlich mit allen wichtigen Unterlagen bis zum 7. Juni 1985 bei Herrn Prof. Dr. Dieter Paul, Institut für Toxikologie, Universität Hamburg, Grindelallee 117, 2000 Hamburg 13 (Zeit 17.5. 85, 50); als sich Peters 1895 um ein Reichstagsmandat bewarb (Grzimek, Serengeti 105); Mehr als hundert Banken haben sich um den überaus lukrativen Auftrag beworben, die Telekom an die Börse zu führen (Spiegel 52, 1994, 63); er bewarb sich darum, in den Klub aufgenommen zu werden; (geh.:) sich um jmds. Gunst b. 2. (Kaufmannsspr.) Werbung für etw. treiben: Bücher b.; Die Waschergebnisse der zum Teil als Vollwaschmittel beworbenen Flüssigprodukte (Test7, 1989, 74); Weiter empfahl Bahmann, potenzielle Kundenkreise gezielt zu b. (mit Werbung zu gewinnen suchen; CCI7, 1987, 36).

© 2000 Dudenverlag

Вывод, IMHO: Um подчеркивает именно Beziehung zum zukünftigen Job, Bemühen um den zukünftigen Job, а не просто ЗАЯВУ о принятии на работу/ответ как реакцию на появившееся вакантное место.