ОФФ: Традиционные предновогодние подарки:)) gen.

[Behrensdorf]

Дорогие коллеги!

Я рад , что это уже становится традицией:) (дай Бог, не в последний раз:) в канун новогодних праздников Вам в очередной раз предлагаются маленькие предновогодне-рождественские подарки:

1. уже известный многим участникам форума, но СУЩЕСТВЕННО (на 150 единиц!) дополненный русско-немецкий словарь идиом для переводчиков

2. (для тех, кто еще и преподает немецкий) практический курс немецкого языка «Место встречи: Берлин, Шиллерштрассе» в PDF с аудиоприложением (5 часов звучания в формате МР3)

3. «разное» (мало ли — запас мешку не порча:))

Хотел выложить еще и маленький русско-немецкий словарик христианской лексики, но не смог по техническим причинам: я сканировал его "в автоматическом режиме", т.е. это, в сущности, отдельные файлы-фотографии, и я не знаю, как мне их объединить в одно целое и опубликовать... Может, еще как-нибудь изловчусь:)

http://ru.calameo.com/books/0001928642b66b91606a1
(русско-нем. словарь идиом)

http://www.twirpx.com/file/1245967/
Учебник в PDF

http://www.twirpx.com/file/1245984/
аудиоприложение в MP3 (1)

http://www.twirpx.com/file/1245989/
аудиоприложение в MP3 (2)

http://ru.calameo.com/accounts/192864
(на всякий случай — разное: худ. переводы с немецкого, глоссарии, словари, статьи)

Всем желаю здоровья, любви, успехов в труде и радости бытия!

[marcy]

большое предновогоднее спасибо, Роман! :)

[Queerguy]

да, спасибо
труд прямо титанический )

[Behrensdorf]

Рад слышать родные голоса!:)

marcy, Вы, как всегда, на боевом посту?:) Привет Вашим барбосам! Кстати, о собаках: Вам особенно рекомендую "Рождественского пса" Глаттауэра!

[marcy]

дык... перевод на завтра, а мне тут известная Вам девушка В. из Питера коварррррно передала книгу Токаревой, и я ею так зачиталась, что не могла остановиться, пока 10 минут назад не перевернула последнюю страницу. A теперь надо срочно навёрстывать упущенное :)

барбосы передают спасибо! :)

«Рождественский пёс» – судя по названию, это просто книга, написанная для нас. Гран мерси1

[mumin*]

огромное спасибо!

[Behrensdorf]

(пардон! мы были вышедши, как говорят у нас в д. Поповня)

marcy, Вашей знакомой я не прощу этого "коварства"! Она же обещала мне дать сигнал, когда соберется в Ваши края...

[marcy]

она не собралась ещё :)
это другими путями. так что не обижайтесь!

[Behrensdorf]

Боже, Вы еще не спите?!.. ОДнаааако!

[marcy]

в это детское время???
обижаете... :)

[Behrensdorf]

Ну да, это у нас 2 ч. ночи. Спокойной ночи! Приятных сновидений:)

[marcy]

спасибо, взаимно! :)

[Mumma]

спасибо большое!

[meggi]

Большое Спасибо!

[Behrensdorf]

На здоровье! Слава Богу, что это, как ни странно, еще кому-то нужно:)

[meggi]

Вы себя недооцениваете!

Или нас ? :)

[marcy]

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит -
чтоб обязательно была звезда! -
клянется -
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
"Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!"
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!

[Mumma]

я "Рождественского пса" ещё на прошлый Новый год нескольким (в основном, одиноким) друзьям подарила :-)

[marcy]

Mumma, про одиночество хорошо в «Школе злословия» поговорили, ссылку на которую привела на соседней ветке :)

[meggi]

Да, про одиночество, и про любовь...

[marcy]

одно другого не исключает :)

[Mumma]

marcy, не нашла ссылки на "Школу злословия" или я неправильно поняла?

[marcy]

дублирую:
http://www.youtube.com/watch?v=KJR5Q86yjqo

местами очень классно, мысли, к которым приходишь только с возрастом.

[Behrensdorf]

Спасибо всем на добром слове:) Не обращайте внимания на старческое кокетство

[Mumma]

marcy, спасибо, сейчас посмотрю :-)
P.S. у меня есть толстый сборник Токаревой "Можно и нельзя", там "Своя правда" первой идёт, поэтому в своё время была прочитана в первую очередь :-)

[marcy]

и как, понравилось?

[meggi]

marcy, благодаря вашему посту вспомнилось
Думаю, это тоже можно здесь разместить, как "спасибо"

Звездочёт
В своём домишке древнем,
С трубою набочок,
Жил в сказочное время
Весёлый звездочёт.
И был он, между прочим,
Не очень-то богат:
Носил зимой и летом
Единственный халат.
Но дело не в богатстве...
Не тем он дорожил!
В одном прекрасном царстве,

В старинном государстве
Он звёзды сторожил.
Лишь звёздочка случайно
Сорвётся с неба в пруд,
Весёлый караульщик
Немедля тут как тут!
Он звёздочку достанет
Коротеньким сачком,
Он звёздочку почистит
Дырявым колпачком.
Подкинет вверх и скажет:
- Лети! Свети смелей!
Чем больше звёзд на небе,
Тем на земле светлей!
И год за годом славно
Трудился звездочёт,
Но вот однажды ночью
К нему явился чёрт.
Явился
И расселся
На лавке у окна,
И тоненько хихикнул:
- Есть дело, старина!
Я тоже звездочётом
Желаю в пекле стать.
Мне звёзд, хоть штучек
сорок,
Не сможешь ли продать?
Продашь - разбогатеешь!
Ты звёзды не жалей,
Чем на земле темнее,
Тем лучше для чертей.
И звездочёт промолвил:
- Ну, что ж, ответ мой
прост!
Плати волшебный грошик -
Получишь сорок звёзд.
Они вот здесь, в печурке,
Их ровно двадцать пар.
Выкладывай монету -
И забирай товар.
Но дай мне обещанье,
Что если крикнешь: "Ой!" -
Я грош возьму,
Но будет
Товар уже не твой!
Чёрт крикнул:
- Я согласен!
Подпрыгнул чёрт:
- Давай,
Чугунную заслонку
Скорее открывай!
И сунулся к печурке,
Дугою выгнув хвост,
А там, в печурке, угли
Пылали вместо звёзд.
Чёрт угли цапнул сдуру!
Заверещал: - Ой-ой!
И в тот же миг услышал:
- Товар уже не твой!
И топнул чёрт с досады,
И дверью хлопнул чёрт!
И в кошелёк монетку
Припрятал звездочёт.
Но только не считайте,
Что он богатым стал,
Что он халат атласный
Портному заказал.
Нет, нет! На этот грошик,
Волшебный, непростой,
Купил он в магазине
Бумаги золотой.
И новых звёзд наделал
Из той бумаги сам,
И ловко их приклеил
К высоким небесам.
Он был, как прежде, верен
Пословице своей:
- Чем больше звёзд
на небе,
Тем на земле светлей!

[Mumma]

понравилось, я Токареву вообще люблю, и спасибо за ссылку на ШЗ, не ответила сразу, потому что смотрела как раз
"купить себе книгу и ... ботинки... и любоваться" -- это прямо про Вас сказано :-)

[marcy]

Mumma,
Вы меня развеселили.
но... да ;)
это правда.

кстати, у Токаревой было много абзацев, которые хотелось высечь на скрижалях.

***Мои переводы во все времена оплачивались скромно. Но я привыкла. Мне хватает. Богат – не только тот, у кого много, а и тот, кому хватает. У меня есть прожиточный минимум, любимая профессия и любовь. Что еще? Не хватает выходного платья.***

***Я приехала в итальянский магазинчик. Примерила платье. Оно обняло меня с любовью. Я нравилась себе в этом платье. Особенно хорош был цвет: бежево-розовый. По-французски этот цвет называется вьёроз – старая роза. Я еще не старая, но уже не бутон.

Цена платья была задрана в три раза. Продавщица стоит с непроницаемым лицом: "Не хочешь, не бери. Никто не заставляет. А если деньги есть, если ты их наворовал, то какая разница – сколько платить: одну цену или три".

На таких, как я, которые заработали честным трудом, – не рассчитано.

Я – человек азартный. Если мне что-то очень хочется, я не в силах себя сдержать. Так было всегда, так и сейчас. Я потратила на платье месячную зарплату. Зато теперь оно – мое.***

***Единственно, что у него было красиво: тело. Оказывается, мужская красота тоже привлекает. И, столкнувшись с красотой, с совершенными пропорциями, – уже не согласишься с пузом, с подвисшей кожей, с валиками на спине, которые называются "жопины уши".

но через полстраницы:
***У меня появился новый гражданский муж. В отличие от Кузнечика он был умный, но сексуально неубедительный. Однако общение с умным человеком – удовольствие, ни с чем не сравнимое. Для меня во всяком случае. За ум я могу простить многое, и "жопины уши" в том числе.***

в общем, как хорошо, что мы здесь все общаемся. удовольствие, ни с чем не сравнимое. :) тем более, что ни ушей, ни прочего не видно.

[Behrensdorf]

А вот еще о радости творчества и богатстве:

...Что нужды до былых иль будущих племен?
Я не для них бренчу незвонкими струнами.
Я, невнимаемый, довольно награжден
За звуки звуками, а за мечты -- мечтами.

(Баратынский)

[Erdferkel]

ну, уж ежели Баратынский, то подкину и своё любимое:
Всё мысль, да мысль! Художник бедный слова!
О жрец ее! тебе забвенья нет;
Всё тут, да тут и человек, и свет,
И смерть, и жизнь, и правда без покрова.
Резец, орган, кисть! счастлив кто влеком
К ним чувственным, за грань их не ступая!
Есть хмель ему на празднике мирском!
Но пред тобой, как пред нагим мечом,
Мысль, острый луч! бледнеет жизнь земная.

[Behrensdorf]

А как подумаешь, что ведь есть люди, которые вообще не читают стихов!.. (Причем, многие из них -- в лучшем смысле слова "высококвалифицированные" читатели...) Точнее так:: лишь немногие читают стихи!.. Это же надо так обокрасть себя! Добровольно лишить себя такого изысканнейшего кайфа, как Бунин, Набоков, Волошин и т.п.!

[Erdferkel]

эх, станцуем за сохой! :-)

[meggi]

Нечитающим стихов

Юрий Лорес

Мы не можем без грехов.
Гложет совесть? Мучит стыд?
Нечитающий стихов
Никогда не будет сыт.

Потому что мир таков:
столько горя, столько бед!
Нечитающий стихов
необут и неодет.

Ни рублей, ни пятаков
все ему не достает.
Нечитающим стихов
Бог богатства не дает.

И до третьих петухов
сладкой серой пахнет дым.
Нечитающий стихов
не влюблен и не любим.

И на рубеже веков
потерялась благодать.
Нечитающим стихов
век свободы не видать.

И тоска до потрохов,
и борьба все бесполезней.
Нечитающий стихов –
собиратель всех болезней.

Даже сетовать напрасно:
не разбить ему оков –
никогда не будет счастлив
нечитающий стихов.

Никакой надежды впредь,
потому что Бог суров.
Люди, надобно жалеть
Нечитающих стихов.

[Behrensdorf]

Der eine hat den Beutel, der andere das Geld:). Моя "соха" ржавеет с весны. Только и остается что "танцевать". И каждый раз думаешь: может, уже пора ее сдавать на металлолом?.. Или еще подождать?

[Behrensdorf]

Класс, meggi! Что называется не в бровь, а в глаз!

[Erdferkel]

meggi, а чего ж дядя поэт "не читающий стихов" слитно пишет? (только что дискуссия на эту тему на английском форуме произошла :-)
Роман, не надо на металлолом! вон непаханого-то сколько ещё! :-)

[meggi]

возможно, это случай из Приложения 3 :)
(а вообще, нужно его спросить - я, если честно, на эту ошибку? не обратила и внимания) :))

http://www.gramma.ru/RUS/?id=4.56

[Erdferkel]

это случай 4
"Раздельно пишется не с причастиями, имеющими при себе зависимые слова"
вероятно, сегодня такая инфекция на МТ налетела :-)

[meggi]

Я на англ. форуме не была :)
Это я попробовала "угадать", как мог аффтар подумать - т.е. отнести это к субстантивированному причастию
я сама порой с "не" задумываюсь", не исключаю, что, может, и шибки иногда допускаю :(

Ну ведь не все авторы (поэты, прозаики) всегда абсолютно грамотные, тут, просто, редактуры не было :))

[Behrensdorf]

Дорогой Erdferkel, проблема (чтобы не сказать - трагедия) в том, что те плоды моей сельхоздеятельности, которые я хотел бы "впарить" этим головорезам-издателям, их не интересуют, а то, что они сами - изредка (зная мой "склочный нрав") - предлагают мне "пахать", не устраивает меня; я лучше буду валяться на диване, "затянув попозже туесок" (мой собственный перл!), и читать "Войну и мир":)

[Queerguy]

Глаттаэур оказался на удивление плодовит )

на днях увидел ещё одну новинку от него: "Ewig Dein"
и, кстати, с клеймом "Der Spiegel Bestseller"

[Erdferkel]

да ещё содержание такое завлекательное (судя по Amazonæ)! вот и поле для возделывания! можно туесок развязывать и соху из сарая вытаскивать :-)

[Erdferkel]

написала про "развязывать" и только в этот момент поняла, что напомнило-таки Keuschheitsgürtel
подсознание - жуткая вещь :-)