|
Subject: Форма хищного цветка gen. Нужен перевод фразы для статьи. Спасибо.Услышав эти слова, она приняла форму хищного цветка, готового атаковать. |
| она - это росянка, тётка или кто-то ещё? |
|
вопрос № 2 это перепевы ильфа (она была так ошеломлена тем, что увидела, что выбежала из комнаты и тут же в коридоре превратилась в растение. теперь это называется «история одного фикуса в зеленой кадушке»)или что-то ещё? |
|
хищных "цветков" не бывает. "У некоторых хищных растений листья превратились в ловчие приспособления самой невероятной формы. " она что - съежилась, ощетинилась, или слюна у нее начала капать (ядовитая) ? |
|
Это отрывок, который нужно вставить в статью. Да, думаю это женщина, а не мухоловка. Wolverin Врядли у женщин слюна бывает ядовитая. Так можно выразиться разве что литературно. |
| Мысль, т.е. аскер - это опять Ваш клон? |
| ЭФ, ну Вы правда неисправимы - у Вас клономания? |
| Erdferkel )) Вас можно было загнать сюда только таким образом )) |
| а вот и не загнали - ушла |
|
"Вряд (писать раздельно, блин!) ли у женщин слюна бывает ядовитая" - Плохо вы знаете женщин, юноша Мысль. :)) как можно вообще _переводить_ что-либо такое? по-русски же глупо звучит. |
|
*а вот и не загнали - ушла* ))))))) Дела ) |
|
- Плохо вы знаете женщин, юноша Мысль. :)) Зато я знаю на что они способны: Хотя иногда немного яда полезно. |
|
по теме: "Услышав эти слова, она приняла форму хищного цветка, готового атаковать. Nachdem sie diese Wörter gehört hat, wurde sie als Raubblume, die bereit ist, anzugreifen " |
|
link 14.01.2012 16:59 |
|
Vorsich, bissige Raubblume... :))) Rapssamen (Kohl napus), alias Raub, Samenraub, rapa.... 
|
|
Мысль, можно я согласование времен у тебя исправлю? ) gehört hatte - там предпрошедшее время должно быть |
эсми...  |
| Эсми, Samenraub сразу про Бориса Бум-Бум напоминает :-) |
| вариант для превращения: sie verwandelte sich in eine bissige Raubblume |
|
link 14.01.2012 17:27 |
| Buick, sie verwandelte sich in eine bissige Raubblume - ist richtig. Сказал мне немец. |
| cleverness - это радует! |
|
link 14.01.2012 17:40 |
|
Mumin, уже вижу ... :-) ЭФ, щас опять всех понесет ..:-) |
| Buick Спасибо конечно, но надо было указать и я бы уже сам исправил. Я думаю согласование времен это моя не самая большая проблемка. Вот сделать так, чтобы предложение звучало по-немецки, вот это действительно проблемка. |
|
| Erdferkel А как будет по-немецки "Саблезубые цветы"??? |
|
пусть cleverness у немца спросит мне эти игры надоели |
| Säbelzahnblume (in Anspielung auf die bissige Raubblume, die ja richtig ist *как сказал ей немец) |
|
да, есть такой, не знал англ. - Saber-Tooth Flower http://www.flickr.com/photos/robb_marchen/2666257188/ нахально предположу - eine säbelförmige Blume? |
| Мысль, для этого надо либо общаться с носителями языка (только именно с ними, а не с теми, кто считает, что знает язык на их уровне, потом что живет в Германии или имеет "богатый опыт"), либо читать нем.источники, слушать что-нибудь типа Deutsche Welle (там не только о политике говорят, там и много других тем, говорят на нормальном немецком). Тем, у кого нет естественной среды общения, приходится следовать по второму пути. |
| потомУ что ... |
|
link 14.01.2012 19:15 |
|
Ха-ха, куда там коренному немцу, не говорящему вообще по-русски, до EF и marinik с его "родным" немецким. :-))))))))))) Слюной брызгаете потому, что в google не нашлось ни одного подобного варианта и не с чем сравнить? :-))) |
|
Buick мне очень нравится вот єтот сайтик http://www.nrcu.gov.ua/index.php?id=470 Он про все украинские новости, при чём здесь MP3 как на английском так и на немецком. Было бы время слушать )))) |
|
cleverness, вы считаете, что миром движет зависть? |
|
откорректирую: вы считаете, что миром движет исключительно зависть? |
|
... и в зарослях закоренелых немцев качались саблезубые цветы... |
|
Мысль, а у вас можно дома подключить какое-нибудь кабельное / спутниковое ТВ, чтобы были чисто немецкие/английские каналы? насчет зависти: завидовать ЧЕМУ? |
|
link 14.01.2012 19:25 |
| mumin, эти двое никогда не бывают объективны. И их необъективность все чаще доходит до абсурда. :-) |
| вы не ответили на вопрос |
|
link 14.01.2012 19:31 |
| mumin, конечно, миром движет зависть. К сожалению. |
|
Kartel alias Мысль, nur für Sie: gefrorene Raubblumen aus China, schäbige fünf Tonnen
http://german.alibaba.com/product-gs/frozen-rape-flower-447949551.html |
|
2cleverness ну что ж, свой двигатель прогресса вы обрисовали самостоятельно а этих двоих я имею честь знать достаточно долгое время, чтобы составить оценку, отличную от вашей |
| Мысль, еще могу сказать, что полезно переводить с нем. на рус., тогда видишь перед собой правильные немецкие формулировки (вот у меня чаще переводы на немецкий, а сейчас вот есть большой объем на родной, так я прямо наслаждаюсь!) |
| поддерживают друг друга, как это все-таки противно, если б кто знал |
|
link 14.01.2012 19:42 |
|
mumin, я вижу, что представляют собой эти люди, и свою оценку им я также имею право дать, исходя из личного и негативного общения с ними. Ваше мнение о них пусть останется исключительно для вас. |
| разве я что-то вам навязываю? |
|
link 14.01.2012 19:44 |
| "свой двигатель прогресса" - звучит забавно. Я не обрисовала ничего, а высказала то, что вижу в окружающей меня действительности. Людьми движет зависть, это печально, но это факт. |
|
а не объективных-то прибавилось... привет всем не объективным, не закоренелым ;)) |
|
link 14.01.2012 19:45 |
| mumin, "Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты". Всего хорошего! :-) |
|
**поддерживают друг друга, как это все-таки противно, если б кто знал** причём не Вас, дезерад, вот что самое отвратительное :-) |
|
(контральто, переходящим в баритон): ...разлука будет без печали |
| Хм... Что-то я запуталась, Buick и Дезерад - одно лицо или нет? |
|
да-да, "не объективных", которые пишутся раздельно, увы, прибавилось...а тех, что пишется слитно, все меньше :) Коллега, неужели вы считаете, что я нуждаюсь в виртуальной поддержке Вас и Ваших "социально близких" людей? :) |
|
Buick У меня было 900 с чем-то каналов 4 немецких, да толку. Всю ночь же смотреть не будешь и конспектировать не получалось. Лучше в интернете, тут сколько хочешь ролик прокручивай. касательно зависти: не разу не помню себя, когда кому-то или чему то завидовал. Может быть зря. Если бы имел едкую зависть, может тогда больше достоинств имел и в чем-то больше преуспел. |
| одно, akesha, одно |
|
Зависть - нехорошее свойство, Мысль. Я тоже не помню, чтобы кому-то завидовал. Для меня нет даже понятия "белая зависть". Если кому-то плохо, стараюсь помочь, как могу. Если кому-то хорошо или лучше, чем мне - значит, радуюсь за такого человека. Даже если он мне не совсем симпатичен. |
|
link 14.01.2012 19:56 |
| Buick, не обращайте внимание. У этой банды такое неординарное хобби, видите ли, лить грязь на тех, кто старается помочь другим, и у кого это получается. Хотя никто из этой шайки-лейки в этом, конечно, не признается. Вот тут и проявляется самая что ни на есть зависть. |
| "и у кого это получается!" вот оно! пошла грызть подушку ядовитыми трубкозубками |
|
cleverness, скорее на тех, у кого это не удалось, хотя побуждения помочь были самые лучшие - почему-то каждый должен быть заранее уверен в том, что его ответ будет правильным - это загадка сего форума ... так я давно уже и не обращаю внимания, оно того совсем не стоит - просто нельзя же постоянно улыбаться и глотать с улыбкой, когда тебя толкают локтями :) |
| сглатывать |
| да, спасибо за справедливую поправку |
|
Пока у нас на англ. форуме продолжается очередное безумие, позвольте сказать: Бьюик, вы бы постыдились давать "общие советы" по изучению языков. Вы сами-то что знаете? Английский у вас нулевой. Насчет немецкого - не могу объективно судить, но мнение о вас в целом плохое. Подчеркиваю, что говорю только о степени владения немецким, о знаниях, а не о сведениях. Т.е. адекватного, добротного перевода Rus -> Deutsch от вас трудно ожидать. И это при том, что вы наверняка закончили московский иняз (или МГУ) и в Германии бывали много раз. Кто вам мешал/мешает Может, способностей не было в наличии и желания их развивать тоже? |
|
Мы с Вами уже ведь договаривались, что не разговариваем друг с другом - я не умею общаться с хамами, перед ними я теряюсь :) Что до моего уровня знаний и способностях (что я знаю и что не знаю), судить о нем такому человеку, как Вы, да еще и по чьим-то виртуальным мнениям, и не общаясь в реале, весьма несолидно - как и мне о Ваших, поэтому сам никогда этого на форуме и не делаю. |
|
Вы.... теряетесь? Не верю! (с) Хотя, если так, то это возраст, а вот Дезерад (см. архив) никогда не терялся. Впрочем, это ведь был "гад" (и еще 10 разных слов), а не нынешний грязно-белый пушистый Бьюик. Любезный, у меня есть одна слабость - я не люблю демагогию, на дух не переношу. А вы ее (демагогии) живое воплощение. Имперсонируете, так сказать. |
|
это не возраст, уважаемый Wolverin, это результаты семейного воспитания сочувствую и предлагаю не кушать, если не нравится (с) |
|
можно продолжить с локальными неологизмами в глагольной форме: дезерадничать – в силу отсутствия какой-либо квалификации и присутствия скуки на работе сходно как по форме, так и по содержанию с "христарадничать", т.е. побираться по всем форумам в надежде на отклик. бьюикодезерадствовать – дезерадничать уже не голым, поскольку "правильно скомплектованный гардероб переводчик в сочетании с улыбкой и приятным голосом", что "обычно положительно воздействуют на слушателей", "даже если при этом он (видимо, гардероб) что-то не совсем корректно сформулировал". При этом облипать сиропом зазевавшихся жертв вплоть до лишения подвижности. клеверничать – означает "я с рожденья всех умнее, не читая, не гуглея" в сочетании с ярко выраженной нахрапистостью, доходящей до хамства. мыслить – витать мыслью между тремя языками, ни одним толком не владея. Собственно, единственный, кто работает именно на форуме, считая это инвестицией в повышение своей квалификации. Почему-то верит, что все остальные тоже работают в основном здесь - сами спрашивают, сами отвечают под разными никами. |
|
link 14.01.2012 20:52 |
| а о себе почему не написали,Коллега? )) |
|
link 14.01.2012 20:55 |
| А Коллега у нас Совершенство в чистом виде? :-) ха-ха-ха |
| о себе пишет только бундеспрезидент, так что флаг Вам в руки :-) |
|
"мыслить – витать мыслью между тремя языками, ни одним толком не владея." мои наблюдения на англ. форуме: Ну ему же лет 20 всего. Когда же еще "витать"? У него, кстати, еще проблема с парой русский-украинский (суржик проскальзывает, что должно теж же россиян сильно раздражать). И при этом не вижу я в нем (пока, по крайней мере) расчета или желания на шею сесть, - если у него действит. есть способности, то может через несколько лет прорваться. Как или с какими потерями - другой вопрос. А у Бьюика расчет есть, и (имхо) не такой простой. Я заметил, что он психологически грамотно действует, результативно, хотя и приобрел опыт ценой потери собственного достоинства. |
|
link 14.01.2012 21:05 |
| Коллега и Wolverin, совершенства из совершенств, указывая другим на чужие недостатки, потрудитесь для начала над своими. Они у вас налицо. |
|
link 14.01.2012 21:07 |
| хамы и хамки, считающие себя интеллигентами...*down |
|
Wolverin я уже где-то написала, что Мысль в целом не банален, т.е. у меня вызывает даже некоторую симпатию Что касается Бьюика, то его расчёт тривиален: любите меня и не любите тех, кто меня не любит. |
|
link 14.01.2012 21:16 |
| оохх....до уровня cleverness...)))))))))))) Ну надо же..)))) |
| Я не готова))) Я не хочу читать только те варианты перевода, в ответ на которые хочется спросить: "Вы ошибаетесь или издеваетесь?" |
|
"мыслить – витать мыслью между тремя языками, ни одним толком не владея." Это как в байке про гуся и коня. Лучше быть конем (он красиво скачет) в одной стихии, чем гусем (вроде и летает, и плавает, и бегает) в трёх, а у меня аж четыре )))) |
| *хамы и хамки, считающие себя интеллигентами...*down* самовлюбленные нахалы и нахалки. |
| Ой заспамили ветку. Скажите, а из этого спама, хоть кому-то польза из всех здесь присутствующих есть |
|
link 14.01.2012 22:12 |
| Мысль, я лечу в марте в Киев. Встретите меня в Борисполе? Вам же там близко. Хочется посмотреть в Ваше светлое лицо. |
| Давайте лучше где-то в центре Киева, я Вам Золотые ворота покажу. Да и самому не в терпеж на Вас посмотреть. |
|
link 14.01.2012 22:29 |
| Ой, если "не_в_терпеж", тогда лучше не надо... Это по части нашего ретро-коллеги. |
| Да я в жизни с живым немце не разговаривал. А впрочем не хотишь как хотишь. |
| Rattenfänger - вообще не немец. Немцев на этом форуме совсем на пальцах пересчитать можно. Так что не расстраивайтесь, Мысль. |
|
Стрелки на друг друга гоняете. Задрали своим " не расстраивайтесь" или "уймитесь". Мы в жысть не расстраиваемся, мы другим делом сразу заниматься начинаем (которое полегче), а потом переходим к другим вопросам (которые потяжелее будут). |
| nachdem..., mimikrierte sie eine angriffslustige Pflanze. |
|
SRES, а на Вас растения когда-нибудь нападали? (вспомнился "День триффидов" :-) |
| пока еще нет, а так кто знает :) но я также не видела, чтобы кто-то принимал форму хищного цветка :) |
| вероятно, для этого нужно заиметь цветущий вид и зубы оскалить :-) |
| Sie blühte sofort auf und fletschte die Zähne :) |
|
Как можно принять ФОРМУ цветка? Так?
Или у Вас там статья к фантастическому фильму?:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |