|
link 8.08.2010 13:12 |
|
Subject: im Vorlauf und Rücklauf Здравствуйте,помогите перевести im Vorlauf und Rücklauf Dreiwege Kugelhahn mit pneumatischem Antrieb, jeweils im Vorlauf und Rücklauf Может ли быть кран с реверсом? спасибо |
| jeweils = по крану на подающий и обратный трубопроводы |
|
link 8.08.2010 14:13 |
| Vorlauf und Rücklauf - линия подачи и линия возврата (обратка) |
|
Эсмеральда, Vorlauf und Rücklauf - это именно то, что я уже написал, + иногда "магистраль", не путайте аскера, пожалуйста. А Ваша "обратка" из той же области, что и "папка/мамка" в электротехнике. |
|
link 8.08.2010 15:06 |
|
marinik, не вижу здесь никакой путаницы... Вы приводите свой вариант, а я свой, который также имеет право на существование... При желании Вы его найдете в Инете... Кроме того, Ваш вариант был бы, наверное, абсолютно правильным для Vorlaufleitung и Rücklaufleitung. "Обратка" приводится только как дополнительный вариант для общего сведения. Вдруг аскер общается со специалистами, которые пользуются только этим термином?...:) |
|
некоторые специалисты (вполне грамотные) в отношении предмета своей специализации общаются исключительно матом но это, как говорится, ещё не повод :) |
|
link 8.08.2010 15:30 |
| mumin*, неужели Вам доводилось и с такими работать ...? :) |
|
и не только с такими, а ещё и с такими, что мат знали, а специальность - извините, не совсем |
|
Mykola2009, О чем идет речь? Есть ли у Вас схема установки? Можете ли Вы сказать, имеются ли подводящий и отводящий трубопроводы? В словарях имеются следующие варианты перевода: Трехходовой шаровой кран (трехходовой запорный кран с шаровым затвором) с пневматическим приводом соответственно для прямого и обратного хода. |
| Tester, посмотрите другие вопросы аскера - трубопроводы там, подача и возврат краски |
|
Посмотрю. Но не встречалось "Vorlauf" как подводящий трубопровод. |
|
а мне так даже очень часто :-) напр. стр. 5 http://www.philippine.de/kunststoffe/pdf/sunpur/Montageanleitung_DN16.pdf |
|
link 8.08.2010 16:36 |
|
tester, мне в прошлом столетии фирма buderus во избежание разночтений и прочих вредных дискуссий и обижулек вручила глоссарий, принятый у них так вот, Vorlauf там - подводящая линия / подводящий трубопровод |
| уважаю buderus :)) |
|
Erdferkel, я посмотрел другие вопросы аскера - у него кажется круговой трубопровод? Die Versorgung der Hochdruckpumpen über die Ringleitung ist als Umlaufsystem ausgefuehrt. Die Hochdruckpumpen versorgen ueber Stichleitungen die jeweiligen Entnahmestellen in der Kabine. Вообще-то я просто не был уверен, что там есть подводящий трубопровод, поэтому дал такой вариант. Если трубопровод на месте, то называть его можно в соответствии с назначением. mumin* |
|
Tester, во-первых, трубопровод кольцевой и, во-вторых, он с одной стороны насосов, а подводящая разводка - с другой. Что касается Vorlauf, то глоссарий фирмы «buderus» действителен на всех предприятиях, где есть трубопроводы |
|
"Что касается Vorlauf, то глоссарий фирмы «buderus» действителен на всех предприятиях, где есть трубопроводы" Это с каких пор? Может, Вы назовете пару фирм, где это обязательно? В глоссарии "buderus" я не нашел термина "Vorlauf". Завтра позвоню им. Было бы неплохо, однако, ссылку получить. |
|
А вот как раз про установку аскера "Des weiteren erweist es sich als besonders vorteilhaft, wenn in der Farbleitung vorlaufseitig und rücklaufseitig von der Arbeitsstelle und von den Entnahmestellen eine Schleuseneinrichtung (Molchstation) zum Einschleusen und Ausschleusen eines dem Leitungsinnendurchmesser entsprechend ausgebildeten Verdrängerkörpers (Molch) zum Reinigen der Farbleitung vorgesehen ist" https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP1369182%20EP%201369182&iDocId=6505654&iepatch=.pdf там и схемка есть Это не то что обязательно, а просто общеупотребительно |
|
а вот и Vliessmann: die Vorlauf- und Rücklauftemperatur des Kessels http://www.viessmann.de/de/products/Holzheizsysteme_Holzfeuerungsanlagen/Energiemanagement.html |
|
А эти термины необщеупотребительны: Zuflussleitung, Zufuhrleitung, Zuleitung ? Вы утверждаете: Откуда видно, что это глоссарий «buderus»? Эта фирма производит отопительные системы и Solaranlagen. С каких это пор она законодатель терминологии по трубопроводам? Или на "Vorlauf" существует исключительное право использования? |
| Tester, я не пойму, что ВЫ пытаетесь доказать. Я всего лишь хочу сказать, что Vorlauf и Rücklauf - подводящая bzw. отводящая/возвратная линия / трубопровод. Не отрицая при этом существования синонимов |
|
Возможные варианты: im Vorlauf und Rücklauf: 1) в подающем и обратном трубопроводах |
|
А я всего лишь хочу сказать, что «buderus» еще далеко не законодатель терминологии, даже в той области, где эта фирма зарабатывает свой кусок хлеба и ее глоссарии не обязательны к использованию "на всех предприятиях, где есть трубопроводы". Фирма "Buderus" нахальным образом утверждает, что никогда никаких глоссариев с переводами терминов ими не издавалось. Более того, по их утверждениям термин "Vorlauf" - не в их компетенции. Они также утверждают, что до 2004 их не было в России. Кроме того, синонимы, они тоже разные бывают. Есть ли разница между подающим и подводящим трубопроводами? Или это синонимы? Есть ли техническая разница между "Vorlauf" и, скажем, "Zufuhrleitung"? В чем эта разница? Если нет - то для чего различные термины? Чтобы усложнить жизнь переводчиков? . |
|
link 9.08.2010 9:29 |
|
Полностью поддерживаю мнение Тестера +1, а также Владима. Нет единой терминологии даже в Германии! На каждой фирме, где приходилось переводить письменно или устно, пользуются своими "устаканенными" специфическими терминами, которые никто не проверяет "на правильность". Адекватный перевод, включая и вопросы аскера, возможен только с полным контекстом и изучением специфики данного оборудования... Иначе зачем мы были бы нужны? Можно было бы просто из словарей списывать...:))) |
|
Tester, mumin* не утверждала, что глоссарий был издан. Например, у меня в шкафу стоит папка OEMK Technische Terminologie Pelletierwerk/Reduktionswerk c пометой 26.09.78 с глоссарием проекта и указанием страниц тех.документации - еще на пишмашинке писано... А насчёт синонимов: бак/емкость/резервуар/сосуд, не говоря уже о патрубке/штуцере - усложняют, гады мелкие, нам жизнь почём зря :-) О чем мы вообще спорим? Вы не знали, что Vorlauf/Rücklauf - подача/возврат (главным образом, в трубопроводах с жидкостями), теперь Вы об этом узнали. Будете ли Вы этим знанием пользоваться или будете и дальше писать Zufuhrleitung - дело сугубо хозяйское А Buderus Вам наврал: "Durch Injektorwirkung und unterstützt von den in den Wasserraum eingegossenen Leitrippen, mischt sich das warme Vorlauf- sofort zum Rücklaufwasser." и даже http://www.buderus.de/Info_Center/Allgemeine_Informationen/Heiztechnik_Know_how/Glossar-2878897.html |
|
Buderus мне не наврал. Они используют термин "Vorlauf" для объяснения релевантных для фирмы понятий, но не объясняет, что он означает. Разница есть? "фирма buderus... ...вручила глоссарий, принятый у них" Неизданный глоссарий, принятый на фирме, о котором фирма не очень много знает? Пусть он не издан, но кем он принят? До 2004 Будеруса не было в России. Я нигде не говорил, что я не знаю "что Vorlauf/Ruecklauf - подача/возврат". |
|
**Они также утверждают, что до 2004 их не было в России** стало быть, кто-то из нас... э-э-э... путается в показаниях, скажем тем не менее, по данным на 20 ноября 1998 года, 4:39 pm существовала некая фирма, называвшая себя buderus moskau, неосторожно оставившая мне факс на 14 страницах (упомянутый несуществующий глоссарий) с кстати, деньги платили исправно, на рождество дарили подарки |
|
МОлодежь... что с них взять... Я как-то звонила в издательство "Zweitausendeins", спрашивала про сборник их издания, который купила в 80-х и с тех пор утратила. Никто! ничего! не знал! книжечка-таки нашлась в Интернете у букиниста... |
|
mumin* я скорее думаю, что просто те люди, с которыми я разговарил, могут быть не в курсе, т. к. все это происходило не вчера. Они обещали мне в ближайшее время все выяснить и сообщить. Можете ли Вы указать название, а также это немецко-русский глоссарий или просто немецкий? Из всего того, что они мне сказали, наиболее важным мне представляется их утверждение, что термин "Vorlauf" не входит в число терминов, разработанных фирмой и, следовательно, включать его в словарь или глоссарий для них не имеет смысла, клиенты до него не доходят и к тому же могут возникнуть "крючки". "некая фирма, называвшая себя buderus moskau" - есть ли какие-то подробности? |
|
конечно, есть подробности :) глоссарий немецко-русский секретаршу звали леной один офис в питере был на миллионной, другой (с магазином) - на каменноостровском |
| У нас тоже есть такие слова:)) Только второе - слив;) |
|
"утверждение, что термин "Vorlauf" не входит в число терминов, разработанных фирмой" - и они правы! повторюсь: Это не то что обязательно, а просто общеупотребительно http://www.buderus.ru/about-us/ Но котлы свои в составе разных установок они наверняка поставляли и раньше, т.е. документацию переводить нужно было |
|
"документацию переводить нужно было" - кто спорит? "а просто общеупотребительно" Это одно и тоже или разные понятия? Кажется выяснилось, что правильный перевод "Vorlauf" все-таки - это варианты "подачи", а не подвода, или? На ссылках с "Vorlauf" нет трубопроводов, это понятие из отопления и подводящий трубопровод к батарее представляется с трудом. "секретаршу звали леной" |
|
а если возраст - так следите за словами, выбирайте выражения **Фирма "Buderus" нахальным образом утверждает, что никогда никаких глоссариев с переводами терминов ими не издавалось. Более того, по их утверждениям термин "Vorlauf" - не в их компетенции. Они также утверждают, что до 2004 их не было в России. (получается, наврала я) |
|
Можете Вы сказать, кто составлял этот глоссарий? Есть ли там хоть фамилия автора? Кто его проверил? Кем и в каком качестве он был утвержден? Потом мы обсудим остальные детали. |
|
поздно, вронский пока! |
|
Попытайтесь напрячь учительские мозги и понять, что даже если эти бумажки существуют, то выдавать их за истину в последней инстанции - это тоже ложь. То, что было сделано для облегчения работы нескольким сотрудникам, еще не должно соблюдаться везде, где есть трубопроводы. Как учитель, Вы конечно знаете, что врать нехорошо. |
|
вы перегрелись, мой бедный собеседник? берегите себя© **попытайтесь |
|
"мне в прошлом столетии фирма buderus во избежание разночтений и прочих вредных дискуссий и обижулек вручила глоссарий, принятый у них так вот, Vorlauf там - подводящая линия / подводящий трубопровод" |
| Tester, срочно в отпуск!:) |
| Спасибо, я бы с удовольствием. Только что-то то наводнения, то пожары везде. А в Таиланд или куда-в тот край ехать боюсь - вдруг за секс гангстера примут? |
| А Вы на такого похожи? Т. е. даже повода давать не надо? |
|
Я не думаю, что я на такого похож, по крайней мере, надеюсь, но когда я вижу Плетнева, которого в Таиланде обвинили в педофилии, мне становится ясно, что нормальным людям там не место. Извините за любопытство, но кажется в прошлом году был какой-то конкурс малышей и я голосовал за вашу дочку. Чем все это закончилось? ("У вас там в семнадцатом году какая-то заварушка была. Чем кончилась, а?") |
|
забавно - почему на некоторую часть здешних обитателей такое впечатление произвела моя скромная карьера на ниве народного образования ? а воинская служба почему-то осталась без внимания... не говоря про секретную физику... а по жизни они заняли гораздо больше времени а как веско бы это звучало: попытайтесь напрячь свои мозги, перегруженные |
|
"тестер х не страдай." (с) Slonyshko |
| Я не страдаю. А ты-то что лезешь? |
| Да потому что ты, чудила, подзаебал тут, на этой ветке, многих приличных и лично мне симпатичных людей. А эти многие слишком вежливы, чтобы разогнуть твои не в меру гнутые пальчики ласковым посылом нахуй. Так что пойди проветрись, чмырина. |
| А ты мой хуй пососаать не хочешь? |
| Об этом спроси свою маму, безграмотина беспонтовая. |
| Не тебе о моей грамотности беспокоиться, мразь убогая. Глуп, как две залупы вместе взятые, а туда же. На расстоянии все храбрые. |
| брэк, здесь дамы, не все из них в армии служили в |
|
Убоище, беспокоиться о твоей грамотности поздно. И о каком расстоянии можешь говорить ты, мудила, не брезгующее хамить женщине?! mumin*, не призываю Вас в арбитры, но мера вынужденная. Это чмо явно постит из палаты строгого режима, пока санитары бухают. |
|
Tester, воинствующее занудство - мало выносимое явление. Тем более и вопрос-то не принципиальный. Ну подводящий, отводящий трубопровод или прямой, возвратный поток. Какая такая сугубая разница? Что Вы вцепились, как бульдог? (простите меня, бульдоги!) |
| Ты постишь, конечно, из хорошего места, из жопы, из которой ты никогда не вылезешь. И когда ты раскрываешь свой поганый рот, то оттуда кроме блевотины и дерьма ничего другого не вылезает. |
| Я пишу из АР Крым, г. Симферополь. Если есть желание встретиться, я только за. Устрой мне очную ставку из своего прекрасного далека, ты же серьезный пацан, который на раз ответит за свой базар, не так ли? |
|
Коллега, я хотел закончить с этой веткой еще вчера, около 9 часов. Но уже поздно ночью вдруг такое: "Что касается Vorlauf, то глоссарий фирмы «buderus» действителен на всех предприятиях, где есть трубопроводы" Кто здесь кого zum Besten hält? С моей стороны это "воинствующее занудство", почему не с другой стороны? Далее мы спокойно побеседовали с Gajka, уже совсем на другие темы и я на этом закончил, 18: 43 последнее сообщение. Далее появляется эта мразь. |
| Перечисли весь список, хрен что получишь. Хочешь приехать - приезжай. Встречу. |
|
tester, вы публично сказали, что я завралась было или нет? проверьте своё зрение и восприятие, я не говорила про универсальность этих несчастных 14 страничек |
|
это я, я сказала, но не универсально, а только про то, "что касается Vorlauf" На пустом техническом месте уже до драки доходит. Не хочется ни Vor-, ни Rück-, а просто Weg- :-( |
|
к барьеру, одним словом вот понаеду в конце августа и... е-феркель, будешь секундантом? |
|
ты хочешь сказать "wech" :-). Tester, Вы неправ. |
| mumin*, куд-куда понаедешь? (затаив дыхание) уж не к нам ли? |
| в гослар, как и было сказано ранее |
|
mumin, мое и ваше зрение и восприятие не так сильно отличаются. вы отлично знаете и помните для чего вы привели этот глоссарий. вы его рекомендовали как "принятый у них" глоссарий и вы хотите сказать, что это так? и что вы упомянули его между строк, так сказать? некоторые даже в любви к будерусу объяснялись. сейчас вы хотите выбраться из не приятного положения, в которое вы попали сами. только не надо делать этого за мой счет. применяя другие слова вы не измените смысла сделанного. про "универсальность" вы не говорили, это точно. |
| Гослар - это почти к нам. Когда именно? Я вернусь из отпуска 29-го |
|
tester, моё и ваше восприятие отличаются весьма и весьма. в неприятном положении - вы. |
| коллега, а я 29-го и понаеду! |
| Ура! я в Гослар и так собиралась - теперь еще один приятный повод будет! А надолго? |
| тогда междусобойчик однозначно :-) |
| дня на 4 (2-го сентября уезжаем) |
| Тогда предлагаю 30 или 31 августа (1 сентября у меня ужасный визит к зубному :-( |
| 31-е очень даже подойдёт |
|
я тебя заберу и махнём в Гослар к mumin*. Или ты хочешь оба визита совместить? Пойдём есть диких уток, вспомнить бы, где. Хотя конец августа, наверно, ещё не сезон. |
|
или наоборот, mumin* & Co. к нам, если ещё не видели Брауншвейг. Могу забрать и вернуть (ну если удаленных устных не будет). |
|
Нетушки, совмещать не буду! сосредоточусь исключительно! а по другому адресу я до того постараюсь съездить. Я уж и не помню, где там утки... разве что у китайца на Marktplatz :-) Меня в прошлом году угощали в __//__http://www.maltermeister-turm.de/__\__ там виды изумительные, а кухня так себе :-( Лучше к нам в BS! к Mutter Habenicht __//__http://www.mutter-habenicht.de/__\__ |
|
я про диких уток, глюпая женщина, не про китайских. Гарц всё же регион дичи :-). Правильно, не совмещай. Встретимся, где mumin* захочет. |
| Будем держать руку на пульсе :-) |
|
итак, ориентируемся на 31, mumin* выразит пожелания насчёт места: Гослар, Бад Гарцбург или Брауншвейг, мы поищем ресторан. Против Mutter Habenicht, если решим в Брауншвейге, не имею :-) |
| ok, внимательно изучаю матчасть :) |
|
ах, какой прикольный случай... надо срочно себе скопировать, пока администрация не удалила и не потерла ветку... |
| Halt, halt, halt! Ребята и и неребята, вы чего? Это "вперед ход" и "назад ход", я гарантирую это как лингвист. Лицо только свое не надо терять, чем активно и занимались (типа ложки в конце концов нашлись, но осадок остался) |
|
Сергеич, а я для тебя уже скопировала:)), а ты сам появился:) Улёт! |
| Точку забыл, как обычно чего-нибудь, да накосячу:-) Ну некрасиво, парни, реально, мы же не какой-нибудь там английский форум :-) |
| Запятую после "ну" тоже забыл:-) |
|
Сергеич, а Вы тоже собираете такие опусы? Что Гайка Вам копирует? тут ведь получилась идеальная презентация Войны роз в дискурсе интернет-форума. |
| Не, Чара, мне просто по поводу пары моментов консультация нужна была, а то я такого чуда лет 10 не читала/ не слышала. А Сергеич без матюгов и пошлостей смог бы объяснить, откуда ноги растут. Я ж забываю родной и могучий, красивый, прекрасный и т. д. язык:) |
|
tchara, при слове "дискурс" у меня начинается интерференция, пардон муа, мне же дуцен мона вполне, говорил уже вроде:-) ЗЫ: Гайкины я другие "опусы" фиксирую и сравниваю, как и она мои :-) |
|
link 9.08.2010 21:35 |
| Коллега, ЭФ, стуканите мне, если 31-го соберетесь. Мне час езды до Гослара/Бада, если примете в свою компанию, подтянусь... |
| О, я бы тоже с удовольствием приехала... но пока всё так сложно:( Смахнула слезу... |
|
рады всем, одер, mumin* и ЭФ? Гайка, как Лизка? |
| Сегодня сама пошла:)) Ходит в ясли. Вернее, теперь может туда сама ходить:) Уже купили мазь против шишек на голове и не только на ней:) |
|
Матушки, время летит! давно ли пятку сосала? а теперь только вещички с нижних полок успевай убирать :-) На мини-ПВ призываем всех желающих! (на ночёвку в этот раз пригласить не могу, т.к. места временно заняты личными детьми...) |
|
С нижних полок???:)) Всё прокусано, всё проедено... В ноутбуке № 1 - отпечатки зубов |
| Плохо кормишь, мамаша! ребенку приходится клавишами и кнопками питаться :-) |
|
link 9.08.2010 22:49 |
| Сорри, влезаю без спросу в вашу частную беседу, но спасибо за пару веселых минут :))) |
|
Erdferkel, Лиза перешла на мамину кухню, не переживай:) Всё остальное - дессерт;) Кстати, уже говорим: кусно! Хе, ещё бы, на маминых харчах:) Эсмеральда, надеюсь, что весёлые минуты доставили последние посты, а не серёдка ветки:) Ушла спать, у нас ещё и зубы по ночам режутся:( Всем приятных снов! |
|
Лизка небось ещё более красавица, сайт тот же? Нарою. И вам приятных привидений! |
|
link 10.08.2010 18:38 |
|
Эх...такую хорошую ветку испортили - сначала мат трехэтажный, потом домашние посиделки устроили. :( Резюме: Аскеру надо было урегулировать ситуацию, чтобы на его ветке не матерились и не флудили. Franky, дорогой друг, такими "выражениями" и размахиванием кулаков ничего не решишь - надо быть цивилизованным, даже если Вы сидите где-то далеко от цивилизации. Вообще, за такое следует отлучать от форума на месяц - ну это решать не нам... Tester, Вы же так хорошо общаетесь, и правы были в данном вопросе -ну зачем же Вы поддаетесь быдлу и плебсу? Это же провоцирует новую агрессию любого человека, а Ваша задача - умыть "умника", чтоб не повадно было - но не стоило обороняться, нападая. Ну и, полагаю, личные беседы о детях можно совершено спокойно перевести в режим привата или другой личный режим, чтобы не зас..рять хорошую содержательную ветку. |
|
очередная реинкарнация дезерада, удивительно легко опознаваемый субъект :-(( Доколе, зин? |
|
link 10.08.2010 19:24 |
|
Какая еще реинкарнация? Крыша от жары поехала, что ли? А Franky так все с рук и сойдет? |
|
Золотой Петушок, Вы этого Franky не трогайте, его попросили, а он и выполнил поручение. Ему все равно, а кому-то приятно. Мне неприятно, несколько, что я сорвался на такую провокацию, но это у меня еще с Афгана, не всегда могу себя сдержать. |
| идите в сад, золотой петушок. Без вас разберемся |
|
link 10.08.2010 19:40 |
|
Tester, да уж такого лучше и правда не трогать...Просто и глотать такое тоже ведь нельзя - раз сглотнете, потом снова повторится. Я Вас очень хорошо понимаю, но тут бесполезно. Насколько я понял, он в фаворитах числится - таким все с рук сходит. Так что в игнор. А Вас, уважаемый Коллега-заступник, прошу не указывать, кому куда идти. И не хамить. Без Вас как-нибудь решим. |
|
link 10.08.2010 19:44 |
|
***Эх...такую хорошую ветку испортили*** Причем, началось это с Вашего появления, Петя... |
|
link 10.08.2010 19:48 |
|
Интересно, а у меня вот сложилось впечатление, что задолго до этого, вот с этого фрагмента: "тестер х не страдай." (с) Slonyshko Tester 9.08.2010 19:41 link Я не страдаю. А ты-то что лезешь? Franky 9.08.2010 19:46 link Да потому что ты, чудила, подзаебал тут, на этой ветке" И т.д. Такое надо на корню рубить, вот я и завелся. Простите. |
|
link 10.08.2010 19:50 |
| "Что же мне тово... с петухом делать? Не к доктору же с ним идти!" (с) |
| ваше впечатление, Золотой, никого не интересует. Гуляйте отсюда, это не офф. |
| Это называется вежливостью? |
|
***его попросили, а он и выполнил поручение*** Tester, Вы сторонник теории заговоров, заказов? Как-то даже не ожидала. И кто, по-Вашему, "попросил" Franky? |
| Tester, по сравнению с Вашим матом практически всё можно считать вежливостью |
|
Даже не собраюсь какие-то догадки стороить. А что вы так Петушка гоните? неприятно, когда правду говорят? |
| Старался не отстать от вашего друга, защищавшего женщин. Скажи мне кто твой друг.... |
|
не вижу никакой правды, вижу только стремление зол. петушка усугУбить этот мелкий конфликт. Дезерад неубиенный, что делать. |
|
tester, если **его попросили, а он и выполнил поручение. Ему все равно, а кому-то приятно** - намёк на меня, то вам точно пора заняться своим здоровьем |
| You need to be logged in to post in the forum |