|
Subject: Обращение Доброе утро,глава Тироля начинает свою приветственную речь на 8. Weltkonferenz der Braunviehzüchter словами: Меня интересуют варианты перевода второй части обращения. Речь идет не о любителях, а о профессионалах, специалистах по разведению пород бурого скота. Заранее благодарю. |
|
а ты не хочешь наваять что-то типа «дорогие энтузиасты разведения...» |
| Совсем просто, только без "дорогие", значит "Друзья скотоводства пород бурого скота" - Оратор охватывает и профессионалов и тех, для кого это является хобби. |
| Одно «но»: другом скотоводства, равно как и садоводства, машиностроения или какого-нибудь книгопечатания, бытъ невозможно. А так неплохой вариант:) |
|
а что, вот так и говорят - бурый скот ? :) я-то сама не знаю, звучит жутковато |
|
marcy А почему бы и нет? :) Siegie По-моему, "дорогие" как раз-таки не помешают. После официальной первой части обращения он, политик, пытается выразиться в духе демократии. Я это так понимаю. |
| Нет, Вика, это я так наскоро написала. Официально это скот бурых мастей. Хрен редьки... :) |
| Дорогие мои скотоводы:-) |
|
link 2.04.2008 9:08 |
|
так и просится "Мои маленькие любители бурого скота" :)) |
| Вообще еще есть слово заводчик, уж не знаю, подойдет ли оно конкретно к Вашей скотинке |
|
Беру "скот бурых мастей" (инфо из словаря МТ) назад. "Бурого скота" в Google значительно больше. Сергеич, я тоже не знаю, но в обращении "заводчик" мне как-то не очень. :) |
|
Уважаемые дамы и господа, дороги ценители разведения крупного рогатого скота бурых пород, в этот торжественный миг... |
|
**"Бурого скота" в Google значительно больше.** Лена, но ведь гугл считает всё подряд, не учитывая особенности употребления :) |
| Это да, но знаешь, там есть статейки, которые вполне могут пригодиться. По крайней мере, на первый взгляд. :) |
|
sascha + 1. Только слово "разведения" здесь лишнее. А можно и чуть-чуть по другому: Изящная тема, конечно.) |
| Ну как же лишнее, когда вы сами тут же его "вставляете" :) Оно не лишнее, а как раз наоборот ключевое -- речь идет о людях, которые занимаются именно разведением скота и кстати делают это профессионально, как пояснила Елена. |
| Я уже очень gespannt в отношении всего этого мероприятия, G. С одной стороны, тематическая премьера, с другой стороны, приятный сюрприз: обещано предоставление ВСЕЙ документации конференции в письменной форме и заранее. Для меня лично это тоже будет премьерой. :) Если не обманут. |
|
sascha. "Ценители разведения" режет мне слух, в отличие от "любителей разведения". Возможно, режет только мне, тогда попеняю себе. То есть ценить по моему мнению, можно этих самых скотов, но не процесс разведения. А вот любить - пожалуйста! |
| Любители не проходят по определению:) |
| А это не в смысле дилетанты, а в том, что любят они это дело. В принципе, я не против и ценителей. Ценителей КРС бурых пород. |
| Все, я отхихикалась. Начинается. Первый доклад носит звучное название "Einfluss der Körperkondition vor und nach dem Kalben auf Fruchtbarkeit, Leistung und Tiergesundheit" :((. Это пока что не вопрос. Это инфо. |
| Знатоков еще забыли. Ценитель кстати несколько спорно , я вот, например, тоже очень ценю разведение скота, так как употребляю его в пищу, но к разведению никакаким боком не отношусь;-) |
| И "специалистов по разведению..." тоже вроде никто не упоминал пока |
| Сергеич, а как же я, в самом начале? (Признаюсь, со вчерашней подачи Vladim'а) :) |
|
"Ценители разведения" режет мне слух, в отличие от "любителей разведения" Но в таком случае логично было бы ожидать, что вы считали бы лишним слово ценители, а не слово разведение ? Может вы это и имели в виду, просто описались? Знатоки здорово, лучше чем ценители. Правда и в нем тоже отсутствует вовлеченность немецкого Freunde. Знатоками разведения скота бурых пород скоро, предполагаю, станем например мы :)) Специалисты чуть стремноватее, там могут быть например и просто акционеры или еще что-то в этом роде. |
| мдя, промашка вышла :-) |
| Я бы специалистов (по разведению скота бурых пород - лучше, чем мастей, не в карты играем :-) взяла - это же их встреча, чего там акционерам делать? Этим все равно, во что вкладываться, они размер вымени обсуждать вряд ли будут... |
|
Вот есть у меня впечатление, что как их ни назовут в приветствии - любителями, ценителями, знатоками или экспертами, роли не сыграет. Может, просто - уважаемые животноводы! |
| а почему не дорогие?:) |
| Или проще: дорогие коллеги |
| Дык не коллеги они ему:) |
| М.б. лучше сначала речугу перевести, а потом обращением заняться? Бывает, что в процессе проясняется... |
| дык шутю я так:-) |
|
Уважаемые дамы и господа, дорогие животноводы, все специалисты, ценители и любителя разведения крупного рогатого скота бурых пород, (товарищи,) в жизни каждого главы Тироля бывает момент ... |
|
любителЯ? :-) можно и: в жизни главы каждого Тироля :-) |
| Можно конечно и в каждой жизни главы Тироля, но это будет уже ... другая история. |
| вот sascha и животноводов рассудил :) |
| Веселитесь, да? Я Вам щас такой вопрос задам (если сама не разберусь, а скорее всего так и будет), про лактацию у рожавших и нерожавших в различные недели после родов у первых. :( |
|
Только у коров не бывает рожавших и родов. У них отёл:) Телившиеся/не телившиеся коровы:) |
|
ничего, подоим :-) рожавшая - корова нерожавшая - нетель |
| и лактация у нетелей отсутствует. :) |
|
Лена, всё не так. никто не веселится. кстати, мне до сих пор "специалисты" кажутся оптимальным вариантом, хотя его и загнобили. |
| Freunde – это не обязательно специалисты:) Это ширше. |
|
Да я его отелом все время называю, marcy, даже "е" с точечками против всех своих привычек пишу, не бойсь. Это меня Бернадетте по телефону смутила, задумчиво спросив: "А что, это у коров тоже лактацией называется?" Спасибо, Erdferkel, за придание мужества. :) |
|
если исходить из того, что специалист - это еще и "Тот, кто особенно сведущ, искусен в чем-либо; мастер своего дела.", то он явно подпадает под ширше :) но убиваться об стену не стану и биться за свой вариант до хрипоты не буду, авитаминоз. мне он просто нравится :) |
| Вика, неужто Тебе актуальная тема меньше кулинарии нравится? Я в отчаянии. |
| Дык надо взять последний вариант sascha. Und "Freunde" fühlen sich direkt angesprochen... :) |
| скажем просто: дорогие друзья буренок! :-) |
|
Вика, я могу быть не специалистом этого делам не мастером и даже не сведуЮщим, как любят говорить руководители среднего звена. Я могу элементарно спонсировать этот бизнес или такие вот мероприятия – это даёт мне право стать другом итальянской оперы... пардон, тёлок и нетёлок:) |
|
ок, Лиля. кажется, я поняла, что со "специалистом" не в самое лучшее время влезла. :) Лена, а у тебя всё будет хорошо. |
| Спасибо. :)) |
| Вика, ну почему не в самое лучшее? Наоборот:) |
|
Уважаемые дамы и господа, животноводы и просто все кому дорого дело разведения крупного рогатого скота бурых пород, друзья, в жизни каждого специалиста бывает момент ... |
Пафосно получилось! Объединили акул капитализьма с КРС!
|
| здоровская картинка! |
|
Если не опоздал, то: Уважаемые дамы и господа! Дорогие приверженцы разведения бурых пород (скота)! Перевод, видимо, пойдет в синхроне для конкретной аудитории, занимающейся животноводством, поэтому последнее слово в скобках можно опустить, имхо. И фраза покороче будет. :-) |
|
Erdferkel Интересно, но не наш это клиент. Она ж у Вас как mit Stupfpinsel обработанная, а наши коричневенькие. :) Владислав, не опоздали. :) Все бумажки еще здесь, первую порцию завтра сдавать. Их распечатают (зачем?), а мы уютненько зачитаем все из кабинки начиная с 17 апреля. А если серьезно, очень греет мысль, что этот перевод будет той самой пресловутой подложенной соломкой. А то ту же фразу с лактацией и бесконечными цифрами (что самое ужасное) на слух синхронно переводить, - мало не покажется. |
|
Доброе утро, Уважаемая Erdferkel:)) Два дня мне не давало покоя Ваше замечение о мастях. Мне это слово в данной связи тоже категорически не нравится. А с/х словари выдают именно его. Да тут еще моя будущая партнерша (австрийка, переводящая на немецкий доклады российских и украинских скотоводов) сомнений добавила. Но, к счастью, сама их чуть позже и развеяла, найдя через знакомых какого-то русского ветеринара. Оказывается, масть - это более объемное понятие, объединяющее в себе несколько пород. Вот, оказывается, как. :) |
|
Нашлось, что масть - морфологический признак породы: "Существуют, кроме того, классификации пород по происхождению (голштино-фризская и ряд черно-пестрых пород Западной Европы и РФ происходят от общего корня — голландской породы, бурые породы— лебединская, алатауская, кавказская — получены в результате скрещивания животных местных пород со швицами и т. д.), по морфологическим признакам (по масти — красные, красно-пестрые и черно-пестрые породы крупного рогатого скота, белые и черные породы свиней)" http://selhoz.org/wiki_selektsionnoe_zhivotnovodstvo.html Если посмотреть на эту классификацию http://apk-expo.ru/main/?expoid=64&pageid=468 http://www.agromed.ru/skot.html видно, что для каждой породы приводятся одна или очень много мастей. Есть породы, названные по масти (черно-пестрая, например), у других название географическое (симментальская и др.), у третьих - и то, и другое (бурая латвийская). http://www.nsau.edu.ru/podrazd/zoo/00-PorKRS/06-Archiv/Shema-1.htm http://www.nsau.edu.ru/podrazd/zoo/00-PorKRS/06-Archiv/Shema-2.htm Поэтому м.б. лучше с самого начала разобраться - у Вас там только бурые швицы или разные породы, объединенные бурой мастью? |
|
Разные:(( Много:(( :) |
|
Не умею я картинки вставлять, но позвольте, уважаемая Erdferkel, представить Вам самую знаменитую (клубнично-)красную корову Вены. http://www.plachutta.at/index.php?id=48 Она стоит у одного из ресторана династии кулинаров Плахутта, специализирующейся именно на приготовлении блюд из говядины, прямо напротив Шёнбрунна. |
|
link 5.04.2008 10:41 |
| какая-то тощенькая корова у вас :) |
|
Картинку вставить поможем :)
Красивая клубничка! Действительно, не все же только об этом обращении говорить :) |
|
не может ли это быть небезызвестная рыжая корова из Торы? http://toldot.ru/torah/torah.php?id=chukas как раз и Пейсах скоро :-) |
| хотя нет, она действительно клубничная, т.е. с изъянами - не полагается :-) |
|
Бернадетте Не нравится - не ешь :)) Sascha Спасибо. Может быть, Вы и меня бесталанную когда-нибудь научите? Кстати, меня очень тронула Ваша фраза "Знатоками разведения скота бурых пород скоро, предполагаю, станем например мы :))" Надеюсь, я не разочаровала Вас? У нас еще многое впереди, около 40 страниц. :) Нет, Erdferkel, это не изъяны, это искусство. Несколько лет назад читала, сколько Плахутты, для которых она расписывалась на заказ, за нее заплатили. Не хочу врать, сколько точно уже не помню, но знаю, что тогда подумалось, что эта корова дороже "Мерседеса". Есть один художник (имени à не знаю:(, если не ошибаюсь, из Швейцарии), так вот это он творит такие шедевры. Их несколько. Например, где-то в США есть зеленая такса с цветочками на стебельках, как будто она гуляет на лугу. Я ее только на картинке видела. :) |
| Мой муж, кстати, называет ее "Kuh mit Feuchtbalattern" (Windpocken по-Вашему). :) |
Лена, это изъяны только с галахической точки зрения. А так, конечно... Вот интересно, кто у кого идейку слямзил?
|
|
Бее...:(Это уже не ветрянка, это хуже. А если посмотреть на крышечку, круг, как всегда, начинает замыкаться. Йогурт из молока коров с альма, из альпийского хозяйства, которое мы сегодня и разбирали по косточкам. |
|
***У нас еще многое впереди, около 40 страниц.*** Это здорово, всегда интересно узнать что-то новое! |
| You need to be logged in to post in the forum |