|
link 20.01.2008 16:36 |
|
Subject: Anbaggersprüche Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
фразы для (завязывания) знакомства с противоположным полом. Типа «девушка, а Вашей маме зять не нужен?» |
| ну, куда нам. «Фразы пикапа». |
| А мне только "клеиться" в голову лезет... Съем тоже понравился :-) |
| съём / кадрёж я хотела написать, но без контекста предпочла нейтральный вариант. |
| а тут и без контекста... Anbaggern это вам не kennenlernen. :) Так что типичный пикап. |
| G, это Вы серьёзно?:) |
| Вполне. |
| плёхо... |
|
G, объясните мне, тупому человеку, зачем нужно писать пикап, если есть хорошее русское слово съём? Кстати, если не ошибаюсь, передача на ТВ называется «Правила съёма». Или есть принципиальная разница между съёмом и пикапом? Если есть – в студию, пожалуйста! |
|
съём / кадрёж я бы не сказал ни за что. пикап - в самый раз, "фразы для пикапа" |
|
tchara, а в чём разница? И почему передача 2007 года называется не «Правила пикапа»? |
| по-моему, кадреж и съем это словечки периода конца прошлого века. плюс есть и смысловая кажись разница. |
| Пикапом (от англ. «pick-up» – поднимать, собирать) теперь называют не только грузовичок, но и соблазнение по научному – раньше это называли словом «кадреж». |
|
Цели пикаперов просты и неизысканны: либо секс на первом свидании, либо на втором. Мастерство пикапера определяется по скорости перемещения девушки с места знакомства (городской транспорт, магазин, улица) в постель. Правда, тут уж не проверишь, как дело было – свечку никто не держит – поэтому немаловажную роль играет честность и порядочность пикапера. Пикапер должен обладать двумя характеристиками: минимум скромности и подвешенный язык. Для последнего даже существует свой термин – «бредогенератор», т.е. умение говорить ни о чем. |
|
tchara, я говорю не про кадрёж, а про съём. Передача 2007 года, поэтому про «раньше» вопрос не стоит. По-научному... Это как? :) Кстати, если по-научному, то не адекватно. |
|
а "закадрить" (это мое личное ощущение, без претензий на истину:-)) - значит более познакомиться для более менее продолжительного общения. в то время как "съем" я бы употребил толко в отношении проституток, но опыта такого не было... |
|
ну да, про съем. Пикапом можно заниматься с нормальными девчонками, в то время как снимают лишь продажных. По мне так. |
|
то бишь разница между "пикапом" и "съемом" для меня чисто стилистическая. снятую девушку я вряд ли бы захотел больше видеть, по определению. а с той, что получил в результате пикапа, вполне могут быть дальнейшие встречи (хотя и не обязательно) |
|
Ты считаешь, что «Правила съёма» предполагают панель?:) Не согласна. Равно как и с твоим объяснением съёма и пикапа. |
| Вот как бы Вы передали разницу между "Anmachen" и "Anbaggern"? |
|
клеить девицу и снимать её. А что? |
| Во! |
| А теперь надо спросить молодых людей, живущих в России, говорят ли они так. |
|
ну я ТНТ не смотрю, а эту программу вообще ни разу:-(( разницу à объяснил со своей точки зрения, как сказано без претензий на истину:-) но как стоит в интее по описанию, суть программы заключается в том, чтобы познакомиться с девушкой, и уговорить ее поехать в путешествие за счет программы. Но это ведь точно НЕ "снять девушку"!!! |
|
клеить девчонку - щас так не говорят. есть фразы типа "она ко мне клеится", но это другой вектор, то бишь она заискивает/заигрывает со мной. кадрить девчонку - можно, но для меня "кадрить" - толко ту девчонку, которая мне нравится. снимать девчонку - я уже объяснял. пикап - это как спорт, девчонка не должна обязательно нравиться (главное, чтоб не совсем уродина), тут ради интереса, затащищь или нет. |
|
Я не зря сказала, что когда нет контекста, выбираю нейтральный вариант. Поясняю: по-немецки Anbaggern может сказать и мужик предпенсионного возраста, и последний работяга. А вот скажет ли «пикап» фрезеровщик Челябинского машиностроительного завода? :) А насчёт «клеить-сейчас-так-не-говорят» – тоже не верю. Смотря где и смотря кто. |
|
***А теперь надо спросить молодых людей, живущих в России, говорят ли они так.*** А почему молодых в контексте вышесказанного? |
|
***вот скажет ли «пикап» фрезеровщик Челябинского машиностроительного завода?*** хмм, надо подумать. с такими знакомыми обычно на другие темы разговариваешь:-) если взять тот же Питер ФМ, "Девушка, как Вы относитесь к сексу с незнакомым мужчиной?" - типично пикап. Судя по внешнему виду пикапера, последний явно не метросексуал с Невского... (не знаю уж, как по поводу фрезеровщика с Челябинска) моя бабушка говорила "клеить молодого человека", но мои друзья не всегда ее понимали:-( мне кажется, что если человек (не важен пол и возраст) этим самым занимается, то он и знает слово "пикап"?? |
|
link 20.01.2008 18:37 |
| я, конечно, не молодой человек, живущий в России, но мне кажется, "пикап" не самое распространенное в широких кругах слово :) |
|
***но мне кажется, "пикап" не самое распространенное в широких кругах слово :)*** не аргумент, соррь:-) мой митбевонер, немец, Вальтером зовут, за 30 уже, пять минут назад мне признался, что не знает, что такое anbaggern. |
|
именно поэтому, tchara, что я знаю, чего не знает Вальтер, спроси меня:) пикап – не та стилистика:) |
|
link 20.01.2008 19:20 |
|
Дык о чем это говорит? Что нужно искать слова, употребляемые более старшим поколением, например, мной :) и это было бы "клеить", "снимать" |
| Может быть я тоже слишком отошел от языка молодых, но для меня в слове снять нет оттенка "продажности", т.е. это отнюдь не предполагает именно договориться с проституткой. |
|
***договориться с проституткой*** как бы это объяснить-то... короче, есть девушки, по которым видно, что они отдадутся сразу и за просто так, можно даже не напрягаться. в то время, как пикап предполагает некую интригу в себе, получится или нет, а вдруг разгадает, а какой подход лучше (в зависимости от самой девушки), может в театр, или про выставку, или про лошадей, или покормить бездомную кошку с ней, или просто бредогенератор включить (от умственного развития в зависимости). С девушкой, которую ты снял, ты не будешь обсуждать перед сексом Мане или Климта. Ну а "клеить" в этой форме не употребляется (среди молодежи) . Обычно грят, что кто-то клеитСЯ,а это уже другое... |
|
tchara, это слишком простой подход к дэвушкам, не надо их недооценивать. Не забывай о таком старом испытанном методе, как динамо:) И вообще, мне кажется, что ты путаешь съём с флиртом, к тому же мы всё же переводим с немецкого, а в исходнике у нас Anbaggern:) |
| Т.е. "снять" - для секса, а "пикап" - для знакомства? |
|
link 20.01.2008 22:36 |
| а знакомство для чего? :)) |
| для дружбы :) |
|
ну да, динамо часто получаешь в ответ на неумелый пикап:-)) я просто пытался объяснить, почему для меня съем девушки имеет коннотации... ***ты путаешь съём с флиртом*** |
|
tchara, ты не гибкий:) и замусорил рiдну мову всякими пикапами. |
|
ой, сколько вас тут:-)) ***"снять" - для секса, а "пикап" - для знакомства*** пикап - цель тоже секс, но послед. отношения не исключены. плюс ты относишься к девушке, как к равной. |
| Tы забываешь, что иногда можно унизить, навязывая последующие отношения:) |
|
link 20.01.2008 22:43 |
|
(назидательно) Чара, к девушке всегда нужно относиться как к равной :) для меня "снять" тоже несет в первую очередь сЭксуальный контЭкст. если бы я хотела подчеркнуть элемент флирта, то тоже бы, наверное, сказала "склеить". Но вот "пикап" ... чужеродное какое-то и тяжОлое слово |
|
***иногда можно унизить, навязывая последующие отношения:)*** это правда, но это уже другой вопрос:-)) мы тут щас с точки зрения мужчины, а ты уже на точку зрения женщины переключилась:-)) по поводу англицизмов у Девкина было кое-что прикольное. но пока в инете не могу найти... |
|
товарищи, вспомним, что мы переводим Anbaggern. Там ЕСТЬ сэксуальный коньтекст. |
| "пикап - цель тоже секс" - так эта цель всегда присутствует, хоть флиртовать, хоть стихи при луне читать :-) |
|
"то тоже бы, наверное, сказала "склеить". В смысле? То есть полную фразу давайте :) |
|
2 Бернадетте "флирт" - это устаревшее понятие, ныне почти не используется. Почему?? Да ЭФ на этот вопрос четко уже ответила, |
|
короче, если вернуться к вопросу. Anbaggernsprueche Ist dein Vater Architekt? - Wieso? - Du bist so schön gebaut. |
|
КТО СКАЗАЛ, ЧТО ФЛИРТ УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ? tchara, незачот. |
| для меня эти вопросы означают либо "закадрить", либо "запикапить". но не снять. |
|
***Темнота - друг молодежи, в темноте не видно рожи: "Я люблю тебя!""Я тоже!" "Я хочу тебя!""Я тоже!" "Как завут тебя?""Сережа!" "Тьфу ты блин!Меня ведь тоже ...*** ну какой тута флирт может быть??? Хотя по мне так, остроумный и элегантный флирт - это просто ЗДОРОВО!!!! |
|
link 20.01.2008 22:53 |
|
SRES в смысле, например, рассказывая одной подружке про новости из личной жизни другой подружки, я могла бы сказать, что на этой вечеринке она (подружка) его (предмет симпатии) и склеила :) |
| В инете множество руководств "как охмурить мужчину/женщину" :-) |
| Девушки, нам надо прислушаться к Чаре. Он, во-первых, (зонст трудно доступный) первоисточник мужского полу, согласный делиться информацией, а во-вторых, когда кого-нибудь из вас (нас) в последний раз клеили в России, называя это к тому же современными словами? :-) |
|
link 20.01.2008 22:57 |
| а вот "охмурить" - для меня - имеет оттенок "запудрить мозги" :) |
| То есть он её не клеил, так она сама его склеила типа? |
| охмурить – более длительный процесс. Эрдферкель, Вы нам сбиваете весь ритм! :) |
| Бернадетте, а при "склеивании" мозги не пудрят? :-)) |
| Нет, в этом случае их канифолят! :) |
| "охмурить – более длительный процесс" - клеить тоже достаточно долго можно, а охмурить иногда с налету удается :-) |
|
link 20.01.2008 23:02 |
|
SRES ну, да. клеить ведь любому полу подвластно :) ЭФ, при "склеивании" мозги стараются просто выключить :) |
|
"а охмурить иногда с налету удается :-)" Вот-вот, смотря какая харизма! :))) |
| Бернадетте, "клеить" я ещё помню, а вот "склеить" уже подзабыла видать :))) |
|
что-то ближе к полуночи вас тут набралось однако, был где-то Саша, да и тот сбежал... пойду-ка я от греха подальше europäisches Arbeistrecht поучу:-)) |
| Да и при любом варианте лучше с одним спинным мозгом :-) |
|
Эрдферкель, и ещё, главное: охмурение не всегда имеет целью секс. Или Вы считаете, что ксёндзы хотели от Козлевича того же, что Костя Остен-Бакен от Инги Зайонц?:))) |
|
Пардон, Коля:) Но дела это не меняет. |
|
link 20.01.2008 23:05 |
|
СРЕЗ, клеить - это процесс, а если результат - то склеить :) |
| tchara, ну как же так? Я только что всех призвала прислушаться к Вам, а Вы в кусты :-(( |
| Ну, не знай насчёт "склеить", но настаивать не буду! :)) |
|
дак дам уже не призвать, от рук отбились:-( весь пикап полетел в тартарары:-) |
| Снимать в немецком соответствует abschleppen. Ничего общего с anbaggern. |
|
Товарищи, я на тему этой лексики писала диплом. Поэтому меня так развеселило определение «по-научному», данное в начале ветки чарой:) «Она его склеила.» |
|
marcy, все взаимосвязано :-) ОХМУРИ́ТЬ, -рю́, -ри́шь; прич. страд. прош. охмурённый, -рён, -рена́, -рено́; сов., перех. (несов. охмурять). Прост. Ввести в заблуждение с целью захватить, увлечь; обмануть. Монахов меня стыдит ---. Охмурил девку, да и к стороне? Кнорре, Каменный венок. |
|
Марси, позвольте откреститься:-) ***Пикапом (от англ. «pick-up» – поднимать, собирать) теперь называют не только грузовичок, но и соблазнение по научному – раньше это называли словом «кадреж».*** это была ссылка с http://www.ranak.by/plus/viewrp.php?id=1861 |
|
Тимыч Как познакомиться с девушкой Часто в приватных беседах за рюмочкой, я становился свидетелем или участником разговоров, на тему "как познакомиться с...". Интересно то, что девушки всегда жаловались на невозможность познакомиться с парнем, приводя те же аргументы, что и парни, которые тоже хотели того же самого. Ну действительно, не поддержать/завести же разговор, начатый в метро или автобусе. В ночном клубе не всегда тот контингент, да и задачи у потенциального объекта могут быть совсем иные. Остается самый подходящий вариант - на какой-нибудь вечеринке, где как правило заранее известно, есть ли шансы на успех, но попасть или собрать такую вечеринку тоже нелегко. Я немного отстал от жизни по этим вопросам, и обычно только поддерживал такой разговор, но своих соображений практически не имел. И вот в последнее время, когда тема каким-то краем коснулась и меня, а заодно в силу обстоятельств я стал чаще бывать в клубах и на всевозможных праздниках, невольно наблюдая вокруг, я стал обращать внимание, как эти самые знакомства завязываются. Признаюсь, я просто обескуражен моими наблюдениями. Вот варианты, которые я увидел только за последние 2-3 недели. Сидит девушка на невысоком заборчике и смотрит на сцену, где выступают артисты. Толпа молодежи. Сзади к ней подходит подвыпивший (или даже больше) молодой человек, хватает ее двумя руками за задницу и говорит "Ух бл...! У тебя такая оху..... булка!". Я мог ожидать чего угодно, только не того, что она потом с ним уйдет. Вот самый популярный: подойти к девушке, обнять ее крепко-крепко одной рукой со словами "ты идешь со мной". Срабатывает практически без промаха! Это я видел больше десятка раз. Вот еще интересный способ. Сидит молодой человек с видом охотника, выбирает претендентку. Рядом с этим человеком сидит девушка (очевидно секретарша или не знаю уж какой у нее статус), и по его кивку подходит или подсаживается к указанной девушке, заводит беседу, затем знакомит их с этим молодым человеком. По сравнению со всеми этими раскладами обычное "девчонки, возьмите меня с собой" просто отдыхает! Тусовалась неподалеку от меня едва держащаяся на ногах кучка молодых людей, явно прибывших не из крупного города. Рядом сидели на травке три девушки. Ребята положили на них глаз, но преимущественно только на одну из девушек, и тут же легли вместе с ними. Сначала все шло хорошо, и никакого криминала в этом никто не усмотрел, пока оставшиеся две девушки не поняли, что им там ничего не светит. Они стали тянуть подругу из этой тусовки, но она уже была в руках двух ребят (причем руки их уже были у нее везде), и совсем не собиралась лишаться такого элитарного положения! Только после небольшой перепалки с подругами она все-таки выбралась из объятий и они ушли. Набравшись наглости я решил тоже провести такой эксперимент: подошел к рядом стоящей девушке, обнял ее так, что кисть моей руки оказалась у нее аккурат на груди, и сказал какую-то ересь. Я не думал, что будет, если мой эксперимент провалится, хотя и был бы этому очень рад. Я ожидал пощечины, возмущения или хотя бы сбрасывания моей руки, но нифига! Девушка балдела от моего внимания и с удовольствием назвала мне свое имя... То ли я неизлечимый романтик, а может просто тупица, безнадежно отставший от жизни, но я еще верю в романтические взгляды, улыбки, цветы... Неужели это кануло в лету? Одно быдло клеит, а другое на это ведется? И никаких чувств?.. А как потом друг друга уважать-то? Ту девушку я конечно проводил потом до дома, но больше никогда не пожелаю себе с ней встретиться. Олег У меня есть друг, у которого в неделю бывает больше девчонок, чем у меня за всю жизнь. Самое смешное, что я и симпатичнее, и богаче, и, честно говоря, гораздо умнее этого своего знакомого. Но вот так знакомится с девушками, как он, не умею. Метод его очень прост: не пропускать ни одной юбки. Кажется, это смысл его жизни. Он может идти с тобой по улице и разговаривать, но если в поле его зрения появляется девушка - он тут же прерывает разговор и начинает её клеить. Причем это не простые обмены шуточками, как обычно бывает, когда парень сам не знает, как продолжить знакомство. Мой знакомый действует очень целенаправленно - на данном этапе ему важен только номер телефона. Сценарий у него самый примитивный, шутки одни и те же, комплименты самые банальные. У него есть примерный скелет беседы, где учтены все варианты ответа девушки (кстати, девушки особо не оригинальничают - отвечают все примерно одинаково, что меня и поразило). Как я понял - главное не особо манерничать, а сходу брать быка за рога. И ещё девушка должна как можно больше давать положительных ответов, это вроде бы психологически её располагает. Т.е. надо ей стараться задавать те вопросы, на которые она изначально будет отвечать "да". Пусть вопросы будут хоть самые примитивные, например: "Земля круглая?". Главное, чтобы все ответы были "да". Потом она чисто психологически не сможет на самый ответственный вопрос ответить "нет" Например, сегодня мы вошли в метро и мой друг тут же подсел к девушке, которая разгадывала кроссворд. Мне ничего не оставалось, как сесть рядом. Поэтому их беседу я привожу полностью: Странно, но факт: и я, и многие другие его знакомые пользуемся девушками, которых он нам поставляет таким образом. Он повстречается с телкой пару недель (в лучшем случае), а потом кому-нибудь из нас передает, чтоб добро не пропадало. А мы и рады. Сами так знакомится не умеем. Стыдно - наглости не хватает. И ещё страшно, что откажут. А его отказ не волнует. Если не получилось - он не расстраивается и дальше идет. Берет не качеством, а количеством. Из сотни девушек хоть одна да согласится. И соглашается. Причем не одна, а почти все. Я понял: девушкам важна не внешность, а вот такая наглость. Любят они уверенных пацанов без комплексов. Я понимаю, что им с ними весело, интересно. Но только такие парни очень непостоянны. И если он так легко познакомился с ней, то завтра так же легко познакомится с другой. А есть парни поскромнее, но они верные зато. Один мой знакомый женился на девушке, которую ему вот так вот передали. А что делать? |
|
anbaggern, а потом Abschleppen. tili-tili, это одна Wertkette. Поэтому я бы не стала на Вашем месте так категорично. А что должна была доказать эта безразмерная цитата? |
| Для marcy: а это подобные Вашему примеры в начале разговора. |
|
Извините, но мой пример занимал ровно строчку. Или Вы считаете, что чем длиннее, тем успешнее? |
| Скопировал, как было. |
|
«Она его склеила.» Вполне. SRES, что Вас смущает? :) Да вот чё-то необъяснимое и смущает :))) |
|
tili-tili, слишком много букф. Кстати, а какая разница между Anbaggerspruch и Abschleppspruch?:) Если Вы сами завели разговор. SRES, |
| Вербально. |
|
link 20.01.2008 23:28 |
|
почему? думаете, совершенный вид к этому действу не подходит? :) |
|
marcy, но ведь лексика меняется в зависимости от времени и места :-). Охмурять было всегда, но и означало более далеко идущее, включая ксёндзов; "съём" в моё время порядочные дэвушки не применяли, в Питере это называлось "заклеить", в отличие от "закадрить", которое у нас считалось провинциальным. Может, запикапить нонче как раз оно? :-) |
|
Anbaggerspruch http://www.beepworld.de/members3/sweet-moni/index.htm Der Abschleppspruch des Jahres 2006 lautet: „Du bist doch genauso voll wie ich!" |
| Для marcy: разница в подходе и обхождении. |
|
просто мне кажется, что молодежный сленг очень быстро меняется, то, что говорили пару десятилетий назад может седня уже никто не понять. Ради интереса разослал по аське "она его склеила" 20 людям (моего возраста), они конечно поняли, о чем речь, но сказали, что за странная фраза. |
|
Коллега ***называлось "заклеить", в отличие от "закадрить", которое у нас считалось провинциальным.*** Вербицкая нам это как-то раз в пример приводила. Ну что поделать, я провинциал:-))) |
| "разница в подходе и обхождении" - из Вашей ссылки такой сахарный сироп капает, что поневоле про "клеить" подумаешь :-) |
|
2marcy Да, спасибо, я видела. Но всё равно фраза какая-то... ну какая-то не такая. |
|
"молодежный сленг очень быстро меняется" - так и anbaggern мОлодежь теперь не так уж и употребляет, оно одного времени с "кадрить" Нужно будет поспрошать для ради интереса :-) |
|
tchara, ещё раз возвращаемся к исходнику. Anbaggern и пикапить совпадают не во всех контекстах (в зависимости от возраста и социальной принадлежности, например). Не зная исходных данных, берём самое нейтральное. Это типа научный подход:) Я уже привела пример. С Челябинским тракторным. |
|
Erdferkel, anbaggern юзалось ещё в 70-80-е годы. Когда про пикапить ещё в страшном сне не того... |
|
link 20.01.2008 23:44 |
|
СРЕЗ, возможно, это сленговый диалектизм :) |
| abschleppen - снимать. Подразумевает: Na, hast du Lust zu fi***n? |
|
***Anbaggern и пикапить совпадают не во всех контекстах*** тебе виднее, я тут пас:-) а Нашу Рашу смотрел, но редко, поскольку телевизор очень редко смотрю:-( |
| Tili-tili, мы в курсе уже на всех языках и во всех оттенках, можете так подробно не утруждаться... |
|
Вот выходит, что есть разные Sprüche. Anbaggersprüche, Anmachsprüche (sozusagen plumpe Flirtsprüche) und Abschleppsprüche. Tili-Tili вроде правильно тогда пишет. |
|
Сленговое словечко может развиваться по двум направлениям: 1) оно может не выйто за границы сленга/молодёжного жаргона, тогда в один прекрасный момент его перестают употреблять, и оно остаётся документом эпохи; 2) оно может расширить свою «социальную базу», так сказать, и стать просто разговорным. Как это получилось с немецким словом anbaggern (изначально молодёжный жаргон), которое Duden сейчас приводит с пометкой salopp. «Пикапить» ещё не стало разговорным – и большой вопрос, станет ли вообще. SRES, |
| эта разница мне тоже интересна! |
| Для Erdferkel: утруждаюсь, потому что в процессе дискуссии приравниваются "снимать" и Ваше "охмурять". А это не так. tchara в этом отношении правильно объясняет. |
|
2 Марси пасиб за Дудена. пикапить не станет разговорным, надеюсь, по крайней мере:-) тогда остается "кадрить"? |
|
"SRES, объясните разницу между этими Sprüche. То, что они есть, сомнению не подлежит:)" Так Tili-Tili уже привел один пример. Abschleppspruch. |
|
Явной разницы между Abschleppspruch, Anmachspruch и Anbaggerspruch нет. Синонимы это. Один предпочитает anmachen, другой – anbaggern с целью abschleppen. tchara, |
|
"Явной разницы между Abschleppspruch, Anmachspruch и Anbaggerspruch нет. Синонимы это. Один предпочитает anmachen, другой – anbaggern с целью abschleppen." Und es scheint so, dass manche gar nicht anbaggern, sondern gleich abschleppen. |
|
SRES, не обменявшись даже двумя словами? :) |
|
"Und es scheint so, dass manche gar nicht anbaggern, sondern gleich abschleppen" Без соблазна и лишних слов. |
| Mit einem Abschleppspruch |
|
SRES, сразу видно, что Вы подходите к вопросу очень теоретически:) |
| "Und es scheint so, dass manche gar nicht anbaggern, sondern gleich abschleppen" - это в каменном веке без лишних слов сразу в пещеру за волосы :-) |
| Конечно. Сама я только предположения могу строить. Но, если хотите, я могу поспрашивать, может, кто чё конкретное и расскажет! :)) |
| Побегала по соответствующим форумам: вполне себе и "клеить", и "кадрить" юзают. И мучаются же мужики, все никак не познакомиться :-( |
|
То есть в своих предположениях я исхожу из следующего: если anbaggern ещё предполагает какой-то флирт, пусть и в зачаточном состоянии, так сказать, то при abschleppen элемент флирта отстутствует начисто. Ну типа "Пошли...". Так мне кажецца :)) |
|
SRES, в этой области всё настолько зависит от ситуации + всё настолько субъективно, что опросы сложно сделать репрезентативными. + ветка легко переплюнет путинскую, но так ни к чему и не приведёт. |
|
Первый пример из интернета, навскидку: ***Wie kann man eine Traumfrau ansprechen und abschleppen ? Ein Flirtratgeber voller Flirttipps zum Frauen verstehen und richtig flirten. Was wollen Frauen?*** A Вы говорите, что flirten с abschleppen рядом не стояло:) |
|
На контекст нам уже давным-давно наплевать. Теперь обсуждаем разницу anbaggern-abschleppen. Я, пожалуй, всё же поспрашиваю :)) |
|
Часто бывает и так, что anbaggern - начало процесса, а abschleppen - его развитие. Так что не стоит их так резко разводить... Спокойной ночи! |
|
подкатил к бедной (или наоборот?) девушке и снял её. SRES, |
|
"Часто бывает и так, что anbaggern - начало процесса, а abschleppen - его развитие. Так что не стоит их так резко разводить..." Ну с этим никто и не спорит, что процесс может начинаться с anbaggern:) |
|
Вот пример форума родного языка. Как мучаются носители... |
| Всё может быть, marcy, прозрачно так прозрачно |
|
SRES, в отличие от «настоящего» сленга (см. ветку от той же gramota.ru) anbaggern / abschleppen уже стоят в Дудене. Именно это я имела в виду под «прозрачно». |
| Еще говорят "подцепить". Вроде современное словечко. |
| Подцепить - это другое немного, это уже последствия пикапа :-)))) |
|
link 21.01.2008 12:53 |
|
Спасибо, конечно, большое всем.. Но никак не предполагала, что мой вопрос перерастет в такой флуд! Надо было задать вопрос на Лингво, там более деловая обстановка! :) Мой контекст совершенно не предполагал "съемы" и "флирты", а именно те речи, которые говорят, чтобы просто понравиться, произвести приятное впечатление на девушку/молодого человека. |
|
что и следовало доказать:) нейтральный вариант, то есть. |
| ну вот, нас еще и опустили при этом:-(( |
|
marcy, привет! посмотрите, пожалуйста, почту! там должны быть два письма от меня с работы. очень нужна реакция :)) |
|
Кстати, galinahopes, на Ваш вопрос Эрдферкель ответила в самом начале; а если ответ есть, но остальное можно не читать. Это было типа бесплатного приложения:) Ульрих, |
| ну вот, Вы в гостях? и ничего лучше не придумали, как влезть в интернет, пока хозяева накрывают стол :)) |
|
2tschara Кто людям помогает - тот тратит время зря! :) |
|
Ульрих, я не в гостях, а у заказчиков :) It’s not personal, it’s only business (с) |
|
link 21.01.2008 13:31 |
|
2marcy - если б знала, что не стоит, так я не стала бы!Подумала - вдруг вдруг что-то еще серьезное появится... А Вам спасибо за treffendes Wort.:) 2tchara - не обижайтесь, никто никого не опускал, просто впервые для меня такое бурное обсуждение, и Вы как-то грубовато к таким деликатно-интимным вещам подходите. |
|
А мне про эти деликатно-интимные вещи только что сообщили следующее описание процесса: anhauen - umhauen - reinhauen - abhauen (миль пардон, но смешно :-) Обещано узнать завтра у местной молодежи, что сейчас в ходу вместо anbaggern. О результатах сообщу, просто интереса ради для :-) |
|
сорри, не читала всех дебатов. **«Пикапить» ещё не стало разговорным – и большой вопрос, станет ли вообще.** |
|
"2tchara - не обижайтесь, никто никого не опускал, просто впервые для меня такое бурное обсуждение, и Вы как-то грубовато к таким деликатно-интимным вещам подходите." Вот интересно: аскер задал вопрос без контекста, tschara старался-старался, объяснял-объяснял, а в итоге ещё и виноват остался... |
|
link 21.01.2008 14:36 |
| SRES, по-моему это слово явно не тянет на те контексты, что предлагал tchara. И marcy довольно однозначно дала меткий вариант. |
|
link 21.01.2008 14:38 |
| по-моему, если в вопросе слово стоит само по себе - в гордом и необъяснимом одиночестве - то отвечающие вправе предполагать и обсуждать любые контексты. |
|
2 galinahopes вообще-то дискуссия вчера шла главным образом о стилистических нюансах употребления каждого из членов этого синонимического ряда в современном русском языке (во как, выпендрился). А связь с поставленным вопросом всплывала лишь спородически. а то, что контекст виден был Вам, что ж, рад за Вас. |
| You need to be logged in to post in the forum |