|
Subject: Wirtschaft Die in der Region angesiedelte Wirtschaft. |
| А Вы не пытались пользоваться словарем? |
| Шику, не надо так... |
|
Как? Я не укоряю и не ругаю. Вопрос обычный. Прежде чем выставить что-то на форум, обычно просматривают хотя бы один словарь. Здесь он под рукой, кликните вкладку СЛОВАРИ и введите слово --> Enter. А если уже и там нет ответа, то добро пожаловать сюда. Но головой подумать самому - никому не помешает. Если же вопрошающий не знает немецкого (а это не совсем так), то об этом пишется. |
|
"а это не совсем так" - Извиняюсь, lidija. Мне показалось, что в предыдущей теме Вы выставили свой вариант. Тем не менее, пойдите и Вы нам навстречу. Напишите чуть больше, чем CTRL+V. |
|
Словарь не всегда помогает, более того, он еще и уводит иногда от истины. К тому же, это явно ньюкамер. В англ.форуме был один персонаж, который говорил то же самое, да еще и требовал от аскера свой вариант перевода. По-моему, это не вполне справедливо. Другое дело - контекст явно мог быть шире. |
|
Что такое ньюкамер? Я не требую представить нам свой перевод, я прошу человека немного встряхнуть мозги. Не справедливым я считаю отношению к участникам форума, которым говорится "Сладкое, красное, вкусное" даже без глагола "хочу-не хочу", и все тут же начинают суетиться, бегать искать, предлагать. Я понимаю, звучит резко, но мы - люди. Так давайте общаться и задавать вопросы по-человечески (тут ведь вроде и форма подачи вопроса есть) |
|
newcomer - это по-английски "новичок". Я не расположен мутить воду на форуме, но форум создан для помощи, а не для осуждения спрашивающего. Кроме того, никто никого не заставляет "суетиться и бегать". Дело добровольное и безвозмездное, не всегда благодарное, ну что тут поделать... |
|
промышленные предприятия (имеющиеся, размещающиеся, работающие)в регионе отрасли промышленности (...) в регионе Шику |
|
sink, срочно исправьте на извИните, пока это не сделал кто-то другой! :) - поддевать тут любят! Умных просто развелось вокруг....аж страшно. |
|
2 Deserad: спасибо, буду знать. Ну что ж, тогда не будем мутить воду. 2 sink: В том-то и дело, что НАВЕРНОЕ самостоятельных - Вы сами в этом сомневаетесь, но Ваша самоотверженность похвальна. |
|
Desi я вам на ушко скажу - а мне на...ь. я тренируюсь в игнорировании ... а попытки всяких недостойных базарных-бесарабских забросать меня грязью лишь слегка забрызгивают мой пьедестал :о) я не знаю, где эта функция здесь. что-бы исправлятй/изменять написанное |
|
:) Думаю, Ваш пьедестал не только высокий, но и высококачественный, и высохнет быстро от "грязи"! :) Я знаю тут только исправление при предварительном просмотре. Но отправленное однажды сообщение ни стереть, ни топором не вырубить уже...:( На самом деле тут забрасывают грязью друг друга (а еще и поливают!) исключительно для показухи и демонстрации собственных достоинств. :) Я тоже никогда не воспринимаю серьезно подобное виртуальное общение и смеюсь над этим всем. |
|
Шику "В том-то и дело, что НАВЕРНОЕ самостоятельных " - oпять же - ну и что? Вам то какая разница? Демократия начинается с умения не совать нос в не свое дело! |
|
Зинк, а Зинк, а зачем Вас забрызгивать, если Вы уже сами того... типа забрызгались...? Как там с zugestellten Boten? Так уделать, как Вы себя сами уделали, другим просто не под силу:) |
|
sink, не надо, нервные клетки не восстанавливаются. Я вот после отдыха решил поберечь их... |
|
2sink: мой любимый герой детства говорил всегда: "А я люблю совать нос в чужие дела!" Deserad, Вы обращались не ко мне, но я отвечу Вам от себя. Я не забрасываю грязью собеседника, показуха мне не нужна (à могу дать сам себе оценку, об этом à написал ранее - она не самая высокая), виртуальное общение не смешиваю с реальным - это слишком разные вещи (личный опыт). lidija, |
|
Desi мои впечатления об "тут" я лучше оставлю при себе *seufz* |
| Шику, я не Вас вовсе имел в виду. На этом фоне Вы абсолютно вменяемо ведете себя! :) Я тут просто давно, поэтому думаю, что могу сделать какие-то обобшения по "увиденному". Хоть и сам грешен, чего грехе таить... |
|
**Демократия начинается с умения не совать нос в не свое дело** демократия - это процедура принятия коллективных решений. не надо разводить демагогию с подменой понятий |
|
sink Понимаете, в чем трагедия? Тут хорошая база, неплохой словарь, можно найти в обсуждениях очень дельную информацию. И людей много приятных. Но стоит налить несколько ложек меда, и он уже становится несъедобным...:( |
| mumin, лучше уберите свою регалию (за что она у Вас?) и будьте сама собой. |
|
**лучше уберите свою регалию (за что она у Вас?)** пользуюсь такой косметикой, какой хочу |
|
mumin, тебя же Деризад демократично так спросил, ты чего? :))) Расклад простой: у него мёд несъедобный, а у Зинки пьедестал обГаженный... Что будем делать? |
| :) Молодец! |
| Мэрси, а еще вчера я хотел с Вами возобновить дружбу....вдвоем.:) Видимо, славянского союза не получится :( Да? |
| marcy, mumin*, раз Вы здесь, можете подсказать слово к angesiedelte ? |
| экономика, перебазированная в данный регион |
| А почему "пере"? |
| потому что она "осела" в нём. по каким-то причинам переехала откуда-то |
| Тоже считаю, что это размещённые в данном регионе предприятия |
|
Перебазировать экономику - не очень Перемещение области экономики в другой регион? |
|
Чтобы разрешить этот вопрос, требуется контекст, следовательно lidija. Эта песня хороша - начинай сначала... |
|
- предприятия\компании, обосновавшиеся в регионе - если немного стилизовать, то просто - бизнес региона - |
|
Vital*, Сорри за переспрос, но: ты уверен, что это не "Перемещение области экономики в другой регион"? |
|
Виталий, вот так просто? Без перемещения области в другой регион? И без отраслей, удобно размещающихся согласно проданным билетам? Нуууу, так неинтересно:(( |
| А почему вообще возник вопрос с перемещёнными?? |
|
чтобы было еще неинтереснее, могу запустить еще одно соображение (стилизовывать под современность, так стилизовывать) Бизнес-сообщество региона. |
|
Я сказал это же самое в 16.43. Мэрси, почему сейчас Вы не делаете никакого умозаключения о корректных/некорректных ответах. Оставьте личное и будьте объективны! :) |
|
Я же говорил: шизофрения. Причем совершенно дикая форма экспансивного раздвоения мизерных остатков абортировавшей личности. Виталий, я бы после такого посягательства отказался от авторства :-)) |
|
2 Deserad: по теме Вы не сказали ровным счетом ничего (или Вы и Vital* - одно лицо?). Вариант предложила sink. Но ее вариант я не рассматривал, так как он не однозначен и сырой. Вопрос: почему экономику сузили до "предприятий"? |
|
Фрэнки, я не обижаюсь на Вас, делая скидку на то, что Вы только недавно сдали диплом и в Вас, вероятно, играет юношеский максимализм. И тем не менее, не стоит так заходить за рамки. Тем более, что мнение врачей с Вашим не совпадает. Здесь как раз шла речь о "перемещении" в другой регион. И Ваш закономерный вопрос *Сорри за переспрос, но: ты уверен, что это не "Перемещение области экономики в другой регион"? * как раз был в кассу. |
| Шикку, прочитайте пост в 16.18, тогда и разговор будет. |
| Это не перемещение. |
|
Фрэнки, извини, не заметил твоего вопроса. Согласно классическому произведению, вышедшему из-под пера Ильфа и Петрова, 100% уверенность может гарантировать только Госстрах. Шику весь день взывает к аскеру дать побольше контекста, пойдя на это даже ценой вызова огня на себя, но мы пока ничего не получили. Возвращаясь к твоему вопросу: безосновательно у меня присутствует изрядная доля уверенности в том, что это не перемещение, но кого это волнует, если уверенность безосновательная, да еще и субъективная on top?:)) P.S. Franky, я не могу отказаться от авторства, поскольку мой плагиат налицо. |
|
Я и не утверждаю, что это именно "перемещение", недаром там ? стоит. Про контекст я тоже упоминал. Просто еще кто-то предположил после этого то же самое. Надо думать еще. |
|
2 Deserad: беру мои слова обратно и приношу извинения. |
| Да ну, ерунда, Шику. :))) |
|
Дезерад, Я не намеревался Вас обидеть. Поверьте, именно поэтому Вы и не почувствовали обиды, прочитав мой пост. Витал, |
|
Franky :) Ну работу-то дипломную Вы сдавали? Я об этом. А насчет максимализма - так это ж не всегда к возрасут привязывается. Вот Вы читаете, читаете и лепите "шизофрения". Свое личное воприятие прочитанного доводите до абсолюта!: ) При этом, Вы наверняка понимаете, что в жизни à "здоровый". Нет, я в вирте воообще серьезно ни на что не реагирую.:) Это было правда глупо и не вполне нормально. |
| было БЫ |
|
Шику, а почему Вы извинились? Потому, что заметили абортированное Дезерадом *Перемещение области экономики в другой регион*? Но за этого вербального монстра Дезик должен извиняться. Дезик, |
|
2 marcy: Я написал, что Deserad не сказал "ПО ТЕМЕ ровным счетом ничего". Это неправда - я попросил извинения. Что он сказал - это другой вопрос. |
|
Шику, если бы он ничего не сказал, было бы гораздо лучше. Вся фишка в том, что Дезик ведь всерьёз считает, что его вариант имеет право на существование:) |
|
**Вопрос: почему экономику сузили до "предприятий"?** Шику, не знаю, будет ли Вам слышен мой голос в царящей перепалке или нет, но попробую изложить свое видение. Мне кажется, что оригинальное предложение можно было бы перефразировать (при желании) в Die in der Region angesiedelten Unternehmen. В данном конкретном случае мне представляется, что понятие Wirtschaft использовано в качестве генерализующего понятия для обобщения отдельных Unternehmen приблизительно так же, как, например, понятием бизнес можно было бы обобщить н-ное количество предприятий, объединенных в нашем случае территориальной принадлежностью (регион). |
|
Когда ждешь ответа, то в общем гвалте можно услышать и шепот. (как романтично получилось - à, видимо, еще не вернулся из образа девушки из подвала) Понятна Ваша точка зрения. Хотя своим первым ответом, я ее возможно даже отпугнул. |
| Марсик, Вы жестоко ошибаетесь, я обычный приколист! :) А Вот Вы именно "считаете" по сути себя всегда правой и самой наиумнейшей, а по форме "предлагаете" всем свои варианты. Вот в чем фишка.:) |
|
Deserad, Как бы Вам объяснить так, чтоб понятно было? Лексически во фразе "сдавать дипломную работу" смысла меньше, чем во фразе "сдавать анализ мочи". А это, в свою очередь, объясняется тем фактом, что сочетание языковых элементов детерминировано стилистически. Сказанное мной сейчас -- азбучная истина для специалиста, занимающегося переводом. Соответственно, я не нуждаюсь ни в каких экспликациях, посвященных истинному смыслу написанного Вами. Для меня Ваши посты изобилуют сигналами некомпетентности их автора. Я просто позволил себе на это лишний раз намекнуть. Зная, впрочем, что это бесполезно. Максимализм не всегда связан с возрастом. Но именно с ним связали его Вы, обращаясь ко мне, определяя при этом "мой максимализм" как юношеский и упоминая о недавней защите дипломной работы (кстати, этот факт моей биографии, о котором Вы столь безуспешно пытаетесь сообщить мне уже в который раз, корректно описывается именно так). Тогда зачем эти "философские" отступления в пустоту никогда не существовавшей позиции? И последнее: относительно столь часто проводимого Вами разграничения реального и виртуального. Заметьте, никто, насколько я успел заметить, из числа Ваших оппонентов на этом форуме никогда и не думал оспаривать очевидность отличия реального мира от виртуального пространства. Тем не менее, Вы постоянно продолжаете отмахиваться от мерещащихся Вам претензий ссылками на собственную несомненную аутентичность, которой Вы, если верить Вашим словам, не соблюдая ни одной рекомендации современной диетологии и в высшей степени потворствуя архаическим традициям потлача, в неистовстве потчуете осчастливленных окружающих. Чем же еще, кроме как непониманием ответственности за каждый свой поступок (а для лингвиста -- за каждое свое слово) можно было бы объяснить Вашу феноменальность и невписываемость ни в какие рамки?! И Вам ли после этого намекать на чей-либо юношеский максимализм?! |
| Дезерад, фишка в том, что Вы не умеете формулировать свои мысли. Прочтите, что Вы мне сейчас написали, заплачьте и – домой! |
|
2 Franky Извините, мало времени, не смогу так изощренно, как Вы: 1. Ну что Вы - "сдавать" работу можно тоже - зачем эти азбучные истины Сдал ли студент курсовую/дипломную работу/экзамен - скажем, на проверку. Или - он сдает сейчас куросвую работу (по частям, например). 2. Я естественно сначала имел в виду понятие максимализма в привязке к возрасту. После Вашей поправки я рассмотрел понятие без этой привязки, т.к. позволил предположить, что в Вашем случае он продолжается и после "защиты диплома". Потому что Вы навесили ярлык, и все. Если это не так, я снимаю "юношеский максимализм" с Вашего портрета. Будем считать, что это было обыкновенное хамство. Причем именно от Вас я его не заслужил. 3. Я просто, как любой человек, считаю себя индивидуумом, у меня нестандартный подход к некоторым вещам, и, главное, я не подвластен никаким стереотипам. Со стороны все это в сумме вызывает широкую палитру эмоций - от улыбки до гнева. Я не феноменален. В жизни я, более того, самокритичен и редко доволен собой. Считаю, что надо постяонно совершенствоваться. |
| Экономика/(отрасль???), ставшая традиционной в данном регионе:)) |
| Нет, именно то, что написал Vital* - предприятия данного региона. И никто их туда не перемещал, они там просто находятся/располагаются. Из чего вообще весь базар начался? И не надоест ведь :-( |
| Спасибо Zycsel за перевод ! Мне кажется это подойдет по контексту. А что касается некоторых личностей, то не надо ставить из себя умных а других выставлять дураками! |
| lidija, извините, конечно, но это не совсем правильный вариант. Это находящиеся там предприятия. |
|
"не надо ставить из себя умных а других выставлять дураками!" lidija - никто ничего нарочно не делает, так природа захотела :-))) |
|
link 13.07.2007 7:41 |
|
SRES* Ну сказано ведь, "не надо ставить из себя умной" (с) :-) |
| Ослику наше с 3 (тремя) кисточками :) |
| Ослик, здрасьте, Вы моя большая надежда: валуногалечник из моего вопроса - это у Вас там. Так шо это такое? |
|
Мне тожн нравится перевод Zycsel. Он наиболее адекватен. От своего варианта отказываюсь. Экономика "прижилась" в этом регионе. lidija - в этом и вся трагедия. |
|
Ослик, йух-ху!! С возвращеньицем! Нас всё ещё связывают дружеские узы – али как? :) |
|
2 SRES*: "lidija, извините, конечно, но это не совсем правильный вариант. Это находящиеся там предприятия " Без контекста нельзя сказать, правильный ли вариант был выбран. С точки зрения lidija - вариант Zycsel корректен. Не оспаривайте право вопрошающего принимать решения, за которые отвечает только он. |
|
Ну, как Вам будет угодно, дамы и господа! :) Шику, не учите меня жить, лучше помогите материально :))) Привет, Кихот! Давненько Вас не было! :-) |
| Вам какой материал больше по душе: секретный, из Википедии или по психологии? |
| Шику, боюсь, мне уже никакие материалы не помогут :-) |
| Тогда я буду дальше учить Вас жить - Вы не оставили мне выбора) |
| Да уж, и, самое главное, ведь и не деться никуда! Ладно, Шику, учите меня, учите! :))) |
|
Это называется: mit traumwandlerischer Sicherheit aus allen möglichen Varianten ausgerechnet die falsche herauszupicken! Deserad и lidija - возьмитесь за руки, друзья, и пропадайте тогда совместно... Ослику отдельный привет! Нашей фауны прибыло! :-) |
| erdferkelchen, а что же Вы Zycselà не приплюсовали к нам тогда? Раз считаете его вариант таким безнадежным? :) |
|
*Нашей фауны прибыло! :-)* Вот это точно! :) Точнее сказать, зоопарку! |
| иди-иди отсюдова, Дезик. не создавай засоров. |
|
Zicsel только предложил, как и все прочие, - а вот решение в пользу "тогочегоненадо" приняли только двое. Зоопарк к выпадам относится спокойно: 
|
|
Эрдферкель, между зоопарком и «бобруйским жывотным» – дистанция огромного размера:)) Вот ему и обидно, особенно freitags... |
|
марцы, если жывотное - то бабруйское, от слова бабруйск. а бобруйск "считался прекрасным, высококультурным местом"(с) |
|
mumin, просто я сегодня добрая:) решила жывотное слегка окультурить. ладно,больше не буду... |
|
link 13.07.2007 10:49 |
|
Всем превед! vittoria, вот Вам моя четвёртая кисточка - с берега тёплого моря :) ElenaR: Да-да, конечно, валуногалечник, эт у нас. :-). Думаю, что это галечник, содержащий валуны. Или смесь из гальки и валунов. (Признаюсь, у меня от этого зедимента всего копытца и мнээ... дерьер в крупных синяках :-)). Подробнее: Усё это складываем и получаем... Schotter & Geroell. Угадал? Не, ну скажите, я угадал, да? :-) Привет, SRES*! С нашим зоопаркским преведом, Эрдферкель! ============ |
|
Ослик, у нас с Вами другой гамбургский счёт, Вы же читали, что об этом наше всё написало: ***если, конечно, с такой как Marcy, тебя не связывают дружеские узы. Тогда на твои ошибки будет совершенно другая реакция** |
|
"Ага, однако сколько новых персонажей за это время появилось на немецком форуме!... :-)" В которых проскальзывают знакомые черты? У меня тоже есть такое подозрение... :) |
|
Ослик, mechanobearbeitend был прикол (забыл в скобках обозначить) ! :))))) Что же Вы так падаете все время? :(Это плохо для здоровья. Буду стараться "зажигать" по мере возможности. Разрядка в нашем деле оченно нужна! :))) Рад Вас видеть здесь снова! |
|
link 13.07.2007 12:07 |
|
ААА! Марцы!! Ооо! Ух-ты... Намёк понял :-) Т.е. у меня есть от Вас что-то навроде индульгенции на n-ное количество ошибочных ответов!! Заверяю Вас, я попытаюсь тут же реализовать это моё право, насоветовав аскерам всякой бяки и буллшита, ну чиста для эксперимента... И чтоб никаких плохих реакций!!! +:-) SRES, you got it right :-) Deserad, Вы уж это... не забывайте обозначать, пжалста. А то и впрямь, в моём-то возрасте... здоровье уж не то, аппол попой биццо. :-) |
|
Ослик, намёк правильно поняли. Начинать можно на ветках аскера Деризада. Auf die Gefahr hin, что он Вас шоколадом Линдт закормит:)) P.S. Хотя бояццо не стоит. Ведь наш виртуальный Дезик в реале – жлоб жлобом. Не то что шоколадку Линдт – чашки чая не купит:)) |
|
Ладно, Ослик. Буду всегда впредь проверять, обозначил ли. Берегите пятую точку, прошу Вас - они нас кормят, ибо работа у нас сидячая! А про шоколад Марца неправ, я мужчин коньяком угощаю.:) |
| Ослик, Дезик еще при особенном настроении вчера очко раздавал ;) |
|
Ослик, да, я неправа. В отличие от дам, которых он не угощает шоколадом, мужиков он не угощает коньяком. Для разнообразия, видать!:) P.S. Интересно, а сколько пятых точек у нашего хитрозадого Д. – Мдя, просто теорема Ферма! |
|
link 13.07.2007 12:32 |
|
Да, млиинн... евре.. гхм... австрийские гены доминантны, надо полагать? :-) Да вопчем-то я шоколад не очень... Один раз в год отпуза наедаюсь, а потом - ффсё, как бабка закодировала, до следующего года - ни-ни.. vittoria, он же это виртуально и не со зла, простим ему :-) marcy, меня моя точно не кормит, а всё ровно наоборот норовит :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |