|
Subject: Tut mir echt leid! Sowas doofes Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 5.07.2007 8:26 |
| Прости! Такой идиотизм (глупость) |
| Если дословно: Мне в самом деле очень жаль! Так глупо...(Вот так глупость)... |
|
link 5.07.2007 9:18 |
|
tofania Ваш перевод ist echt cool! |
|
Schweisser: Спасибо :) Постараюсь представить, что это не иронично сказано... :) |
|
Lbv: Ойй, я и не заметила! Вообще ваша фраза - это разг. Deutsch , а если грамм. правильно, то "ES tut mir echt leid"... |
|
Schweisser Вы отвечаете очень оригинально: в основном правильно, но почти всегда со знаком вопроса вконце... Это на всякий случай? :) |
|
link 5.07.2007 10:08 |
|
tofania Sorry, |
| Мне на самом деле/действительно очень жаль! Глупо/по-дурацки получилось! |
|
Schweisser Согласна... Это в начале так.. Через пару ответов набeрётесь смелости :). Я писала "может это" или "я думаю", а теперь просто пишу и всё... :) |
|
link 5.07.2007 10:22 |
|
tofania Вот что значит матерая переводчица! :::))) |
|
«Может это/я думаю» всегда неплохо писать, это вопрос не смелости, а объективной оценки своих знаний, которые иногда того... мдя... Я так думаю. |
|
marcy, Привет! Куда подевали мкртчановскую подачу последней фразы? :-) |
| мкртчЯновскую, оф коз :) |
|
Franky, halloichen! Подачу несмело зажевала... :) |
| Вы знаете, неплохо. Конзекутив вместе с синхроном, точность передачи обременена переменным успехом, полное изнеможение в результате где-то часа работы (в общей сложности), но оптимизм не покидает :-) Ваши рекомендации, как всегда, сослужили добрую службу. |
|
Schweisser: :))) Ну прям таки!! Я недавно на мультитране, просто вопросителние знаки почти все вначале рисуют, вот так и заметно, кто новенький.. :) |
|
marcy: Это вы про мои, свои или в общем, про знания людей, пишете? :)) |
|
link 5.07.2007 10:39 |
|
marcy Das ist ja Wahnsinn! Recht unhoeflich!. Es scheint mir, das Sie es moegen, anderen Leuten gegenueber Sch...worte ins Gesicht zu sagen. So eine beschiessene Lebenseinstellung, finden Sie nicht? Gruss |
|
Franky, полное изнеможение наступает уже после 20 мин. Эти экзерсисы по физическому напряжению сравним с трудом молотобойца:( tofania, Schweisser |
|
tofania А Вы как думаете, про чьи знания я писал? :) |
| 2 tofania: у Вас очень своеобразный метод определения компетентности переводчиков, если не сказать, весьма сомнительный! |
| marcy, это значило Schöne;) |
|
marcy, Я сразу оценил преимущества моего способа сбора средств на пропитание :-)) Касательно возмущающегося возмущения возмущенного переводческого молодняка: нет на нас дезерАДА! :-))) |
|
Gajka, спасибо, я тоже так подумала, но, как всегда, не была уверена:( Franky, А отсутствие Д. действительно ощущается... Мы совсем от рук отбились. С цепи сорвались. И муха нас укусила... |
|
link 5.07.2007 10:53 |
|
marcy Wenn Sie Probleme mit der deutschen Sprache haben, sollen Sie lieber in die Diskussion nicht einmischen. Best regards |
|
Schweisser, a что, мы теперь уже einmischen без sich юзаем? :) Видите, как у меня немецкий хромает – таких элементарных вещей не знаю... |
| Да, marcy, стоит задуматься, а то всё вмешиваетесь и вмешиваетесь, никакой жизни! |
| Друзья, keep cool, таскать... |
|
link 5.07.2007 10:59 |
| Bitte ohne Affentheater! |
| vittoria - за коллегу вступаетесь? Который в чужой монастырь да со своим уставом. Только появился - уже успел комплиманов наговорить... |
|
Alwe, наверное, надо действительно смайликами разжиться – а то без видеоряда меня народ превратно понимает:(( (Кстати, наверное, Вы обратили внимание, что мы скобки-смайлики в разные стороны крутим – типа, разные эмоции выражаем:) Schweisser, |
| нет, Erdferkel, мне просто кажется, что в данной ситуации всё понятно и прозрачно...так чего же зря время терять? |
|
marcy: Это не в том смысле вопросительний знак был, это была ирония, которую я сразу не поняла, согласна (бывает, особенно у новеньких). "А Вы как думаете, про чьи знания я писал? :) " - Alwe: |
|
tofania, про свои, канэшна. Самсэм никаких знаний. Schweisser вон пришёл, увидел и сразу же заклеймил... |
| Да, пора, видать, делать Schluss. А то адреналин так и прыщет у народа |
| Что-то все какие-то нервно-возбуждённые тут. Полнолуние, что-ли... |
|
tofania, нервно-возбуждённый у нас только Schweisser:) Остальные прикалываются (Вы как новичок, вероятно, этого ещё не поняли). |
|
2 всем: Как странно вы воспринимаете написанное. Неужели у вас настолько плохое настроение, что в обычной фразе вы умудряетесь найти оскорбление? Или это настрой, с которым мы приходим сюда? Правильно, здесь можно сказать что угодно, максимум ответят смайлом, отповедью, оскорблением, но зато не догонят, не побьют и не выбьют плохое настроение из плохо выспавшейся головы. Вопросительный знак ставить - это не трусость и сомнения в знаниях, а замена для "я думаю" и т.д. Не поставив его можно ввести вопрошающего в заблуждение, что это единственно верный вариант. Многие приходящие сюда - не всегда ждут верного ответа, а берут первый предложенный (иногда и с вопросительным знаком). А это неверно. Поэтому, именно для улучшения качества помощи желательно писать, что это ваши мнение, вариант или же объяснять причину, почему именно этот вариант лучше вписать (словари, ссылки на источники и т.д.) И напоследок совет: не надо разыгрывать трагедий на тему "она мне сказала", "он косо посмотрел", так как |
|
Шику рулит (пишу совершенно серьёзно). Особенно солидарна с «он косо посмотрел»:) |
|
link 5.07.2007 11:30 |
|
Erdferkel какая жесть Best regards |
|
Ну вот, Дезик заделался в Швайсеры:)) «жесть», небось, сначала на английском форуме подсмотрел? Ой-вей:)) |
| Что-то слышется знакомое в долгой песне Schweisser'a ... |
|
Коллега, этот стон у него песней зовётся... :) |
| слышИтся, конечно |
|
link 5.07.2007 11:42 |
|
marcy Коллега Мне не понятна Ваша агрессивность и неуместный сарказм. Gruss |
|
link 5.07.2007 11:43 |
|
Einfach respektlos und unhuman Gruss |
|
Deserad, а где же regards? В Бобруйске остались – там же, где и sich, по поводу которого Вы меня так и не захотели просветить? |
|
Кстати, дамы, вы тоже не отстаете. Правда, несколько в другом. Зачем вам эти рассуждения, кто прячется под той или иной личиной. Возможно, вам действительно кто-то насолил, но каждый раз увлеченно описывать, где он/она прокололся на этот раз - это некрасиво, да и бессмысленно, если уж на то пошло. Хотя если вам нужно выпустить воздух, то тут я бессилен. |
| Пар, Шику, пар, а не воздух! :-)) |
|
link 5.07.2007 11:49 |
|
marcy остались - na und? ну что вы придираетесь, Товарищ? |
| Franky: :-)))) |
|
link 5.07.2007 11:50 |
|
Кстати, я не прячусь ни под чьим именем. Keine Ahnung, worum es geht. Gruss |
|
Шику, игра такая у нас, типа казаков-разбойников:) Дезерад у нас казак, ну а мы так – просто нехорошие люди. Schweisser, |
|
:))) воздух выпускают по другому поводу, да? :) Действительно, пар... Дамы, извиняйте уж, что так физиологически получилось... |
| Шику, а у Вас нет брата в Нижнем? Виталом зовут?;) Я не ищу спрятавшегося под личиной, но просто посты в одном духе пишете:)) Приятно! |
|
Gajka, удивительно, а я хотела задать Шику тот же вопрос, только про брата в Киеве:) |
|
link 5.07.2007 11:57 |
|
marcy Могу по-русски писать - проблем то нет. Но вот Вы меня совершенно справедливо укорили касательно "sich einmischen". Вывод - надо больше писать по-немецки |
|
Schweisser, примите все за боевое крещение и улыбнитесь. Никто Вам зла не желает, так, маленько девушки поразмялись. И , как и у любого форума, здесь тоже неписанные или даже писанные правила. Так что советую к ним сначала присмотреться, а потом и в тон будете попадать mit besten Empfehlungen |
| Schweisser, что самое интересное, так у Вас и рост с ним одинаковый :(( |
| Я не укорила, а удивилась просто. |
|
Ульрих, под 2 метра???:) marcy, но один из них точно в Германии;) |
|
Гайка, а что мешает из Германии? :)) |
|
link 5.07.2007 12:04 |
|
Я сам удивился - и как! До сих пор дух перевести не можу. |
|
2 marcy, Gajka: нет, я - единственный сын. А пишу я, если время позволяет или слова сами просятся, чтобы я их написал. А дух... ну, видимо, совпали как-то точки зрения. |
| Шику, я с Вами дружу!:)) |
| Мое сообщение касалось только Schweisser, я не собиралась анализировать, почему люди ставят вопросительние знаки. Про "смелость" это была просто шутка, и Schweisser её нормально воспринял и ответил с улыбкой. Все же остальние, кого это совсем не касалось, восприняли чего-то всерёз и получилось прямо оскорбление людей ставящих вопросительние знаки... Какой-то конкурс язвительности получился :) |
| Tut mir echt leid! Sowas doofes...) |
| :))) |
|
link 5.07.2007 12:58 |
|
tofania И правда. Такой ажиотаж вокруг скромного диалога, никак не претендовавшего на возникновение подобной реакции. Предагаю всем entspannen. Gruss Шику |
|
Schweisser Кстати, Вы mail от меня получили? |
|
tofania, Вы человек новый на форуме, поэтому небольшой экскурс. 1. ***Все же остальние, кого это совсем не касалось*** ОстальнЫх тут нет, Вы пишете не в личку, а на форуме, поэтому это касается всех. Так уж повелось. 2. ***восприняли чего-то всерёз*** ВсерЬёз никто ничего не воспринимал, как уже было написано выше. Ответ на Вашу реплику см. у Шику (замечание про вопросительные знаки). И последнее: Извините, если мои слова покажутся Вам резкими, – пишу это не потому, что хочу Вас обидеть, а только лишь с целью помочь Вам лучше «вписАться» в форум – в прямом и переносном смысле этого слова. |
| tofania, а Вы похоже и sink и Gel:)) Шику, извините, что я опять про личины;) Но уж больно акцент написания похож:)) |
| Хочу смайликов видеть! А то все поворачивают скобочки и так, и сяк, а я гадай, что у них там за емоции такии. Абидно, Вань!!! |
|
link 5.07.2007 13:29 |
|
tofania пока не могу посмотреть - нельзя на работе, но посмотрю обязательно :) marcy Ну это уже не переходит все границы! Ученые все стали, елки-палки. У Вас, я замечу, какая -то нездоровая идея "прикапывания" к человекам (им, кстати, всем свойственно делать ошибки). Вам надо научиться абстрагироваться от ерунды. So was hab ich noch nie erlebt. Echte Schweinerei |
|
**пока не могу посмотреть - нельзя на работе, но посмотрю обязательно** ну, эт как водится.... :) |
|
Schweisser, а пятницы со Швайссером будут ? |
|
Alwe Смайлики: :) положительный настрой :(отрицательный настрой ;-) подмигивающий смайл Если Вы наклоните голову влево и посмотрите на эти смайлы под углом 90 градусов, Вы чётко увидите, какое у них настроение :) Сварщик, |
|
link 5.07.2007 13:33 |
|
vittoria не открывается сервер яинекса и мейла - у нас тут все серьезно!!::)) а по поводу пятниц - как понимать провокационный вопрос? |
|
link 5.07.2007 13:36 |
|
marcy Естесьна. |
| Какой я все-таки глюпый! А ларчик-то просто открывался! Все, иду анализировать эмоциональность постов, статистишку какую подобъю и сварганю социальный решерш. |
|
link 5.07.2007 13:45 |
|
Alwe Видите, что получается - форумчане со стажем вытесняют молодежь. Обидно как-то, непонятно |
|
Сварщик Дезерад, не отпугиваю я новичков, а помогаю им определить, на какие кнопочки надо нажимать, чтобы грамотнЕе писать. В отличие от Вас, кстати, который новичкам ничего конструктивного ни разу не посоветовал, а только, путаясь в собственных соплях, пытается оградить бедных-несчастных-сирых-наивных... От чего только, непонятно:( Побудьте хоть немного сварщиком, ладненько? А то от дезерадовской мармеладности уже тошнит... |
| Schweisser: а что Вы с Дезерадом сделали, закопали в тайном месте? Может, нам надо на раскопки, все же он был членом (форума)? Или будете параллельно, как дети лейтенанта Шмидта? |
|
link 5.07.2007 13:50 |
|
Дезерадом????? не понимаю, об чем речь! |
|
link 5.07.2007 13:52 |
|
marcy Fantastische Frau sind Sie! Ich bin sprachlos :::) |
|
marcy: "Вы пишете не в личку, а на форуме" Если я ставлю имя перед текстом, значит я обращаюсь к кому-то лично, не правда ли? Или на ваш вопрос как дела к какому-то из знакомых вам отвечают все участники форума? "ВсерЬёз никто ничего не воспринимал" Восприняли или нет, но начали дружно реагировать, то есть или больше нечем заняться, как на эту тему говорить, или в самом деле важно уж так. И про орфографию - те некоторые ошибки, что присутствуют, это по причине транслитерации текста. А вы лучше за своей орфографией следите, больше пользы будет. Польщена вашим желанием мне помочь, но думаю, что даже Вы слабо верите в искренность Вашего желания. У Вас или разминка мозгов или просто хотите блеснуть своим умением обламывать других. Надеюсь, Вы самоутвердились в ваших способностях. Gajka |
|
link 5.07.2007 13:55 |
|
marcy Ощущение создается, что Вы не удовлетворены и сразу всем и всеми ::::))) |
| а вот мне очень и очень грустно от того, что порочится чистое и честное имя сварщиков...ведь люди ни в чем не виноваты :( |
| Alwe, Вы действительно не знали про смайлики??? А то у меня создался портрет суровой дамы в роговых очках, во всё чёрном и с туго затянутым пучком на голове! Я Вам тут подмигивала, подмигивала, подмигивала...:( |
|
tofania, уже лучше. Резво так, живенько, и ошибок заметно поубавилось. Молодцом! |
|
"сирых" Новое слово в русском языке? или ето "серых " на украинском? :)) (это à Вам отмазаться помогаю, как и Вы мне с советами помогаете) ...или забыли нажать на "проверку орфографии"? Или если программа не исправила, значит за ошибку не считается? Что же Вы так? Неуважение к форуму и к самому себе никак... |
| Не знала, ей-ей. А уж какой у меня портрет создался - лучше умолчу :)). Жаль, Ваших подмигиваний не оценила, но сейчас все пересмотрю. Я, кажись, много чего упустила :( |
|
Фу, tofania, а я только Вас похвалила... :( Читайте матчасть – глава про сирых и убогих. Успехов Вам! |
| Alwe, сработало!!!:))) На Вашем чёрном костЬЮме стали появляться цветы разны красивы;) |
|
marcy, Я думаю, tofania разные команды знает. Так что не стоит на ней ставить жирную точку, перечеркнутую крестом! :-))) |
|
А может достаточно? Потому как принцип "ты мне слово - я те два" - не самый лучший помощник при общении, если только оно не дружеское. Я надеялся, что тема раскрыта и закрыта, но ошибся... |
| А я толко хотела вас за благосклонность поблагодарить! Чего же Вы так на допущенные ошибки реагируете? Надо уметь не только показывать пальцем на чужие ошибки, а и уметь смотреть, когда Вам на Ваши показывают ... |
|
tofania, «толко поблагодарить» не получилось. Так же, как и указать на ошибки. Не усугубляйте, пожалуйста, не выставляйте себя в смешном свете. |
| Нее, цветы - это банал. Нынче в моде ромбики и всякий геометрический рисунок (наряду с цветами). Напоминает мне золотое детство и тревожную юность :(((seufz, seufz) |
|
Шику, с моей стороны дружеское. Когда недружеское, я об этом предупреждаю заранее. |
| tofania: видите ли, "сирые и убогие" - не ошибка (в отличие от серых и убогих), так что Вам некуда показывать. Вам, наоборот, лучше посмотреть, напр. сюда: http://www.zlatoust.orthodoxy.ru/page.php?_i=kratkij_slovar_tserkovno_slavyanskogo_yazyka#17 |
| Нее, Alwe, нынче в моде - следки с гипюром (рассказывали). Вот это....... действительно seufz, seufz:))) |
|
2 marcy: Понимаете, эта беседа перешла в перепалку (не обязательно только с Вашей стороны), причем совсем не дружескую. Если Вы считаете, что помогаете собеседнику, а он видит в каждом Вашем слове издевки, нападки и придирания, то лучше закончить этот разговор, например, словом "Увы") А потом просто не реагировать. Если ребенок плачет (для кого-то), а никто не смотрит, он перестает. Так и с подковырками: если не реагировать, то и не интересно ковырять. |
| Да видела, видела я теи следки. Кстати, сникерсы. Помню, бурная дикуссия была. А у меня ноги мерзнуть даже летом, тут впору Norvegersocken, а Вы - гипюр ;) |
Тофанечка, Вы в Реймсе, оказывается, живете!!! Реймский собор!!!! Давайте закончим франко-прусскую войну 2007 г., а? |
|
Гайка, вижу гипюр не дает покоя тебе. теперь знаю, что тебе привезти на встречу, если что :)) |
|
Alwe, сникерсы - это кроссовки :) (теластый смайлик дружелюбный) |
|
2Alwe Красота требует жертв! (Тоже рассказывали). Мне уже всё равно - я тоже в свитере и с отоплением:))) |
| vittoria, точно и замётано:)) Желаю гипюровые следки!!!:) В обмен на Линдт! ОК?;) |
|
Ой, и вправду, я имела в виду, конечно Sneaker Socker, есть еще Füsslinge |
|
да, кстати, следки можем для разнообразия величать гордо подследниками...:) Гайка, как тебе - подследники с гипюром? звучит, а ? :)) |
|
Шику, и тут Вы правы:) Правда, опоздали немного: «увы» я уже написала. Сирые доконали. |
| vittoria, так я под тебя подстраивалась:) В НН они и есть подследники/подследы. Но думала, что раз мы о Питерской моде, то не будем сходить с поребчика:)))))) |
| ахтунг! с поребРика :)) |
|
2 marcy: Я это слово написал именно после прочтения Вашего поста) (просто забыл сослаться на него) Вот именно, что кнопочек нет - потому и не стоит себя мучить. Умный поймет. |
| А поребЧик в Москве? |
|
не, Гайка, в Москве бордюр! :) а поребчиков не бывает...только рябчики :) |
|
БЫВАЕТ!!!:((( Я сама слышала!!! У нас тоже бордюр, "у нас" - на Родине!:)) Кстати, всех поздравляю с выбором Сочи местом проведения Олимпиады 2014! Что-то мы совсем сегодня по этому поводу не порадовались!:( :) |
| Гайка, не спорь. я лучше знаю :) |
| Еще дожить надо... |
|
vittoria, ты меня знаешь:)) Ведь, буду спорить! Но потом уймусь;) Erdferkel, это что это у тебя за мысли такие чёрные??? |
|
marcy: Неужто я Вас разочаровала? Какое несчастье-то! Но за меня не переживайте, я не считаю, что выставляю себя в смешном свете. А слово "сирыe "существует, согласна, в словаре церковно-славянского языка (спасибо, Коллега), но в выражении "бедных-несчастных-сирых-наивных" как-то это церковное слово криво смотрится (сирыe = сироты). Шику |
| увы:) |
|
Erdferkel Да, именно там... "Войны" вроде как и нету. Затишье уже минут 5. Видно, на сегодня доля яда выпущена :)) |
|
Эрдферкель, что посоветуете – coup de gr?ce? |
| tofania, а почему во французском форуме не участвуете? |
|
marcy - O Königin, Erbarmen! Carlo Gozzi, Turandot Sire, habt Erbarmen mit einem unglücklichen Volk, das blutend seine Kette schleppt, zur Verzweiflung, zum Tode verurteilt! Libretto Don Carlos |
|
Gajka, почему не участвует? Вот ответ фирменный, от Тофани: Eto tipa proraba, mozhet bit vo vseh bolshih i srednih firmah, bankah i t.d. Sledit za vipoleniem rabot, planiruet novie..... Прораб, понимаш. В банках. Эрдферкель, усё. Больше не буду:)) |
| Erdferkel: иными словами, с сирыми и босыми :-) |
| С ими самыми, а как жа, Маврикиевна! :-) |
|
Так вот и указано, что ТИПА прораба.Умный поймет.:) А про 2 последние фразы, перечитываю "Если ребенок плачет (для кого-то), а никто не смотрит, он перестает. Так и с подковырками: если не реагировать, то и не интересно ковырять." и следую умному совету. Все равно одно и тоже, как то и время на ответ жалко тратить :) |
|
тофаня, все всё уже поняли. Соболезную! Конец связи:) |
| :) |
|
tofania: переводчики ценят словцо и слова. Словцо в этой ветке к Вам не относится, это мы между собой пользуемся поводом :-). Слова, однако, дело тонкое. Вам кажется, что аскеры тупые и не понимают смысл, а Вы им помогаете в виде типа прораба или дорожного ящичка? Напрасно кажется, поскольку аскеры в подавляющем большинстве как раз работают над переводами и не хуже Вас могут скомбинировать Reise и Kästchen. Schweisser - не опора, а Agent Provocateur. |
|
Коллега : если люди что-то спрашивают, значит им это надо. И не Вам судить мои ответы, вы просто участник форума, не забывайтесь. Да, я не переводчик, а работаю в налоговом отделе (банк Caisse d'Epargne, Франция), поэтому русскую клавиатуру там никак не установить. И опять таки, не Вам мне рассказывать нужна мне клавиатура или нет и сколько времени её устанавливать. А вот то, что Вы "переводчики" тут все, - это факт сомнительный. Судя по тому, что вы за день участвуете в 10 - 15 дискуссиях (причем не по одной фразе и не всегда с целью перевода, а так, поболтать), я вообще сомневаюсь, что Вы работаете (à имею в виду не присутствие, а время, реально потраченое на работу). Как и ещё несколько активных участников всякой болтовни. Коллега (и все, кто такого же мнения, как Коллега) : Надеюсь, я Вас не обидела, нет? Я не могу вам не ответить, Вы ведь мне такое большое сообщение написали, потратили свое, наверное, рабочее время. Я думаю, Вам хочется получить ответ, раз после окончания дискуссии Вам все таки не спокойно :) Желаю Вам приятного проведения вечера... |
| Нет, мы никуда не уйдём! :))) |
|
SRES*: ни в коем случАе :-))) tofania: видимо, русская клавиатура как-то установилась, учитывая неожиданную легкость. В налоговом отделе банка Caisse d'Epargne ночуете? Ebenfalls приятного вечера |
|
Коллега, а ты не находишь, что это забавно? Оказывается, во французских банках работают не только прорабы (вернее, прорабыни), но и клоуны. О-ла-ла! |
| marcy: клоунам, однако, тоже талант нужОн. Приятных привидений :-) |
|
А я желаю тебе «приятного проведения ночи». Я плакалъ:(( |
| marcy, я понимаю, конечно же, что Вы плакалъ, но не могли бы Вы заглянуть в почту? :) |
|
Заглянулъ. ок, попробую. |
|
link 6.07.2007 5:11 |
|
marcy Коллега Взбесились совсем! |
|
2Schweisser Они не взбесились. Это просто комплекс определенного типа женщины - вот так вот себя вести. Вы заметили, сколько они проводят здесь времени, в том числе и свободного? Это навевает грустные мысли. А еще меня рассмешило, что в любом, кто пришел сюда под новым ником, будь то сварщик или еще кто, они видят исключительно меня - тоже своеобразный диагноз! :) |
| да пошел ты |
| :) Да куда же идти, если я, наоборот, вернулся. |
| You need to be logged in to post in the forum |