|
link 5.10.2006 9:45 |
|
Subject: Frohen Lehrerstag! Liebe Freunde,am 28. September war unser professionelles Fest - der Tag des Uberstzers und Dolmetschers, heute ist der Lehrerstag. Danke, Multitran! |
| Vielen Dank! Ich auch gratuliere Ihnen und wünsche viel Neues und Gutes (unter Neues meine ich nur Gutes, im Gegensatz zum englischen Sprichwort). |
| Es leben alle Dolmetscher und Lehrer! Hurra! :))) |
| Ну что же все только смотрят? Где бури радости? :))) Или они были бы, если бы в этот день был объявлен выходной?:)) |
| In der Ukraine haben wir schon vor einer Woche gefeiert! Wieso ist es anders bei euch? |
| День педагога у нас вроде был как в первую субботу октября. |
| Вообще-то в первое воскресенье, а так как воскресенье было 1-м, то мы праздновали перед ним. Уже все всех поздравили и премии учителям раздали |
|
2 Дезерад День учителя - профессиональный праздник всех работников сферы образования - был учрежден ЮНЕСКО в 1994 году. Обычно отмечается в первое воскресенье октября. В нашей стране до 1994 года, по указу Президиума Верховного Совета СССР от 29 сентября 1965 года, День учителя отмечался в первое воскресенье октября. По указу Президента РФ от 3 октября 1994 года мы отмечаем День учителя 5 октября. 2 alle |
|
Какая разница у кого когда был праздник. Самое важное, щоб веселье було. Присоединяюсь к пожеланиям больших успехов на поприще переводчика и преподавателя. |
|
Да, в первое воскресенье - это в уч.заведениях его накануне (по крайней мере, когда à был педагогом вуза - так что, у меня двойной праздник теперь) отмечали.:))) Чара, в общем-то ...привет! |
| Дополняю стеснительно: чтобы повод был взаимно поздравляться и пооффить |
|
2 Дезерад приветик, че делаешь? 2 Paul |
| н-да, у нас сейчас безобразие такое, с дипломом преподавателя нельзя переводы заверять, мои немецкие ходит заверять другая сотрудница, у которой немецкий был вторым и почти никакой, но зато диплом переводчика. Где справедливость??? |
|
2Чара! Да вот..работаю понемногу...спать очень хочется, а тут вот праздник! :)))) А ты как? 2Пауль42 - дак поофиться-то можно и праздничка не ждать! :))) поводов немерено! :)) |
| Alece - вот безобразие! А я вот, хоть и пед.вуз закончил, но переводы заверяю постоянно, не будучи дипломированным переводчиком (в дипломе у меня просто специальность стоит - нем. и англ.языки). |
|
2Alece А разве это не везде так? В Германии преподавателям тоже нельзя заверять. У меня вон диплом переводчика, но тоже нельзя – надо специальный экзамен сдавать, подтверждать свою «калификацию». |
| Вот-вот! Мы многие тут преподаватели по образованию и признанию. С праздником нас! А вот никому мы тута не нужны были. И строем пошли на экзамен! :))))))))))))))) |
|
2Gajka Я не пошла:))) Из принципу. |
|
да у меня тоже языки стоят, и преподаватель, филолог (российский вуз заканчивала!) А вот теперь на Украине даже в объявлениях пишут, с надписью в дипломе "переводчик", а не "преподаватель". ну если еще учесть что с российским дипломом я теоретически не могу переводить с немецкого на украинский... |
| и мой GDS Diplom можно тоже кое-куда засунуть, простите за выражение |
| A мой диплом ещё НИКТО и НИКОГДА не спросил. Даже обидно:)) |
| не знаю, как сейчас в России, но несколько лет назад по-моему не было разницы в дипломах для заверения |
|
знаете, а для меня День Учителя по-прежнему - первая суббота октября, а 5 октября я не воспринимаю совсем, несмотря на указ Президента РФ от 3 октября 1994 года :) |
|
2Marcy Доброе утро!Вот, получается, у нас можно.Я преподаватель по диплому, сдал копию его нотариусу и спокойно заверяю переводы! |
|
2marcy Т. е. без заверения свидетельств и. т. п.? |
| Зайка??? О Зайка! :)))) Ты откуда? |
| а у меня диплом как-то никогда и не спрашивали... На сегодняшней ступени развития товарно-денежных отновений в сфере высшего образования наличие диплома говорит скорее о финансовых возможностях его обладателя, чем о его степени его образованности. |
|
2Gajka И слава богу:)) Скажу больше – СОВЕРШЕННО без русской клиентуры:))) А теперь можете мне завидовать... 2Deserad |
|
ну я немного драматизирую ситуацию, все-таки некоторые нотариусы принимают дипломы учителя, но их меньшинство. Но с моим российским дипломом на Украине можно вообще забыть. Ну и ладно. Хоть и была учителем только на практике, все равно - с праздником ВСЕХ! |
|
По случаю таких торжеств Хотелось бы мне сделать жест, Но поэтически: в стихах. Erdferkel, как Вы? Ох иль ах? ;о) Давайте-ка дуэль затеем, |
|
link 5.10.2006 11:29 |
|
" у меня диплом как-то никогда и не спрашивали" А у меня часто спрашивают. Давайте, говорят, свою бешталлюнгсуркунде и ишо пачпорт. Вид, наверное, не внушает доверия! |
| 2marcy - ну как Вы могли подумать,что способен на роль верблюда? СКРОМНОСТЬ не позволяет мне плеваться...:))) |
| А я прихожу к нотариусу, и меня всегда узнают. Принимают документы исключительно по лицу! :))) |
|
2Deserad Я же не сказала – заплевали. Переплюнули. Это можно даже самым скромным:)) 2Breitmaulfrosch |
|
link 5.10.2006 11:37 |
|
Дык те, Дезерад, которые меня видели, те узнают! Я лягушка незабываемая! А те, которые не видели, бесстыдно так заявляют: "ДокУменты! И никаких гвоздей! Вот лозунг наш и солнца!" А чё ты мне, Дезерад, на мой вопрос по емеле не ответил? |
|
2Deserad Я у рабочего стола, прихлёбывая Hochzeitssuppe! Приветики! 2marcy Я давно завидую Вашей универсальности и стремлюсть туда же!:))Но иногда приятно, когда российские мужчины с 8 марта поздравят или с нашей пасхой. А мужской здешний клиент и праздников таких не знает. 2Голос |
|
2 Grosse знаете, а я хочу отметить Ваши стихи. Очень здоровские! :) товарищи вокруг так разгалделись, что ничего лирического не замечают :( |
| 2 Gaika: и стоило оно того? Я покрутилась-покрутилась,и решила там не учиться, вернулась на Украину и получаю тут второе высшее юридическое, очень даже радуюсь перспективам. В Германии меня они как-то не обрадовали... |
|
Спасибо, vittoria! Вы - моя бессменная поклонница *смайлики с солнечными улыбками заерзали на месте, сдерживая свои самые восторженные чувства по отношению к теластым желтым :о))* |
| у моего бывшего шефа, беглого олигарха, очень солидный диплом был... на стенке висел в рамочке. очень он им гордился. у него ещё два других диплома были, но попроще, не такие красивые... |
|
2Зайка А по какому случаю праздничный супец?Кто Braut? А 8 марта - этот праздник ведь только в России и Монголии празднуют? :)))) Женщин надо любить и поздравлять каждый день! 2Breitmaulfrosch И наконец: |
|
2 Grosse желтые теластые смайлы не стали сдерживать свои чувства и накинулись гурьбой на смайлов с солнечными улыбками и стали их обнимать, ибо соскучились 2 Deserad |
|
2Deserad Праздничный супец без случая:)))))))) Просто в банке удобной продаётся и без холодильника долгое время выдерживает для работы удобно. 2Alece Наверное, всё зависит от времени и удачи. Если бы я осталась дома в России или бы вернулась сейчас обратно, то может, достигла бы и большего:) |
|
2 Gajka **Просто в банке удобной продаётся и без холодильника долгое время выдерживает для работы удобно.** ой, неполезно это, одни консерванты, чесслово :( |
|
link 5.10.2006 12:08 |
| vittoria, Вы сами себе готовите, да? |
|
link 5.10.2006 12:15 |
|
2Deserad "Вот и я Вас что-то не узнаю! :))) " Ну вот энтой даме бы и отписал! Она в соседнем болоте живёт!:))) |
|
2 Breitmaulfrosch не люблю полуфабрикаты :) |
|
link 5.10.2006 12:19 |
| Ну так сами себе готовите или нет? |
|
2 Breitmaulfrosch а чей это сейчас вопрос? Ваш или SRES? |
|
2vittoria Вика! Я изумительно готовлю. В субботу русский вечер с борщом и пельменями устраивала. Гости с полными баночками и коробочками по домам разошлись. Ну, гостей же не обидешь. Приходится на пару последних дней недели баночками магазинными запасаться. |
|
2Breitmaulfrosch Ну этой соседушке Вашей отпишу, конечно! :)))) 2Vittoria А она (судьба их) и раньше не интересовала как-то..и потом, они у нас и так живучие! :))) Меня больше свои знания волновали,скажу честно! |
|
link 5.10.2006 12:36 |
|
2regia мой! |
| я сама готовлю :) |
|
2 Gajka я знаю, что ты хорошо готовишь. до сих пор не могу забыть, как ты про перцы фаршированные писала :) |
|
2 Deserad кстати, я думала, что у тебя тренинг на русском был |
|
2Vittoria Такой и был! :))) идея в том, чтобы послушать, как все это правильно звучит по-русски! :))) и правильно переводить 2Зайка - эх, люблю домашнюю еду! :)) |
|
2vittoria Что там перцы...! Кальмары из резиновых стали нежно-розовыми получаться. Ех!!! Наготовить бы Вам всем всякой всячины... |
|
2Deserad А меня раньше ненормальным ребёнком называли. Любила пироги из пирожковой, пельмени из пельменной и огурцы с грядки не признавала:) |
|
2Зайка А я не понял кстати,какая связь между белками и потенцией.:))) |
| Я вот не знал до школы, что такое столовская еда - кушал у бабушки, в д/сад не ходил. А потом...организм не приспособился к школьной еде...:(((( |
|
2 Gajka ты знаешь, а я не люблю кальмары :) но все равно маладец! |
|
2Зайка, а я страсть как люблю кальмары...)))), особенно фаршированые, съем за себя и за Витту, за ее здоровье! |
|
2vittoria Приезжай в гости. Я тебе чего-нибудь другого сварю, или пожарю, или в горшочке запеку. А, кстати, истинные деликатесы, как квашеную капусту или вяленую рыбу мне в холодильнике держать не позволено. Говорят: убирай свою мёртвую рыбу!:))))))))))))))) |
| :(((( |
|
2Deserad Так ты же собирался... Разве я отказывала?:)) |
|
Deserad собирался только за меня кальмары есть ;) Спасибо, Гайка, за приглашение. Всенепременно, когда попаду за бугор :) |
|
link 5.10.2006 13:40 |
|
2vittoriaregia Может, и ко мне приедете? |
| только если Вы этого хотите. я не люблю напрашиваться. |
|
link 5.10.2006 13:45 |
|
2vittoriaregia а я только за. |
|
Обижаешь, Виттория! Я ж как сказал? - "За здоровье!!!!!" Зайка - жила бы ты в Билефельде...хотя никому не посоветую там жить! :))) |
| СРЕЗ, а напомни мне, где ТЫ живешь? Или ты в имейле написала? |
|
2 all за бугром а почему бы не провести общий слет в Берлине? 2 Deserad |
| Дезерад, а что, имейл прочитан не был? |
|
2Vittoria - ага! :)))) 2 SRES - если про город твой, то нет пока. Сегодня будет прочитан! Обещаю..))) Берлин...как много в этом слове...хорошо бы конечно.Но когда:::????? |
| А я предлагаю в Милане! :))) |
| В театр пойдём? Или в оперу?:)) |
|
2vittoria + все по обе стороны бугров Пока Erdferkel сидел весь закопанный в протоколах и факсах, вы уже тут успели наобсуждаться - и тебе дипломы, и тебе рецептики... Кстати, я и борщ, и пельмени, и фаршированный перец готовлю с удовольствием. И еще плюшечки с корицей люблю печь по бабушкиному рецепту. Вот бы встретились все в Берлине, я бы плюшечек привезла свеженьких... Чем в оперу идти, мы бы их съели, а потом сами что-нибудь спели! 2Grosse На поэтическую дуэль сейчас выйти не могу ввиду общей утомленности организма после написания ночного поэза (он же "протокольная поэзия" - все смотрят OFF Ночной поэз!). Так что приберите пока свою перчаточку и спасибо за приглашение, мы к нему обязательно вернемся. Еще и Breitmaulfrosch поучаствует, будет мастерская поэтов ;-)) |
| Breitmaulfrosch kaputt! |
| Это как? Неужели кто-нибудь наступил или, не дай Бог, машиной переехало? |
| Ай! Но перед этим ведь успела родиться Breitmaulfröschlein? |
| Да, Эрдферкель! Наступили нечаянно! Теперь в гипсе! |
| CРЕШ, а можно навестить тебя, фруктов принести? |
|
2 SRES Говорил Банни, что нужно быть осторожным с придорожными камнями ;) |
|
Да, фруктов. И побольше! 2vittoria |
| А каких? И куда? :)))) или я вечером их по почте перешлю? |
| Passionsfrüchte. Oder Saft aus diesen. По почте. И скорее. |
|
Но под рукой сейчас только клавиатура. :((( только вечером! Свежевыжатый будем? |
| Как жаль! Вечером лягушки не будет. Но всё равно спасибо!:) |
|
to Erdferkel: Принимаю перчатку обратно :о) Буду беречь ее на попозже, когда Вы отдохнете от тяжелых буден. А пока желаю Вам и всем присутствующим хорошего вечера и приятного отдыха. Идею встречи в Берлине я поддерживаю - буду только рада встретиться со всеми нос к носу :о)) |
|
2Grosse Ну, встрече с моим носом Вы вряд ли обрадуетесь ;-)) http://fishki.net/comment.php?id=10424 |
|
link 6.10.2006 6:21 |
|
Ура!!! Даёшь Берлин - мать городов прусских! (собссно, à бросаю клич исключительно ради округления количества постов до 90, т.к. предпочитаю круглые цифры - они легче запоминаются :)). |
|
2donkey_hot Доброе утречко, Ослик! А треугольные и овальные запоминать не хотите? Так и запомним ;-) Ай, нарушила гармонию сфер... |
| Всем привет! Гармонию сфер снова восстановила..почти :)) |
|
Всем доброе утро! :))) SRES! Безобразие! Ничего не получил от тебя.Почему женщины такие коварные? :)) |
| Может, ты слишком рано перешел на ты? Привет! |
|
link 6.10.2006 6:59 |
|
Привет ффсе! Овальные ещё ничего. |
| Ослик, Вы решили сегодня не работать? ;) |
|
Привет, Виттория! Да нет,она первая на "ты" начала... |
| Виттория, а почему в твоей фразе нет улыбки? Что-то не так? |
|
Deserad, всё ок :) |
| :)))) :)))) :))))) Я тоже на это надеюсь! :)))) |
|
Привет, Дезерад! Привет Виктория регия! Дезерад, может, просто не доехал емеля? Такое, слышала, тоже бывает...:))) |
|
Да, ждать емелю буду неделю? :))) А я так спешил к компу...так хотел прочитать, какой город.:))) Судя по такой связи, емеля летел из другой страны. |
|
Эх, ты всё про город да про город... А à... ...стою на полустаночке |
|
:))) На Тихорецкую мы с СРЭЗ отправимся, Вагончик тронется, мы в нем останемся. Купе приличное, глаза печальные, Куда же едем мы, куда же едем мы, Куда же едем мы, их не касается! :))) |
| Станция Бирюзай! Приехали! Вылезай!:)))) |
| а я стояла за углом, всё слышала и видела. ничего такой полушалочек :) |
|
и как это вышло так что всё шелками вышито судьбы моей простое полотно... судьбы моей простое полотно...:))) |
|
И приехал я назад...и приехал в Петроград. Ленинград, Ленинргад,я еще не хочу умирать, У меня еще есть адреса, по которым найду голоса! |
|
"Это что за остановка - Бологое иль Поповка?" А с платформы говорят: "Это город Ленинград". |
|
Вот кто-то из вагона вышел, Наверно,это СРЭЗ идет. На ней защитна гимнастерка, Она с ума нас всех сведет. |
|
Ой, я не подумавши, ей-богу без умысла. Вот полностью Самуил Маршак ВОТ КАКОЙ РАССЕЯННЫЙ Жил человек рассеянный Сел он утром на кровать, Вот какой рассеянный Надевать он стал пальто - Вот какой рассеянный Вместо шапки на ходу Вот какой рассеянный Однажды на трамвае "Глубокоуважаемый Вожатый удивился - Вот какой рассеянный Он отправился в буфет Вот какой рассеянный Побежал он на перрон, "Это что за полустанок?" - Он опять поспал немножко "Это что за остановка - Он опять поспал немножко "Что за станция такая - Закричал он: "Что за шутки! Вот какой рассеянный |
|
А вот и Erdferkel вышел из норы на звонкие голоса пионерских запевал и тихо спел сам, имея в виду SRES и Deserad: И пошли по сторонам! Спешите слышать! Полународные вокализы в исполнении известных солистов Мультитрана! 2SRES |
|
И тогда он сказал: Ну раз уж это опять ленинградский вокзал, Я пойду и найду адреса. Вита, Вита, Виттория, прекрасная история, С тобой хочу на море à! Вот какой рассеянный...:)) А потом...они сошлись, вода и камень, стихи и проза, лед и пламень! |
| Да, СРЭЗ, мы..странно встретились и ..странно разошлись! |
|
Ошибка в тексте произошла по рассеянности, поправляю: И пошли по сторонам! Он заиграл, а я запела. Ох, легко ли было нам! |
|
Да я про полустанок хотела спеть! "Это что за полустанок?" - |
|
Ну уходи, побудь со мною... Не уезжай ты в Ленинград... |
| Нет, СРЭЗ, я в принципе-то урбанист....:)))) Поэтому романтика полустанка меня как-то не притягивает! :))))) И ехать хотел я до Берлину....:))) |
|
Как Erdferkel влез неловко... Ну, не буду вам мешать И, повесивши головку, Пойду термитов вновь копать. |
|
Я хочу пить рыбий жир ленинградских ночных фонарей... Витта, ты слышишь? В смысле - видишь? :))) Мы так стараемся..!))))) ау! |
|
Ну ладно, поезжай в Берлин... Договорилась я, во .... |
| Нет, здесь все только помогают!!! :)))) |
|
Эрдферкель, Вы только не уходите, Вы нам еще пригодитесь, Вы только нас поддержите, Вы слово нам хорошее скажите! :))) |
|
Желаю всем приятных выходных! В Москве, Берлине, Петербурге, Брауншвейге! Какао-чао!! |
|
STARS BRINGING THE NEWS: I MUST BE AWAY. HAPPY WEEKEND TO ALL OF YOU! |
|
Витта, ты слышишь? В смысле - видишь? :))) Мы так стараемся..!))))) ау! а я, как на грех, всё пропустила... |
| You need to be logged in to post in the forum |