|
Subject: redundant tech. Доброе утро!Есть такие переводы, что лучше про них и забыть. Но делать надо все равно. Речь идет о кодах клапанов. Der Schlüssel benutzt alphanumerische Codierungen, die möglichst redundant aufgebaut sind. - В кодах используются алфавитно-цифровые кодировки, которые по возможности долны иметь избыточное исполнение. Не нравится мне это предложение. Пожалуйста, Ваши варианты. Спасибо |
| "буквенно-цифровые кодировки должны иметь избыточную структуру" - так лучше? |
| Намного. |
|
обожаю это слово *с некоторых пор* :о))) а почему не сказать, что *они* должны резервироваться? *"резервирую", потому что мне уже пришлось дополнительно объяснять, что такое избыточность :о)* |
|
Можно я тоже присоединюсь к дискуссии? однажды мне довелось делать некий обширный перевод, где в сопоставимом\=vergleichbar (но не аналогичном) контексте в качестве потенциального кандидата, имхо, могло бы также рассматриваться слово "дублирующий\ая\ее". Рискну привести один из контекстиков: |
|
2Vital Задело Вас так vergleichbar? |
|
Вы правы, Vital*. В данном случае действительно "дублироваться" будет лучше звучать :о) PS: право присоединяться к дискуссии Вы получили уже давно, выставив свой первый пост на этом форуме ;о)) |
| нет, надо по-другому вопрос поставить: Vital*, запомнилось Вам так vergleichbar? |
|
to mamik & Vital*: а что у Вас с vergleichbar? *недоуменно моргающий смайлик* ...видимо, я что-то пропустила... |
|
2 Grosse а почему Вы у меня об этом не спрашиваете? ;))) Привет, кстати! |
|
2 Grosse А куда можно заглянуть, чтобы просмотреть ВАше *уже" объяснение избыточности? |
|
2 Grosse Не хотите научиться украинскому языку? Вас там быстро и профессионально обучат. |
|
to mammik Нет, конечно же. Меня мало что задело в той исторической ветке, т. к. я не усмотрел в авторе ветки самого главного для задевания - сознательной агрессии. Я рассматриваю ту ветку как неудачную попытку первого общения на форуме. Интересная, кстати, тема "удаленное общение". Здесь уже однажды упоминалось о том, что некоторые участники форума переписываются лично. Довольно часто бывают ситуации, когда несколько человек одни и те же слова понимают совершенно по разному, исходя из чего можно сделать также вывод, что не факт, что кому-то из этих нескольких человек удается, своим пониманием, оказаться на одной волне с автором тех или иных слов. А мои выступления на тему vergleichbar воспринимайте больше в ключе "размышления вслух":)) |
|
to vittoria: Кстати, привет! :о)) Я запостила свой вопрос до прочтения Вашей поправки, поэтому в обращении только два имени. Украинскому??? *озадаченный смайлик* Нет, спасибо. Мне бы немецкий осилить и не забыть при этом русский ;) to mamik: |
|
вроде à нашел :)) http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=14347&L1=3&L2=2&SearchString=redundant&MessageNumber=14347 |
|
to vittoria: Вы когда успели сделать операцию по изменению пола? ;) спасибо, но не совсем то. У меня такое ощущение, что мне здесь на форуме объясняли разницу... или не на форуме... ищу дальше... |
|
2 Grosse а для дурачеств обязательно менять пол? ;)) |
| Разницу вам объясняли здесь, но, с Вашего позволения, я сдамся прямо сейчас и дальше искать не буду :)) |
|
link 25.07.2006 11:54 |
|
redundant в англ. может в некоторых случаях значить надёжный, (по возможности) неопределимый может поможет, не знаю.. |
|
Все, на сегодня рабочий день закончился. Опаздываю в садик. Пыталась впопыхах разобраться, посмотрю вечером. Спасибо |
| Передавайте привет Вашим цветам жизни! |
|
2Vital* Привезу с собой перечёркнутое равно, чтобы могли копировать;) |
|
to vittoria: совсем нет - просто я за Вас беспокоюсь ;)) хм... действительно на этой ветке. Просто я эту дискуссию повела дальше личной почтой, поэтому не смогла сразу сообразить, что к чему. Мне просто запомнилось, что à выбрала "нерусское" слово, как более русское :о)) из личной переписки *это чтобы понятнее было*: :о) |
|
2 Grosse спасибо (растроганные теластые смайлы) |
| keine Ursache *солнечно улыбающиеся смайлы сердечно обнимают расстроганных теластых смайлов* |
| Теластых смайлов так сердечно еще никто не обнимал.... |
|
и таким образом мы выходим на следующий уровень общения с помощью смайликов! Ура, товарищи!!! :о)) |
| Ура!!! |
| в сторонке группа наблюдающих смайликов умильно утирает слезу и, деликатно смущаясь, громко сморкается в пущенный по кругу носовой платочек |
|
расстроганный смайлик, услышавший чьи-то громкие ... всхлипывания, робко указывает на группу наблюдающих и деликатно смущающихся смайликов, и солнечно улыбающиеся смайлы радостно заключают и их в обьятия... :о)) |
|
Ура!!! Но никто не заметил теластого смайлика-одиночку в бейсболке. Никто и не думал, что такие бывают. А он рыдает, от умиления и одиночества. Он так хочет, чтобы его тоже заключили в объятия... |
|
:о)) Grosse Ура, товарищи!!! :о)) vittoria (hallo!!) Ура!!! Vital* Ух, ты!!! Все трое... |
|
Все солнечно улыбающиеся, растроганный и наблюдающие смайлики одновременно замечают присутствие кого-то еще, в бейсболке, и дружно бросаются обнимать его... Занавес... PS: Уважаемые зрители, просим не просить повторить эту сцену на бис, так как одному из авторов пьесы все еще не удалось одолеть русскую клавиатуру... смилуйтесь!! :о))) |
|
2 Уважаемые зрители Спасибо, что были с нами в эти, пожалуй, самый трогательные минуты в жизни теластых и солнечных смайлов! |
| Ах... Какой у вас сплочённый коллектив! :)))) |
| хотите мы и Вас пообнимаем ;о))) |
| Буду только рада :))) |
| Тогда берегитесь. Теластые и солнечные смайлы, и даже смайл в бейсболке, сейчас как на Вас набросятся. Крепко стоите на ногах ? ;)))) |
|
и теперь уже все солнечно улыбающиеся смайлики, раздвинув занавес, бросились обнимать обрадованную SRES... а один смайлик при этом размахивал бейсболкой в знак приветствия!!! |
| SRES, Вы где? Не вижу. Одни желтые круглые теластые вокруг, а в стороне валяется бейсболка... SRES, Вы меня слышите?? |
|
...форум напряженно затих, каждую минуту ожидая взрыва ураганных эмоций! (прокуренный голос из-за сцены - в адрес одного из авторов пьесы) |
|
OOps... ;o))) Tschuldigung... SRE-e-e-e-e-eS???? |
|
- Занавес-то будем опускать, али как? Ответ одного из авторов пьесы: |
| Ах... Я так растрогана! Я даже обещаю, что не буду хулиганить:))) |
|
вот теперь бурные овации и окончательный занавес... Спасибо за внимание :) |
| Антракт? |
|
Второе действие to Vital* "(прокуренный голос из-за сцены - в адрес одного из авторов пьесы) Вот что бывает, если невнимательно читать... Я, конечно, давно подозреваю, что Вы не желаете брать моих смайликов в свою компанию... Но заявить об этом так открыто... так бессердечно (злобный, покрасневший от ярости смайл :) |
|
Похоже, что занавес опустили окончательно... Сказали, что the End... Гайка, если Вы ещё здесь, то мой смайл сердечно приветствует Ваш смайл! |
| Голос откуда-то со стороны - ЗЛОБНЫХ смайлов не бывает. Помните об этом :))) |
| Если Вам видится злобство, то это ненастоящие смайлы, подставные. |
|
2vittoria Бывает-бывает! Это мимикрировавшие смайлы :))) |
|
Привет, SRES! Это Вам кто сказал? Маленькая разбойница? ;))) |
|
link 26.07.2006 12:22 |
| Нет, Железная Леди... |
| Да? Спасибо, что сказали, старик Тэтчер. Не думала, что Леди так плохо разбирается в смайлах :((( |
|
2vittoria "Привет, SRES! Это Вам кто сказал? Маленькая разбойница? ;)))" Нет, vittoria, это SRES сама додумалась!:))) 2 Старик Тэтчер Старик Тэтчер, зачем Вы мимикрировали из "Тетчера" в "Тэтчера"? Кто Вам дал на это разрешение? (Марго) |
|
link 26.07.2006 13:06 |
| Маргуша, спасибо, это какой-то самозванец подло и коварно воспользовался моим добрым, но незарегистрированным именем. Но ведь тебя на мякинЭ не проведешь, nicht wahr? |
|
to Старику ТетчерУ А на чем ты, старина, проводил в былые времена Мaggy\Марго\Маргушу? Хотя, я отошел бы от всех этих условностей и спросил просто: "Почему ты обманывал Машеньку? Тебе не стыдно?" Ц-ц-ц... |
|
Я тебя умоляю.... А разве не обязан джентльмен проводить леди? |
|
link 26.07.2006 13:21 |
|
Ну, вот и марцы встревает... Где Вы воспитывались, господа? |
|
link 26.07.2006 13:30 |
|
Вот так вот (а à ни о чём и не догадывалась:))) Кругом обманщики! Лжецы! Заговор! 2Vital* Прошу Вас более не придымувать мне разных имён! Обращайтесь ко мне строго официально. |
|
Строго официально - это миссис Тетчер. Так тому и быть. В жизни всегда так. Одни обманывают, а другим приходится искупать вину обманщиков и переходить на строго официальный тон:) (строго официальный смайлЛ) |
|
**Ну, вот и марцы встревает... Где Вы воспитывались, господа?** Где, где...известно, где - в совке! Чай мы в тЁхнИкумах, как некторые, не учились... |
|
link 26.07.2006 13:53 |
| А кто же этот нехороший обманщик? |
|
link 26.07.2006 13:56 |
| Да. Леопольд, выходи, подлый трус! |
|
link 26.07.2006 14:00 |
|
"Строго официально - это миссис Тетчер. Так тому и быть. " Надо же... какой покладистый характер :)) |
|
link 26.07.2006 14:05 |
|
Обеспокоенно: Марго, ты мне того, не заглядывайся на чужих мужчин! Это они сначала все покладистые, пока наивную девушку охмурить надо, а потом сама не рада будешь. |
|
link 26.07.2006 14:12 |
| Старина, ты так трогательно обо мне заботишься... Прям как в те времена, когда ты ещё был блондинистым... почти белёсым... |
|
Потенциальный вопрос для журнала "Хочу всё знать": Скажите, а чем отличается блондинистый от белесого? |
|
**Надо же... какой покладистый характер :))* а то как же, мисс Тетчер! (повернув голову в сторону зрительного зала) Два! |
|
link 26.07.2006 14:20 |
|
2vittoria "Потенциальный вопрос для журнала "Хочу всё знать": Скажите, а чем отличается блондинистый от белесого?" А это Вы у самого Тетчера спросите. Он знает.:) |
|
link 26.07.2006 14:22 |
|
"(повернув голову в сторону зрительного зала) Два!" И что же из этого следует? |
|
link 26.07.2006 14:23 |
|
2Vital* А ты не играй на зал! Что делать будешь, когда придется ТРИ сказать! ;-) 2vittoria |
|
2 Старик Тетчер **Блондинистый от белесого отличается так же, как отощавшая корова от трепетной лани ** А по-моему, одна малина... Ну, неважно. И конечно же, спасибо за столь быстрый ответ!! |
| блондинистый отличается от почти белесого как повеса от хулигана:) |
| спасибо, mumin_!!! читатель "Хочу всё знать" никогда Вас не забудет :))) |
|
(вновь прокуренный голос из глубины сцены) - Ружьишко-то шас подносить, али как? |
| По ком стрелять собрались?? |
|
link 26.07.2006 14:40 |
|
Виталий, братан, если оно там на стенке висит, это отнюдь не значит, что оно должно выстрелить. Это все теоретики театра понапридумывали, станиславские всякие с рейнхардтами... |
| Так, по ком стрелять, Виталий, братан, собрались? |
|
link 26.07.2006 15:07 |
| Папа!!! Узнаёшь меня? Это я, твоя маленькая Бекки! Почему ты покинул нас с мамой? И кто эта леди в седых буклях? |
|
link 26.07.2006 15:12 |
|
Ошарашенно, выпучив глаза: Ты хто? (Про себя: Неужели это от той женщины из Чернигова?) |
|
(в адрес Старика Тетчера, но вновь с головой повернутой в сторону зрительного зала) А-а-а, старый пройдоха! Не сложно догадаться, почему ты так упорно со всеми братаешься:))) **Так, по ком стрелять, Виталий, братан, собрались?** Слушайте, а может в сценаристы подадимся?:))) |
|
link 26.07.2006 15:20 |
| Папочка, мы были так несчастны!!! Томас оказался подлецом и ушёл к этой кобыле Эмми Лоуренс, а à... а мама... (захлёбывается в рыданиях) |
|
link 26.07.2006 15:30 |
|
Ну знаете ли...Эмми Лоуренс... Это уже даже не Чернигов, это марктвен пошел какой-то! Пропишите сценарий по-человечески – тогда и приходите, а такое, извините, мы не играем. (В сторону: Стринберги нашлись, туды их в качель!) |
| Томас, прекрати быть подлецом!!! Оставь Эмми и возвращайся, пока еще не поздно, к маме и Ребекке. А не то папочка скинет с тебя портки и надолго отобъет у тебя желание не то, чтобы находиться в теплом семейном кругу, а, скорее, присаживаться в его присутствии. |
| Ребята, Вы там друг друга по именам знаете, а мы тут уже blicken nicht durch. Вы хоть ремарки давайте, всё легче будет следить за биением мысли! |
|
link 26.07.2006 15:45 |
|
(обращаясь к залу) Вы все свидетели! Мой отец отрёкся от меня! А ещё судья называется!!! (берет гитару, поёт жалобным сопрано): Люди добрые, мы сами тут люди нездешние, отец завёз нас с мамой в эту глушь и бросил, а сам ушел к чужой тетеньке, а сегодня вот Стринбергами нас обозвал, а мы люди честные, а нам кушать не на что!!! (оборвав песню, круто поворачивается к Маргарет) А ну дай шиллинг, стерва, а то хуже будет! Не видишь - сирота страдает! |
|
link 26.07.2006 15:54 |
| Боже, если это глушь по сравнению с Черниговом, то ... где мы? Люди, ау!!! |
|
**А ну дай шиллинг, стерва, а то хуже будет! Не видишь - сирота страдает!** А лучше - два! Во-первых два - это лучше, чем один, во-вторых, стерва от этого явно не обеднеет. |
|
link 26.07.2006 16:10 |
|
Уже явно ничего не понимая: Виталий, а стерва – это кто? Tвоя Машенька? Вернее, моя Марго? |
|
link 26.07.2006 16:17 |
|
(в сторону Vital*) Правда? Ой, мужчина, а как вы думаете, можно будет их засудить, и чтоб нам с мамой ихнюю жилплощадь отдали? А про Томаса вы зря, он меня больше не интересует. Пусть живет с этой кобылой, чтоб ей подавиться и все копыта переломать! (зардевшись и потупив глаза) Мне тут господин Жак предложение сделал... (обернувшись к Старику Тетчеру) Нет, вы видели?!!! Вы слышали??? "Моя Марго", подумайте! А у самого семья в Америке, жена, дочка, подлецом-мужем брошенная! А ещё судьей был!!! Я тебя сама засужу!!!! |
|
link 26.07.2006 16:24 |
| Я протестую, господа присяжные заседатели! Какая Америка! Я что, Микки Маус? У меня только Марго... (Внутренне заколебавшись...) Ну и женщина на Украине. Ой, в Украине. Ой, в общем, в Чернигове... Но ведь это ближняя заграница, это можно, у меня туда даже безвизовый проезд. Был. |
| "опустим же занавес милосердия над этой печальной картиной..."(с) |
|
2all Такой классный дурдом!:)) to Старик Тетчер |
|
link 26.07.2006 16:58 |
|
2Vital* Что имеем, не храним, потерявши плачем. Возьми её, братан, с ней ты увидишь небо в алмазах! (В сторону и далее по Чехову, см. «Вишневый сад», Собр. соч. в 3-х томах, т.3, стр. 504): Ну, начинается семейное счастье! Шампанского! |
|
(расстроганно утирая слезу рукавом) Нет, не могу! (в сторону зала, теперь уже умиленно) надо же, интурист интуристом, а так легко и непринужденно "в сторону и далее по Чехову" |
|
link 26.07.2006 17:13 |
|
(Обидевшись и поджав губы) Антона Павловича мы, интуристы, всегда больше ценили. Особенно его «Преступление и наказание». |
|
link 26.07.2006 17:36 |
|
2Старик Тетчер & Co. Извините, если чем обидела... Я и не думала, что Вы Пушкина так любите... |
|
link 26.07.2006 17:42 |
| Не больше мёда, Марго, не больше мёда :) |
|
link 26.07.2006 17:53 |
| я мёд тоже люблю, предлагаю менься на ружьё |
|
link 26.07.2006 18:05 |
|
Марго, мне уже голоса слышатся:)) Пойдём, старушка, отдохнём перед камином. Мы отдохнём! Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах… И наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою.. Как баварский мёд... (За сценой падает ружьё. Где-то скрипит телега, везущая бочку с мёдом. |
| А что стало с мёдом? На самом интересном месте! :)) |
| Знаете, друзья, слишком у Вас здесь запутано. Ничего не понимаю. Со смайлами оно как-то проще (теластые смайлы в прогрузе) |
|
link 26.07.2006 18:16 |
| Пройдет время, и мы уйдем навеки, нас забудут, забудут наши лица, голоса и сколько нас было... |
|
2all А телега с мёдом уехала в Берлин, имхо. Обычные поборы центра, несмотря на жалобы и протесты региональщиков. |
| Откуда такой пессимизм, фрау Тетчер? И вообще, куда Вы дели Отрицательный резус? |
|
2 marcy я Вам обязательно сегодня еще снаряжу почтовую лошадь :)) |
|
link 26.07.2006 18:23 |
|
2vittoria А я это и не про себя... |
|
А про кого же??? (крайне напряженные теластые смайлы) P.S. видит Бог, теластые смайлы работают на износ |
|
2marcy Я же не зря в аэропорт Вас провожал! Меда у Вас с собой не было :)) Рассказывайте, где закапали? :)) |
|
link 26.07.2006 18:26 |
| Ну ладно, с мёдом обломилось... Тады курить дайте, а то чую, голос у минэ уже того, не такой прокуренный... я жаловаться и протестовать не буду, у минэ ж ружжо... а всякая недобитая центра, которая мёд забирает... эх-х-х |
|
link 26.07.2006 18:28 |
| А всё-таки, что это было? |
| Прокуренный голос, Вам же сказано, ружье висит так, для антуражу |
| Ну всё, чую, Чехов кончился. Пойду искать на развалах истории томик с пьесами Погодина:) |
| Погодите Чехова со счетов списывать! Он просто модифицировался :) |
| в пелевина? |
|
link 26.07.2006 18:32 |
| Нет, вы скажите мне всё-таки, что же это было... И к чему? Это надо расценивать как комедию, драму или трагедию? |
| Так это Вы, Марго, нам скажите!! |
|
link 26.07.2006 18:34 |
| Нет, вы видели? Она ещё спрашивает! Дайте мне ружье, держите меня, пустите меня!... |
| Попав в пустоту Чехов стал писать пелевенские кибер-пьесы |
|
**Нет, вы видели? Она ещё спрашивает! Дайте мне ружье, держите меня, пустите меня!... ** Знаете, я почему-то так и думала... |
|
link 26.07.2006 18:36 |
| Эй, Вы, человек с ружьём! А отчего Вы такой злой? |
| Эффект прокуренного голоса заканчивается, не иначе... |
|
link 26.07.2006 18:43 |
|
to vittoria милая дамочка, для антуражу только пирсинг в пупке, а ружьё для мёду, пива и нефти, не верите – Буша спросите, его Старик Тетчер наверняка знает... to Маргарет Тетчер |
|
**милая дамочка, для антуражу только пирсинг в пупке, а ружьё для мёду, пива и нефти, не верите – Буша спросите, его Старик Тетчер наверняка знает...** А что Вы курили?? Что-то стоящее, судя по всему... |
|
link 26.07.2006 18:46 |
| Да? Ну Вам наверняка виднее - в каждой шутке есть доля... шутки. |
|
link 26.07.2006 18:50 |
|
Не участвует в общей дискуссии, а, высунув язык, компилирует избитые сюжетцы Пелевина: «Чехов, в очередной раз поймав себя на том, что живёт и думает, как Чапаев, стрелялся, но попал в Пустоту... Тогда он улыбнулся лету, морю, солнцу – и выбрал «Пепси» |
|
link 26.07.2006 19:05 |
|
to vittoria не-а, ничё такого не потреблял... я как-то «героическими подвигами»*) не увлекаюсь. Это меня ностальгия мучает, принял уже таблетку карбоната кальция, но не помогает... *) героический подвиг - инъекция героина (от двигаться - делать себе инъекцию; из жаргона пушеров) |
| Предлагаю Вам цитрамон. От всего, говорят, помогает :) |
|
2прокуренный голос, встревоженно: карбоната или бикарбоната? от этого зависит очень многое... |
|
link 26.07.2006 19:26 |
|
to mumin_ ой, Вы меня пугаете... говорите быстрее, что от этого зависит, не томите – что меня ждёт: кончина в страшных судорогах или всего лишь выпадение волос? to vittoria бикарбонат, звучит, правда, ещё более угрожающе... буду курироваться народными средствами – горячим пивом с мёдом... ах да, весь мёд Старик Тетчер в какой-то центр утащил... |
|
**спасибочки, конечно, но я к цитрамону доверия не испытываю** а зря. но дело Ваше, прокуренное. |
|
link 26.07.2006 19:35 |
| Слушайте, прокуренный голос или как Вас ещё там. Вы извините, если я Вам где дорогу перешла (не пойму, правда, где). Может, подскажете всё-таки. Если Вам нравится - можете считать меня тупой или ещё какой-нибудь, но я, её-богу, не врубаюсь в ход Ваших мыслей. |
|
2прокуренный голос карбонат кальция больше для памятника годится (если это мрамор), а живым при переломах костей помогает (если это гипс). а бикарбонат - это просто накипь в чайнике. так что выбирайте |
| а есть еще карбид, который в лужу кидают... |
|
to Маргарет Тетчер где Вы мне дорогу перешли? Дайте подумать... Вы не были 4 августа 2003 г. примерно часов в восемь вечера на Крещатике, в той его части, что ближе к Бессарабке? Я как раз на роликах катался и кто-то мне дорогу перешёл – железная такая леди – в результате падение, травма головы (до сих пор сказывается – по моим постам, наверное, видно), идиосинкразия к оранжевому цвету, высылка с Украины, как лица порочащего честь и достоинство стволовой нации, хроническая ностальгия, от которой только мёд и спасает... |
|
to mumin_ накипь – это как-то неаппетитно, пусть уже лучше будет мрамор (хотя, если мне не изменяет память, карбонат кальция – это ещё и мел) |
|
to vittoria карбид есть, его в строительстве используют, при сварочных, что ли, работах. Когда я был в нежном возрасте, мы его не в лужи бросали, а бутылочки с водой и затыкали пробкой. Это спорт такой был: успеешь бутылочку выбросить или она у тебя в руках взорвётся. |
|
2Голос И Вы всегда успевали? :)) |
| Наверное, нет. Раз только голос виден :)) |
| Ульрих, как Вам удалось УВИДЕТЬ голос? Я его только слышу:) |
| Приходится, так как колонки отключены :) |
| Я его увидел также, как запах слышут :)) |
|
to Ульрих да, так и вышло... Зато меня очень любили во дворе. Ребята всегда звали меня поиграть в футбол. А когда мои родители им отвечали, что у меня нет ни ручек, ни ножек, то ребята со двора кричали: «Зато он так прикольно катается!» |
| зато Вы научились все делать одним лишь голосом. соседи уже привыкли к постоянным выкрикам? |
| а как Вы чудно умеете петь! |
|
link 26.07.2006 20:29 |
|
"а как Вы чудно умеете петь!" и бороться... с ветряными мельницами. |
| да, правда! стоит только дунуть или запеть Марсельезу, как не то что ветряные мельницы, железобетонные сваи перелетают в соседнюю деревню, но люди на Вас за это не обижаются: они ждут Вашего мерного, раскатистого рыка особенно по ночам или в одиночестве, лежа в на уютном диване и смотря в потолок, погружаясь в безысходность. "Голос, ты где?" вопрошают одни в заляпанный мухами потолок |
|
to Ульрих пардон, что с ответом запоздал – нужно было с Бушем обсудить проблему, этично ли торговать в Багдаде гамбургерами из свинины. Голос-то я голос, но прокуренный ведь. Так что раскатистого рыка не получается - так, сплошное сипение, переходящее в кашель... |
| вот видете! к Бушу Вы приходите, прокашлявшись на форуме переводчиков, и кудрявым молодым голосом напеваете ему новые стратегические планы, а для детей из того же Багдада, кроме леденцов, пропахших табаком, у Вас ничего и нет |
|
link 26.07.2006 21:09 |
|
2Голос Эх, Моська! Знать она сильна, коль лает на слона... |
|
link 26.07.2006 21:35 |
| Гооолос! Выходи назад на сцену! Хлеба и зрелищ! |
|
to Ульрих да у меня у леденцов-то нет, вся в центр ушло вслед за мёдом... Зато есть карбонат кальция (а mumin_ нам уже рассказал, что это мрамор), так что можно памятник соорудить типа «Федаин, разрывающий нефтяную трубу» to Маргарет Тетчер |
|
to Маргарет Тетчер не сцену я не могу, я ж за занавесом - ружьё подать, по жести постучать, типа гром, реплику подать, а что я на сцене делать буду? Петь не умею, ностальгией страдаю. По этому поводу японское танка: -------- Не, лучше не буду, стесняюсь... |
|
link 26.07.2006 22:10 |
|
Не, Голос, а с чего ты решил, что ты Моська? Это я так, для краснава слаффца:)) А ты чё такой ершистый, а? |
|
2голос **mumin_ нам уже рассказал** вообще-то я женского роду;) |
|
link 26.07.2006 22:22 |
| Голос, а Голос! Да ну его, карбонат кальция ентот! Ты бы выпил лучше гидрокарбоната натрия, не лучше б ты им горло прополоскал! И сипота бы повывелась:)) И как бы начал ты петь звонким приятным голосом! |
|
link 26.07.2006 22:24 |
| Гооолос! Где ты??? |
|
to mumin_ ой, простите, я ж не знал. Я почему-то, подумал, что ник от Муми-тролля..
|
|
to Маргарет Тетчер я здесь, я никуда не уходил, просто приходится иногда отвлекаться – я как раз нетленку ваяю про чёрную курицу и подземных жителей... |
|
2голос правильно подумали. ник ведёт происхождение от muminmamman |
|
link 26.07.2006 22:44 |
| Голос, а голос! А какого типа у тебя ностальгия? |
|
to Маргарет Тетчер а какая ностальгия может быть? Домой хочу, в Россию, то бишь. Берёзки там всякие, лампочка Ильича, кефир и задушевные беседы на кухне...
|
|
link 26.07.2006 22:55 |
| А чё тогда не едешь? Если ностальгия у тебя? |
|
link 26.07.2006 23:03 |
| Голос, а чё ты общаться не хочешь? А говоришь, ностальгия... Обманываешь, наверное. Это ничего, что à на ты? Или ты, может, обиделся? Ты на меня, Голос, не обижайся. Чего с меня взять... Так, девочка из тЁхнИкума... Паниковский гимназий не кончал, так сказать:) |
|
link 26.07.2006 23:11 |
| Ну, Голос... Я тебе тут решила виртуальный перекур предложить, а ты ушёл... А то бы как закурили - ты там, я здесь... |
|
to Маргарет Тетчер я вообще необидчивый, просто не могу постоянно в форуме зависать - я ж работаю как раз. Легко сказать - едь, а куда? Т. е. куда, понятно, непонятно другое - что я там делать буду. Я ж давно уехал, ни друзей, ни знакомых не осталось. Я года три назад на свою истЕрическую родину ездил, в смысле на Украину, так работу там найти (такую, чтоб давала возможность нормально жить) не так-то просто. Чтоб нормально существовать, нужна социальная сеть - приятели-знакомые, которым ты помогаешь, если надо и которые тебе помогают – и работы подкинут и заказчику порекомендуют, и помогут решить какие-то вопросы, которые постоянно возникают по жизни. Взаимная поддержка, короче. Так вот нет у меня такой сети, так что ехать некуда. |
|
link 26.07.2006 23:26 |
| А где ты, Голос, живёшь? |
|
to Маргарет Тетчер насчёт перекура - это идея. А то я аж взмок, пока предыдущий пост писал, а заодно ещё и всплакнул от жалости к себе, горемычному. Иду убивать в себе лошадь :)
|
|
link 26.07.2006 23:32 |
| Ну так где же ты, Голос, живёшь? |
| Как где? В Германии, конечно, иначе чего бы тусовался на переводческом форуме. Не, ты (извини, что на ты - беру с тебя пример) не подумай, что мне в Германии не нравится. Всё класс и немцы мне очень симпатичны. Они, мне кажется, по менталитету и по всему больше всего похожи на русских, во всяком случае, больше, чем французы, американцы, англичане и даже братья-славяне поляки и чехи. Хотя, может быть, это мне кажется, так я знаю их лучше, чем других иностранцев (странно, конечно, писать о немцах, как об иностранцах, сидя в Германии) и лучше понимаю. |
|
link 26.07.2006 23:41 |
| Ну до этого, Голос, я и сама додумалась бы, что в Германии. А в какой земле? Это ничё, что я такая назойливая? |
| Да не, ничё, в столице нашей, то бишь, ихней родины славном городе Берлине |
|
link 26.07.2006 23:51 |
| А скока тебе лет? |
| Лет мне много. Надысь 76 сравнялось. Или 98? Склероз и меня, никак даты не запомню, надо будет пойти на косяке зарубки посчитать. Лет восемьдесят назад, при Александре-Освободителе, я как заметил, что склероз начал одолевать, стал зарубки делать, как Робинзон Крузо. Так теперь кажный год и делаю. Если не забываю. Нда. О чём это à? Ах, о зарубках. Бывало, спускаешься в шахту, делаешь первую зарубку, а тут Стаханов и говорит: Мало мы всё же уделяем времени нашему культурному развитию. Не сходить ли нам в «Метелицу»? А зимы тогда были не чета нонешним, как метель поднимется, так дома выше крыши засыпало. А мороз такой был, что с трамваев вся краска пооблупилась. А здесь трамваев и нет совсем. Хотя, нет, в Восточной части ходят. И вообще, в Берлине общественный транспорт замечательный, машина и нужна вовсе, что просто замечательно, так как я на машине никак ездить не научусь - педали путаю. |
|
link 27.07.2006 0:09 |
| Хорошо вам там, в Берлине... И без машины можно обойтися. А вот у нас в деревне без машины никак, пропадёшь ведь! Ну ты там на машине ездить больше не учись. А то и правда педали перепутаешь. С кем я потом здесь курить буду? Похоже, что здесь все некурящие. А ты давно тут живёшь? А что у вас там за "Метелица" была, в которую ты там ходил? |
| Где тут? В смысле на этом свете? Да дольше всех. Ведь ещё в Библии написано: Вначале был Голос (о том, что вначале было Слово, это редактор, Саваофыч, поправил, ему это показалось интеллектуальнее). У нас «Метелицы» не было, ну какая в Берлине метелица, так, позёмка. «Метелица» не у нас, а у них, в Москве, в смысле. Как заметёт! Ух! Только держись. Там я, правда, тоже не был. Я в Москве одновременно с «Метелицей» только один раз был и, взяв по глупости такси, отправился на Арбат вспомнить свою стройбатовскую юность. Ну и простоял в пробках часа два, а там уже надо было срочно на вокзал, так как в Москве я лишь проедом был. |
|
link 27.07.2006 0:24 |
|
Где-где... Да в Берлине! Всё тебе несколько раз повторять надо! Что ж, жаль, что ты в "Метелицу" не попал... Я там, правда, тоже ни разу не была. Весёлое, говоришь, заведение было? На метро надо было ехать, а ты всё такси да такси... |
|
link 27.07.2006 0:33 |
| Ладно, Голос, пока! Приятно было с тобой познакомиться. Ты это... опять приходи... под тем же ником. А то не узнаю тебя:) С кем тогда курить буду? |
| Да кто ж знал-то. В смысле, что такси в Москве передвигаются медленнее пешеходов. А давно ли я в Берлине? Это как посмотреть. Мне кажется, что давно, уже целую вечность. Ну а другим так вовсе не кажется, ну тем, которые всегда: «понаехали тут, в стране без году неделя, а уже все заказы перехватили; мафия, не иначе, у них там, ты что, мафия на мафии сидит и мафией погоняет; уже и сюда понаехали, работу всю перехватили; а ты вот поживи в лагере для беженцев, да походи на языковые курсы; а эти понаехали тут, сразу им работу, понимаешь, подавай», ну и т. д. Для этих вот я здесь совсем недавно, так называемая «последняя волна» |
|
to Маргарет Тетчер ну, спасибо, доброе слово и кошке приятно. Мне завтра перевод сдавать, а уже полвторого и я ни в одном глазу, застрял на филологическом перле: Umbau Dichtungsträger hintere Wellendurchführung für Anwendung Vorpress-Schnecke Köppern. Ох, велик и могуч немецкий язык.. |
|
Ну, ребята, как посмотрю, центр был представлен достойно! А у меня, как на зло, связь на несколько часов выбило, поэтому не было меня на Вашем празднике жизни:((( Но, как мне кажется, отряд не заметил потери бойца:(( |
| You need to be logged in to post in the forum |