| Гайка, у меня открывается белое окно, а там пусто. Так и должно быть?? |
| Нет, не должно быть :( У меня получается... |
| А разве может быть что-то лучше белого окна в минуты паузы?:))) (белые как лунь смайлы на белом экране) |
| Жаль. А то так хочется посмотреть, кто кого забирает, ну хоть одним глазком :(( |
|
2Vital* Что и у Вас тоже????????????????:((((((((((( |
| а лунь белый, да? ;) |
| Гайка, Вы зачем народ дурите? Сознавайтесь ;)))))) |
|
2vittoria Что-то у Вас не проинсталировано :((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( |
| Не расстраивайтесь, Gajka, зато это ИДЕАЛЬНЫЙ белый цвет, а не 30-50 оттенков, которые в состоянии различать и называть только северные народы:))) |
| ОТЗОВИТЕСЬ, У КОГО ПОЛУЧИИИИИИИИИИИИИИЛОСЬ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| кстати, на моем рабочем компьютере я искоренила белый цвет, у меня там бледно-бледно-зеленый стоит. Глаза меньше устают. Всем рекомендую. Пардон за прозу. |
| Player installiert? |
| Вы, Гайка, сделайтесь по возможности другом и расскажите мне коротенько, о чем у вас там в окне показывают :) |
| Не скажу!:(((((((((((( Скопируйте адрес и занесите в окно адреса. Может так получится.... |
| Сижу и пухну от злости!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
**Скопируйте адрес и занесите в окно адреса** тупею к вечеру, когда заходит солнце. этого мне не выполнить ни за что. завтра попытаю счастье на рабочем мулике :) |
| Die von mir in Multitran angegebene Adresse kopieren, und in der Adressenzeile (Die zweite Leiste im Fenster oben) einfügen! |
| У меня получилось на Макинтоше. Там ёжик наяривает на балалайке, а ему аккомпанирует мышь белая. На флейте. Но в чём прикол, хоть убейте, не пойму:(( |
| Значит работает! |
| Гайка, Вы думаете, мне это поможет??!! Поздно, солнце уже село :(( ...Кстати, à запомнила, как Вы отказались сделаться моим другом (зловещий теластый смайл с крайне дружелюбно блестящим желтым брюшком) |
| спасибо, marcy. :)) и меня убейте за компанию, не понимаю прикола ;) |
| Сегодня в Берлине самый жаркий день за последние 100 лет, неверное, все мозги высохли. Я так и не врубилась в этот дуэт. |
| кстати, marcy, классная штука была сегодня из "Несчастного случая". Ослиная челюсть до сих пор покоя не дает... |
|
Гайка, только не кидайтесь в меня железом, но и эта ссылка у меня не открывается :(( завтра всё проверю, и Вам облязательно сообщу по результатам :) |
|
2 vittoria А Вы знали этот «сонг», кстати, носящий скромное название «Сталинский сокол» – или это новоприобрЕтение? 2Gajka Иду на вторую попытку. |
|
2marcy Да у Вас всё уже получилась. Это я для Витты стараюсь, а то на меня пухлые обиженные смайлики катятся... |
|
2Gajka ок, Вы меня убедили. Там, оказывается, всё дело в озвучке. А ещё у ёжика совершенно неприличный ротик, напоминающий мне чёрт знает что из университетского курса анатомии. Одним словом, жара. |
| Ага! Первый раз на половину получилось! А ротиком он подсвистывает. Это, наверное, в России песня модная, а мы её не знаем...:( |
|
2 marcy приобрЕтенье. не знала до этого :)) представляете, про челюсть не знала. 2 Gajka |
|
**Сижу и пухну от злости!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!** Gajka, Вы меня совершенно покорили! Так переживать от того, что у нас глюканутые компьютеры:)))) (пухлые от праведной злости смайлики) |
| дааа, это дорогого стоит :))) |
|
2Vital* Потому что писюки, извините за выражение. А вот Макинтоши и лэп-топы от Фуджитсу-Сименс на высоте:))) Типа рулят:) |
|
Ну, Марси, ну сама напросилась:))))))) Помнишь про фразу "Die Welt begann mit..." Так вот, дорогая моя, кто бы стал делать в конце 20 века ваши Маки, если бы изначально (изначальненько так) в природе не было бы писюков? Also dann, Die Welt begann mit PCюки:)) |
|
2Vital* А ещё пухну, потому что другие 90 посетителей ветки вообще ничего сказать не могут: ни ДА, ни НЕТ:((((((((((((((((((((( Остальным троим:СПАСИБО! |
|
2Vital* Возможно, он с них начался, но клином на них не сошёлся. Слава богу:)) Йух-ху! (крик радости, навеянный твоим примером) 2 Gajka |
| Почему на троих? На четверых все-таки, или Вы меня не считаете (растерянный теластый смайл) |
| Klasse! Gajka,спасибо! День был мрачный, а тут такая прелесть! |
|
2vittoria Вы, Gajka + я. Вот Вам и трое. Или? |
| А что же Vital* непосчитанным остался? |
| Это примкнувший к ним Шепилов (в силу своего юного возраста Вы, безусловно, не помните сего исторического феномена. Если совсем честно, то à его тоже не помню, но фразу люблю и эксплуатирую по надобности). |
| Я себя не подсчитываю. Не могу же я сама себе благодарность объявлять:)))) |
|
to Marcy А Вы не боитесь описАться, издавая крики радости:))) А то это было бы покруче, чем на старике Сутырине:о) |
| У меня ещё один положительный посетитель : свет!:))))))))))))))) |
|
2Vital* Если честно, я боюсь истечь, но другой физиологической жидкостью. У меня полдня кровь из носа идёт, на жару, наверное, такая необычная ракция. Уже где-то треть стакана накапало. Ну как, страшно? |
| на самом деле песенка эта совсем не популярная здесь! Я её первый раз услышала, но мне безумно понравилось... не всегда ведь нужно искать глубокий смысл...,oder? |
|
2 свет конечно, не всегда. но главное, точно знать, когда :))) 2 marcy |
| Угадала, потому что УЖЕ не проходили:)) |
| Хотя.....я вот в слова вслушалась,... наконец то.... а смысл то есть! " Забери меня скорей..." |
|
2 marcy я хотела под вечер примерить амплуа крошки-школьницы, а Вы меня сразу и прибили, как ослика об стенку :))) |
| У меня тоже получилось, но прикола я не поняла. Симпатично. |
|
link 20.07.2006 21:13 |
|
"Если честно, я боюсь истечь, но другой физиологической жидкостью. У меня полдня кровь из носа идёт, на жару, наверное, такая необычная ракция. Уже где-то треть стакана накапало. Ну как, страшно?" Страшно. Течь перестало или нет? |
|
2 Maленькая разбойница Danke fuer die Nachfrage. Больше не протекаю, надеюсь:) А как в Баварии, столь же рекордно жарко? |
|
link 20.07.2006 21:35 |
| Жутко как жарко. Но дома нормально. На улицу выхожу только после 5 вечера, тогда ещё терпимо. |
|
link 20.07.2006 21:36 |
| Жуть, то есть... |
|
Danke, Gajka, für die Pause. Schade nur, dass das Video sich nicht vorspulen lässt. ;) |
|
link 20.07.2006 23:14 |
|
to marcy "ок, Вы меня убедили. Там, оказывается, всё дело в озвучке. А ещё у ёжика совершенно неприличный ротик, напоминающий мне чёрт знает что из университетского курса анатомии. Одним словом, жара." Уж сказали бы, что он Вам напоминает. А то так обидно... вот вы все тут веселитесь... ежик... мышка... |
|
2Maленькая разбойница он мне напоминает... хоботок. Помните, как у слонёнка из сказки Киплинга. Кстати, по иронии судьбы сегодня с Путиным наткнулись в Тиргартене на ёжика (уже не первый раз). Хотела проверить свою версию про хоботок, но ёжик свернулся в колючий шар и не дал себя проинспектировать. Теперь я тоже грущу:)) |
|
link 20.07.2006 23:29 |
| Что-то не припомню у ёжиков хоботков. Это был какой-то неправильный ёжик, наверное. Да ещё со слоновым хоботом. А что там было весёлого, на сайте этом? А то посмеяться больно хочется (heul) |
|
link 20.07.2006 23:47 |
| Ку-ку? Затаились или спать пошли? |
|
Дык и я о том же. Аномалия-с! Весёлого там было мало: просто трогательные ёжик и мышка бок о бок пели песенку, плохо артикулируя слова, поэтому, наверное, и вспомнился Киплинг с его слонёнком:) |
|
link 20.07.2006 23:54 |
| A чё тогда другие участники форума так оживлённо радуются? Может, Вы что-то не то увидели, может, им лучше видно было? |
| Наверное, они ещё не разучились радоваться простым вещам:) |
|
link 21.07.2006 0:08 |
| Я давно уже вижу, что вы прям как философ:))) Ваш ответ заставил меня серьёзно задуматься. Например, о смысле жизни. Но умного мне в голову ничего не пришло. А вообще, в последнее время многие участники форума слишком много шалят. Ёжики, мышки и т. д. Раньше серьёзные были, а теперь совсем от рук отбились. Надо принимать решительные меры. А то до чего-ж это докатиться можно. |
|
link 21.07.2006 0:21 |
| Как считаете? |
|
Давно-давно читала статью о маленьком мальчике-вундеркинде (по-моему, шести лет), который отличался чрезвычайно философским складом ума. На вопрос журналиста, кто такой философ, он ответил: «Расширитель проблем». Неплохая формулировка, правда? В общем, разбойница, основная философская мысль вечера: проблемы лучше не расширять. А если и расширять, то обязательно в компании здравомыслящего человека, который при необходимости сможет завернуть все Hirngespinste в нужном направлении))) Осторожно: я скорее филозОф, чем здравомыслящий Zeitgenosse:)) |
|
link 21.07.2006 0:35 |
|
"то обязательно в компании здравомыслящего человека, который при необходимости сможет завернуть все Hirngespinste в нужном направлении)))" А кто, кто здесь здравомыслящий человек? Назовите мне его имя, мне необходимо к нему обратиться:))) И вообще, почему Вы превратили меня в "разбойницу"? |
|
Извините, у меня от жары, наверное, банально выбило интернет. Продолжим вечером? Жду Вас на той же ветке в тот же час:)) |
|
link 21.07.2006 9:14 |
| Ничего-ничего! Ждите меня вечером! |
| переключаюсь в режим stand-by:) |
|
link 21.07.2006 10:41 |
| Кстати, можно поинтересоваться, как Вы переводите "Ausfertigung"? |
|
SRES должна научить Маленькую разбойницу писать коньтекст:)) Перевожу по-разному. Экземпляр, например:))) |
|
link 21.07.2006 12:08 |
| Ну, например, "Ausfertigung des Gerichtsbeschlusses" :) |
| Как действие или как результат in Papierform? :)) |
| Это не хоботок, а губки это он так вытягивает и подсвистывает...:) |
|
link 21.07.2006 12:12 |
| Как результат:)) |
|
A их много? Если да – тады пишу: один экземпляр для мамы, один – для папы, и по одному – для их адвокатов, например:) |
|
link 21.07.2006 12:16 |
| Ха-ха-ха! (раскаты громового хохота:))) Он один! |
|
link 21.07.2006 12:20 |
| И прямо на нём написано "Ausfertigung"! Ха-ха-ха! |
| У меня нет звука, а прикол только если смотреть со звуком! :((( |
|
2Maленькая разбойница Заверенная копия? Обычно нотариус получает оригинал, а папа с мамой – заверенные копии, которые имеют ту же юридическую силу, что и оригинал:) |
|
2Deserad Звук в этом случае - Macht! |
|
2 Gajka, 2 Deserad а мне так жаль, что не могу поддержать Ваш разговор. причем совсем :((( не вижу мышей и ежей. |
| Витта,дак я ж вижу. но не слышу!!!! :)):((((( |
| А я даже не вижу :((( |
|
Для тех, кто даже не мог увидеть:
|
|
link 21.07.2006 20:08 |
|
to marcy Это не копия. И не заверенная копия. Это экземпляр, равноценный оригиналу. Аутентичный экземпляр. Может, кто покрасивше вариант знает? |
| Оригинал один, говорит моя подруга-переводчица, которая на этом зубы проела. И его забирает нотариус. А это – заверенные копии, которые действительно равноценны оригиналу. |
|
link 22.07.2006 10:21 |
| Нет. Нотариус, помнится, чётко сказал мне, что это ни в коем случае не "beglaubigte Kopie". И вот остаётся понимать это, как хочешь... И переводи тоже, как хочешь. Всё это очень печально:)))) |
|
Если не копия, тады оригинал. Заверенный притом:)) Хотя моя подруга настаивает на заверенной копии. |
|
link 22.07.2006 10:34 |
|
Да похоже на это, что и говорить... Für den Gleichlaut der Ausfertigung... Хотя мне и в ЗАГСе один чиновник сказал "Das ist keine beglaubigte Kopie"... Останусь при своём. Напишу, как и прежде "аутентичный экземпляр". А что, выходит даже с налётом таинственности:)))) |
|
Дава-а-айте попробуемммм порассссуждать (извините, запыхался, пока перелетал с ветки на ветку:)) (запыхавшиеся смайлики хоть куда, в самом расцвете сил) Первое мое соображение касается того, что очень удачное с точки зрения куцести немецкое понятие Ausfertigung не хочет "становиться" в русский перевод. Было бы замечательно, если бы в оригинале, к примеру, стояло бы Ausfertigung Nr. 2", или нечто в этом роде, но увы... Давайте попытаемся построить свои суждения исходя от российского семейного кодекса (à к нему прикипел после 12-го развода, причиной которых каждый раз являлась внезапная гибель при загадочных обстоятельствах очередной дражайщей половины - Вы же помните, наверное, что à не умею считать больше трех:))) (зловеще подмигивающие смайлы) Приведу небольшой пассажик из СК РФ (отрывок из пункта 2., статьи 25 СК РФ, Момент прекращения брака при его рассторжении) Суд обязан в течение трех дней со дня вступления в законную силу решения суда о расторжении брака направить выписку из этого решения суда в орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака. В этом месте мне бы хотелось сделать небольшое лирическое отступление и обратиться к Вашей версии "аутентичный экземпляр". В этой связи я не очень понимаю момент с аутентичностью. Чему аутентичен этот экземпляр? Я представляю так, что при разводе оба супруга имеют право на получение по экземпляру свидетельства о расторжении брака. А сами свидетельства, как мне кажется, выдаются органом ЗАГС на основании государственной регистрации, выражаясь протокольным языком, расторжения брака, т. е. на основании записи, выражаясь языком непротокольным. Возвращаясь к теме ("SOS! Срочно требуется дополнение к Экземпляру"), я бы этот штампик, который вызвал у Маленькой разбойницы небольшую головную боль, перевел как "Экземпляр свидетельства о расторжении брака". Долго, нудно, но ничего не мог поделать. Я же честно предупреждал, что я зануда:) (занудливый смайлик с блестящими глазками, не лишенными налета смышленности) |
|
link 23.07.2006 2:33 |
|
2greberl Спасибо, greberl.! Я уже видела эту ссылку. Из неё вроде как следует, что "Ausfertigung" - это особым образом заверенная копия. То есть заверена она лицом, у которого на это имеются особые полномочия. Подлинник остаётся в "органах" (суд, ЗАГС, нотариат, сторонам выдаются "Ausfertigungen"!Но я, хоть убей, не могу додуматься, как это передать по-русски. 2Vital* Aутентичный... Ну, аутентичен подлиннику:((( С натяжкой. |
|
2Маленькая разбойница По-моему, «аутентичный экземпляр» менее удачно. Но это моё сугубо субъективное мнение:) |
|
Вы знаете, Маленькая разбойница, я вчера ночью пролистал бегло Familienrecht v BGB (согласитесь, нехилая выдержка, когда на форуме подобные ссстрасти (нынче стала модной буква "с", как à погляжу с утра) разворачивались:)) (выдержанные бессстрассстные смайлЛы) , в надежде найти там что-нибудь по нашей с с с Вами теме. Nebenbei узрел то, что в Германии, в отличии от России (где орган ЗАГС может разводить желающих по сторонам), расторжение брака подпадает исключительно под компетенцию суда-Familiengericht(a) Но в результате беглого ознакомления мыслишки не прояснились, а, наоборот, еще больше затуманились. Если честно, то меня с толку сбивает одна коварная мысль с договорами. Если вернуться вновь к Вашей теме (парочка формулировок из излюбленного мной старика Brockhaus(a). Ausfertigung, Извините мне мою ветренность, но если Вы знаете, или предполагаете, что Wortlaut лежащего перед Вами документа полностью совпадает с решением суда, закрепленным в письменном виде, то à склоняюсь тогда к варианту "копия". **Это не копия. И не заверенная копия. Это экземпляр, равноценный оригиналу. Аутентичный экземпляр. Может, кто покрасивше вариант знает?** **Нотариус, помнится, чётко сказал мне, что это ни в коем случае не "beglaubigte Kopie".** Если старик Brockhaus прав в своей формулировке, что Ausfertigung - eto Abschrift, то нам никак не отвертеться от пары Urschrift-Abschrift. Надеюсь, à Вас не утомил своим словоблудством? Самого не восхищает это "обо всем и ни о чем":((( (сдувшиеся смайлики) |
|
link 23.07.2006 12:08 |
|
Здравствуйте, Vital*! Спасибо! "**Нотариус, помнится, чётко сказал мне, что это ни в коем случае не "beglaubigte Kopie".** Может, "заверенная судом копия решения о..."? Но это всё же довольно громоздко...:))) |
|
2Маленькая разбойница «Нотариально заверенная» – это всегда нотариус, а generell заверять могут и другие лица. Суд, например. Поэтому можно оставить просто «заверенная», как наиболее общий вариант, который охватывает и «заверенная судом», имхо. |
|
Why the hell not? или Заверенная копия решения суда? Маленькая разбойница, а давайте на этот раз закроем глаза на громоздкость? Тем более громоздкость очень часто является сестрой формулировок законодательных положений и судебных решений?:))) (несколько ожившие и уже не столь осунувшиеся смайлики). |
|
link 23.07.2006 12:37 |
| Всем огромное спасибо! (счастливые ликующие смайлики! :))) |
|
You're ve-e-e-e-ry welcome!:)))) (не менее счастливые и ликующие смайлы) И до связи. Нужно еще принести немного вреда родине:)) (парочка патриотических смайлов) |
|
Вернувшись к истокам ... Спасибо Гайечке за клип! Можно слегка отключиться от суеты. А моя двухлетняя дочь просто в восторге. Прослушиваем с ней регулярно. |
|
2enik После ветки aell ёжик - бальзам!:))))))))) |
| Предлагаю для Ausfertigung два врианта: официальный экземпляр или копия. Это ведь не заверенная копия. Судебный (нотариальный документ) выдается в одном или нескольких (офиц.) экземплярах, а оригинал (Urschrift) хранится в суде или у нотариуса, часто просто в электронном виде. В СНГ пишут в решении суда вверху "копия", а под конец: судья, подпись, копия верна и на этом месте появляется уже подпись судьи (электронный оригинал распечатан и проставлено: копия верна - в ФРГ пишут: für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift или просто: ausgefertigt: город, дата, подпись). Получается, что в отношении судебных бумаг можно написать и "копия". А вот относительно нотариальный бумаг "копия" неприемлимый перевод.Тут подходит "офиц. экз." (по моим соображениям). |
|
link 23.02.2007 12:20 |
| Привет, Нинчик! Как Вы далеко заглянули! :) Мы тут обсуждали, слушали и постановили, что можно эту треклятую Ausfertigung и "оригинальным экземпляром" назвать :). |
| Оригинальный однако у нас вышел экземпляр! :-))) Я эту Ausfertigung официальной копией обзываю... |
|
link 23.02.2007 16:38 |
|
2Erdferkel Самый что ни на есть оригинальный! А копия у нотариусов, как и пишет Нинчик, никак не катит! :) Сильно эти последние (нотариусы) против слова "копия" протестуют... |
| You need to be logged in to post in the forum |