|
Subject: на модерации IT
|
| ok, habt mich überredet ;) Danke! |
|
помошите сформулировать: доступ к архиву материалов и **истории посещения мероприятий** Chronik der Besuche? мероприятия = выставки (Veranstaltungen) |
|
link 17.01.2016 20:01 |
| Наверное, можно и Besuchshistorie / Historie der Besuche |
|
пункты: Создание счет-заказа Редактирование счет-заказа Формирование счет-заказа Кто такой "счёт-заказ" и как по-немецки развести "создание" и "формирование"? |
|
vermute ich mal: Rechnung generieren |
|
link 17.01.2016 21:14 |
|
Eсли Generieren - формирование, то я тоже за! создание - можно взять Erstellen счёт-заказ - похоже, что Auftragsrechnung |
|
спасибо, буду думать, до утра ещё есть немного времени ;) Я на последних метрах перед "корректурлезен", шарики за ролики начинают Кол-во предварительно зарегистрировавшихся из них пришедших Статистика предварительной регистрации за весь период Статистика посещения предварительно зарегистрировавшимися Статистика предварительной регистрации за апрель 2015 Статистика предварительной регистрации Всего предварительно зарегистрировавшихся Количество зарегистрировавшихся по дням Besucher mit Voranmeldung? davon (tatsächlich) erschienen? ... |
|
link 17.01.2016 21:52 |
| или vorangemeldete Besucher |
|
да, но "их меньше" ;) "Справка" в контексте сайта - (Informations- und) Nachschlageseite или это банальное Hilfe? |
|
link 17.01.2016 22:41 |
|
А вдруг больше? :) Гугл вот еще выдал: Vorab-registrierte, aber nicht erschienene Besucher Кроме Hilfe тоже в голову ничего не приходит... |
| You need to be logged in to post in the forum |