Drehachse

[DCN2005]

[Эсмеральда]

"...целевая аудитория такой перевод поймет, хотя олдскульные инженеры, редакторы и техписы могут и заругать" Заругают и будут правы :)
А ведь достаточно было погуглить одну минуту, прежде чем сбивать аскера с верного пути...

xelenka, Вы всё правильно поняли! Rundache - всегда круговая ось, Linearachse - всегда линейная ось, Drehachse - поворотная ось (ось вращения), Schwenkachse - поворотная ось (наклона) - зависит от устройства, к которому она привязана.

[xelenka]

Эсмеральда, как хорошо, что Вы сюда заглянули.
Спасибо, поняла, время есть, все исправлю!

[Эсмеральда]

В станки я люблю заглядывать...:)
Schwenkachse - это либо инстр. головка, либо поворотный стол.
Как только будет время, посмотрю еще конкретно по Вашему станку.

[DCN2005]

Эсмеральда,

это божественно. Т. е. аскер написала дословно то же, что и Вы немного позже (Drehachse — ось вращения, Schwenkachse — поворотная ось), я подтвердил, что это, в принципе, норм, но DCN2005 таки снова неправ и не погуглил? :)))

А что касается Rundachse, то, в принципе, из отрывков практически очевидно (насколько это может быть очевидно без полного документа под рукой), что в системе три типа «осей»: линейные, круговые/вращения (360° и более) и поворотные (до 360°). Назвать Rundachse в этом тексте не так, как Drehachse, конечно, можно (как и сделали в оригинале)... Только зачем?

Ну акей, главное, что в сухом остатке более-менее общий знаменатель :)

[Эсмеральда]

DCN2005, из обрывков практически невозможно составить целую картинку и с осями все не так просто, хотя их даже не три, а два типа :)
Как правило, круговые привязаны к линейным (шпиндель - инструмент), а оси поворота (вращения) и наклона - к поворотным столам и головкам.
Но надо смотреть конкретно по описанию, т. к. система координат и количество последних определяется конфигурацией станка, есть, напр. станки с осью V или W.
У Кселенки на станке DMU, если верить описанию в Инете, оси X, Y, Z, A, C. Последние две - это Schwenkrundtisch:
Drehachse - ось поворота, т. е. поворот стола вокруг своей оси
Schwenkachse - ось наклона, т. е. наклон стола

[DCN2005]

Ну, да, по большому счету ДВА типа (возвратно-поступательное и круговое перемещение), тут я, без сомнения, неточно сформулировал. Два типа, один из которых делится еще на два подтипа (поворот/вращение и поворот/наклон).