Проверьте пожалуйста перевод, нужен взгляд со стороны. gen.

[Geraldica]

[Эссбукетов]

непонятно, как российский закон относится к немецкому договору.
но ссылка интересная, только Вы цитирование перед важным пунктом оборвали (см. второе предложение):

"Таким образом, включение в договор по­ставки условия об изменении цены товара вследствие изменения курса определенной ва­люты не противоречит законодательству. При этом во избежание споров необходимо во всех случаях четко и подробно определить обстоя­тельства, при наступлении которых допуска­ется одностороннее изменение поставщиком цены, а также порядок такого изменения (в том числе условия о необходимости и способах уве­домления покупателя) и т. п."

Markt­ver­hält­nis­se = Marktlage, ок. как переводить будем?

[Erdferkel]

"Вы цитирование перед важным пунктом оборвали" - как Вы правильно заметили, немецкий поставщик российским законом не руководствуется :-)
в исходнике, кстати, до рынка про Preise freibleibend написано
"So wird häufig die Klausel "Preis freibleibend" verwendet, wonach der Verkäufer den Preis bis zur Lieferung angemessen erhöhen darf."
http://www.rechtslexikon-online.de/Freibleibend.html
тот же Дуден про
Marktlage - Verhältnis von Angebot und Nachfrage (in einem bestimmten Bereich); Wirtschaftslage
я правильно понимаю, что у нас закавыка в "рыночные отношения vs. ситуация на рынке"?
кстати, судя по "Das voraussichtlich geplante Umsatzvolumen" - договор не с конечным потребителем (предприятием), а с дилером...

[Vladim]

Marktverhältnisse - конъюнктура рынка?

[Эссбукетов]

Erdferkel, спасибо за ссылки и определения. и всё же вопрос остается: Вы предлагаете переводить Markt­ver­hält­nis­se как "ситуация на рынке", "рыночная конъюнктура" или иначе, но примерно так, и, соответственно, предусмотреть в договоре, что поставщик вправе в случае роста спроса повышать цену в одностороннем порядке без уведомления?

[marcy]

а я бы переводила дословно.
ибо встречалось (с)

и
den jeweiligen Marktverhältnissen anpassen
и
der jeweiligen Marktlage anpassen
и
der jeweiligen Marktsituation anpassen

[Erdferkel]

marcy, так дословно - это как конкретно? разве у трёх приведённых Вами вариантов действительно разный смысл?

[marcy]

Erdferkel,
проблема в том, что я не юрист :)
но для этих трёх слов в немецком я знаю три слова и в русском.

http://www.youtube.com/watch?v=qvFaHO3hGsc

[Erdferkel]

ну-ну
Wer hätte nicht gern einmal Recht bekommen,
doch die Verhältnisse, die sind nicht so.
http://www.buschfunk.com/kuenstler/liedtexte/13_Freygang/7526_Finale_

[marcy]

и как мы переведём Verhältnisse в брехтовском духе?

[Erdferkel]

мы? :-)
Мы рады бы устроить рай земной,
Да обстоятельства всему виной!
С.Апт

[marcy]

а почему мы не можем, тем более, что знаем, что Verhältnisse = Lage?

Мы рады бы устроить рай земной,
Да ситуация всему виной!

[Erdferkel]

таки не отношения? :-)

[marcy]

или:

Мы рады бы устроить рай земной,
Да ОТНОШЕНИЯ всему виной!

:)

[Erdferkel]

это гораздо многозначительнее звучит! прямо-таки таинственно!
а приношения или поношения не хотите? даже логичнее будет :-)

[marcy]

мне сложно ответить на это, потому что я не знаю, каков будет Ваш ответ на вопрос от 14.22 :)

[Erdferkel]

я свой вариант привела
и по-прежнему считаю, что Verhältnisse здесь - не отношения (конечно, ни в коем случае не как юрист, а только и исключительно как чуть-чуть филолог)
извините, вынуждена удалиться под сень струй, чтобы немного попереводить для термитов насущных :-)