|
Subject: Zur Weiterleitung med.
|
|
ЧАСТНОЙ медицинской практики. gakla, по «праксисам» я хожу как переводчик, помогая знакомым и знакомым знакомых, поэтому повидала всякого – и с крутейшим дизайном, и не очень чтобы. |
|
и вообще, что Вам дизайн этот дался – и этажность? даже странно как-то. |
|
@mumin - Мой первый ответ был достаточно краток и точен по сути; сомнения вызвало слово "клиника", но суть была - понятие "privat" относится НЕ к практике, а к пациентам. То, что это вообще, по Вашему утверждению, мелочи, не стоящие уточнения - не согласна, т.к. это была часть вопроса. A эмоции пошли от Вас и marcy. |
|
а мы вообще девушки эмоциональные :) особенно, когда кабинет с клиникой путают. |
|
а если без лирики и без клиники: ЧАСТНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРАКТИКА (англ private medical practice) - в РФ оказание медицинских услуг медицинскими работниками вне учреждений гос-ной и муниципальной систем здравоохранения за счет личных средств граждан или за счет средств организаций, в т.ч. страховых медицинских организаций, в соответствии с заключенными договорами. |
|
marcy, дизайн дался Вам, а не мне - Вы чуть ли не в каждом ответе о нем говорили (22:17, 22:45, 22:14), так что я его упоминула, дабы Вас порадовать. Об этажности я говорила, НЕ возражая против определения "кабинет", а сомневаясь, что это слово всегда подходит для перевода - иногда это скорее клиника, в которой и свои лаборатории, и рентген, и т.д. - и все равно это "Praxis ". В третий или в четвертый раз: ЧАСТНОЙ медицинской практикой занимается ЛЮБОЙ врач, принимающий ЛЮБЫХ больных в своем личном врачебном кабинете; Privatpraxis ему для этого не нужен. |
|
три минута назад прочла у Юлиана Семёнова цитату из «Библии»: «Не отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих». «Третья карта», очень советую. |
|
Во второй раз - при чем тут Россия?! При чем тут "частная медицинская практика" в РФ? Вы как-то возмущались, что некоторые участники форума читать не умеют - а Вы сами умеете? Тогда перечитайте мой пост 22:12; я не попугай, чтобы повторять одно и то же. РЕЧЬ ИДЕТ О НЕМЕЦКИХ РЕАЛИЯХ, О РАЗНИЦЕ - Praxis или Privatpraxis. (Во избежание недоразумений - это я не кричу, а выделаю, как важное). |
|
**То, что это вообще, по Вашему утверждению, мелочи, не стоящие уточнения - не согласна, т.к. это была часть вопроса. A эмоции пошли от Вас и marcy.** нох айн маль по жизни знаю, что клиента интересует только заключение специалиста всё остальное, pardon – обычный развод клиента (и без того находящегося в сложной ситуации) на деньги |
|
gakla, отходя от «Библии», ещё раз, последний: институт частной медицинской практики – это не изобретение немцев. сейчас и россиянам понятно, что это – и с чем его едят. именно поэтому привела цитату – с надеждой, что sapienti sat. увы:) почитайте Юлиана Семёнова, отвлекитесь от темы, которая явно не Ваша. |
|
Ну вот, Вы опять начинаете откровенно хамить. Знаете, marcy, Вы мне когда-то хорошо помогли (чего я никак в тот момент не ожидала), и я этого не забыла. Моя былая ненависть к Вам улетучилась, я перестала считать Вас врагом, и поэтому не собираюсь платить Вам Вашей же монетой - ехидством и оскорблениями. Мне жаль, что несмотря на то, что Вы - прекрасный, опытный и знающий переводчик, я не могу Вас уважать так, как Вы этого заслуживаете своими знаниями. Я высказала свое мнение и остаюсь при нем. Убеждать тех, кто не хочет слушать - мартышкин труд. Эта ветка мне больше не интересна. |
|
божечки© ненависть, враги... gakla001, по сюжету человек загибается от рака, а вы высказываете мнение (ни разу не медицинское), замусоривая ветку с ответами опоментайтесь, пани |
|
gakla, я не помню, как отвечала на Вашей ветке, но вполне возможно: Вы у меня не в «виртуальном» списке тех, на ветки которых просто не выхожу :) и ещё: у меня нет врагов. а если и есть – то сами виноваты, ибо я о них не знаю и поэтому просто их не замечаю. как не замечаю уважения/неуважения – меня это не волнует, я типо буддист. мне Юлиан Семёнов сейчас очень интересен, я Вам его ИСКРЕННЕ рекомендовала, кстати. |
|
"РЕЧЬ ИДЕТ О НЕМЕЦКИХ РЕАЛИЯХ, О РАЗНИЦЕ" - т.е. предлагается написать "профессор, услуги которго оплачивает из своего кармана пациент, а не медицинская страховка" красиво будет смотреться! российская же реальность вот http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/2569 однако присоединюсь к m&m - это в данном случае никому не нужно и не интересно |
| нуничёсе страсти :) |
|
"В третий или в четвертый раз: ЧАСТНОЙ медицинской практикой занимается ЛЮБОЙ врач, принимающий ЛЮБЫХ больных в своем личном врачебном кабинете; Privatpraxis ему для этого не нужен." а вот еще и другие есть, занимаются только частной практикой (просто как пример): |
| а кому запрещается быть Selbstzahler? :) никому. |
| You need to be logged in to post in the forum |