| link 28.02.2012 22:44 |
|
Subject: Vorspannung gen.
|
|
link 1.03.2012 8:07 |
|
Проверьте, пожалуйста. Die „Vorspannung“ der Einspannbuchse wird durch das Maß gekennzeichnet, in dem die Buchse im entspannten Zustand größer ist als die entsprechenden Aufnahmebohrungen. Die Vorspannung und Wanddicke sowie die Buchsenlänge ergeben die Einpresskraft, um die Buchse in der Einbaubohrung festzuhalten und an die Lochwandung anzupressen. «Предварительное напряжение» натяжной втулки характеризуется величиной, на которую втулка в незатянутом состоянии превышает размер соответствующих посадочных отверстий. Предварительное напряжение и толщина стенки, а также длина втулки обуславливают усилие запрессовки для фиксирования втулки в установочном отверстии и прижатии к стенкам отверстия. |
|
Александр, я не техник, чисто филологически: в конце лучше разбавить бесконечную череду существительных: усилие запрессовки, необходимое для... остальное проверят спецы :) |
|
link 1.03.2012 18:48 |
| Спасибо за подсказку, действительно, так лучше. |
|
честно скажу, предыдущего не читала. Это имхо не напряжение, а натяг «Предварительный натяг» зажимной втулки характеризуется величиной, на которую втулка в (разжатом) незатянутом состоянии превышает размер соответствующих посадочных отверстий. Из величины предварительного натяга, толщины стенки и длины втулки результируется усилие запрессовки, необходимое для того, чтобы зафиксировать втулку в установочном отверстии и прижать её к стенкам отверстия. |
| по следам stado :-) |
|
link 1.03.2012 19:07 |
| Понравился вариант с "результируется". |
| и проверьте, кто у Вас там натяжной, а кто зажимной |
|
Коллега, именно это я постеснялся написать Александру:) меня уже второй день терзают на этот счёт смутные сомнения... |
|
link 1.03.2012 19:43 |
|
Я этим вопросом целый день занимался, под конец доверился стандартам, на которые сослалась Эсмеральда. Согласно ним: Einspannbuchse - втулка натяжная |
| ты застеснялся verpissÜdich? вряд ли онО долго протянет, в отличие от покрышек :-) |
|
link 1.03.2012 19:46 |
| ? |
| Так если Вы доверились стандартам Эсмеральды (я не проверяла), и у Вас "Die Vorspannung der Einspannbuchse", то получается не зажимная, а натяжная, одер? |
|
меня Эсмеральда зашугала:) к ферписьдих я отношусь по поговорке nomen est omen. |
| пардон, 22:44 было адресовано stado |
|
link 1.03.2012 19:54 |
|
Если довериться тем стандартам, то да, натяжная. И мне ведь при переводе еще надо Einspannbuchse отличить от Aufspannbuchse, которая как раз зажимная. |
|
link 1.03.2012 20:46 |
|
Какое же Вы, starcy, заносчивое. К Вам со всей душой, а Вы - nomen est omen... stado тоже - тот еще omen. Недолго думали? |
|
чем-то Вы, ферписьдих, мне какую-то классику какого-то жанра напоминаете... Идите-ка затвор на чьё-нить фото или чьи-нить ноги передёрните перед сном и оставьте добрых людей в покое. |
|
link 1.03.2012 21:30 |
|
Вам, прекраснодушный лыцарь и защитник, конечно, +100 к карме. Но то первое, что приходит Вам в голову в качестве наступательного контраргумента (мастурбация), выдаёт и Ваше не вполне уверенное либидо. Врачу, исцелися сам! |
|
marinik, правда, у чмо ник фартовый? verpißdich, verpißdich... |
|
link 2.03.2012 5:27 |
| Нет, ребятушки, не угадали, это совершенно новый антибиотик)))) |
|
а кто-то сомневается? я знаю, кто это. старый антибиотик. |
|
кстати, раз уж сегодня такой день – вспоминать по долгам... так вот, ферписька, сама личико откроешь – али подсобить? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |