Subject: неотъемлемая часть gen.
|
Что касается переводчиков, то все-таки им нужно глубже вникать в сам термин нежели юристу, ведь им нужно подобрать именно те выражения, которые согласовываются и используются в законодательстве той страны на язык которой делается перевод. Так то. |
Symbol много и не о чем. Печальненько. |
Да брат, именно это я хотел сказать |
|
link 22.01.2012 15:34 |
у меня нет идиокразии. просто слова сальваторский не бывает. |
|
link 22.01.2012 15:34 |
Мысль ты дебил |
С этим можно спорить. Я талантливо многолик Vielgesichtig |
*просто слова сальваторский не бывает* noch einmal zum Thema "selektive Wahrnehmung" Salvatorische Klausel (lat. salvatorius „bewahrend“, „erhaltend“) бывает: сальваторский; сальваДорский и сальваторская ;) |
Эссбукетов вешай ярлыки на цветы. Садовник- аргументатор. Стадо *С этим можно спорить. Я талантливо многолик* а вот с этим ярлыком я точно поспорил бы. Не без твоей помощи. |
marinik Да вообще нету такого понятия как сальвадорская оговорка. Это новшество, придуманное воспалённой фантазией. |
marinik, зачем зря стараться? всё равно у них "нет идиокразии" |
|
link 22.01.2012 15:47 |
marinik просто я смотрел на сайте одном весомом. нет там его. вот http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=������������� |
|
link 22.01.2012 15:48 |
НЕНАВИЖУ ЯРЛЫКИ Mысль давай спорить если хочеш |
|
link 22.01.2012 15:49 |
Мысль если то что ты дебил - ярлык, то обоснуй! |
|
link 22.01.2012 15:55 |
Черезчур категорично. Надо писать я думаю, мне кажется, мы полагаем. |
|
link 22.01.2012 15:58 |
marinik я на другой странице не правильно написал что ваша ссылка меня подтверждает. я ее честно изучил только-что и сейчас не понимаю зачем она вообще появилась тут. надо попроситть хозяев пусть делают так чтобы можно было с ветки не подходящие ссылки удалять. |
Эссбукетов ты смотри появился тут недоносок с цветами всего-ничего и уже пытается произвести проявить себя хоть с како-то стороны. |
|
link 22.01.2012 16:01 |
stado если хочешь объясняю. Fältskog написал 28 страниц чтобы я офигел и заткнулся. Сенпо это тебя не доносили. купи себе кингуру - пусть она тебя доносит в своей сумке. |
*Mысль давай спорить если хочеш * А что тебе дураку доказывать. Все-равно без толку. Толк выбили, а бестолочь осталасью печально ( |
Эссбукетов А что доносок??? ну тогда повесь себе табличку "Я доносок". И обязательно напиши с большой буквы. Печально ( |
|
link 22.01.2012 16:08 |
Не толк еще не весь выбили Дурак это я любя написал, ты не понял? |
|
link 22.01.2012 16:12 |
Кстати, о 28 страницах протокола, это понятно, что человек хотел подчеркнуть свою масштабность как как переводчика, но и канцелярский язык это тоже тебе не два пальца намочить и на ветру высушить. |
|
link 22.01.2012 16:14 |
Про кенгуру смешно написал.=)
|
|
link 22.01.2012 16:17 |
ну поговори сам с собйо поговори. а у меня 386,5 страниц перевода еще. про космический корабль. на нем на Венеру японцы полетят. |
дурак думкой богатеет *Дурак это я любя написал, ты не понял?* Ааааааааа, теперь понятно, как правило любовь к себе самая чистая любовь в мире. Кстати кенгуру очень безобидные существа пока на хвост не наступишь. |
Нет, Nickerchen, не угадали;): человек хотел подчеркнуть, что у него есть дела поважнее, чем лить воду ни о чем в атмосфере (полу-?)сумасшедшего дома. Честно говоря, на самом деле не понимаю, что здесь в последние дни происходит. Заглядываю редко, но каждый раз ... событие. Может, кто-то из разумных завсегдатаев просветит? |
|
link 22.01.2012 16:19 |
Не японцы и не на венеру. А наши. =)
|
|
link 22.01.2012 16:24 |
А полковник уже свои 26 страниц перевел, получил две медали и теперь может пасовать при трех тузах |
Fältskog я бы обьяснил, да к сожалению сам ПаНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, Все чем-то напоминает "безумное чаепитие" Шляпника и мартовского зайца. Цели до сих пор не пойму. |
|
link 22.01.2012 16:27 |
Fältskog это сумашедший дом. Мысль это сумашедший переводчик с кучей никнэймов который атакует форум. посмотрите кино Атака клонов. всё поймете. |
|
link 22.01.2012 16:28 |
![]() |
Эссбукетов кстати о дебилах. А по-английски ASSbuketoff так пишется. Чем думал когда ник выбирал??? |
|
link 22.01.2012 16:43 |
интересно чем думал. тем и думал как многие
|
я так и думал ( |
|
link 22.01.2012 16:58 |
![]() |
integrierter Bestandteil +1 |
You need to be logged in to post in the forum |