просвинцованное стекло

[skolka]

[marcy]

mumin,
чтобы завершить дискуссию:
bleihaltig покрывает и 13-30%, и 2-28% :)

в немецком:
Ein Bleiglas mit sehr hohem Bleioxidgehalt (> 40 %) ist das in der Optik verwendete Flintglas.

P.S. я нигде не писала, что Bleiglas неправильно.
но мне показалось неверным, что Вы все – включая носителя – считаете правильным только один вариант.

[mumin*]

думаю, что термин "просвинцованное" юзают технологи, специалисты по химии силикатов, которые стекло варят
а "свинцовым" пользуются на потребительском, так сказать, уровне - в готовом виде используя продукт в радиационной защите, в оптике, в безделушках...

это и гуголевское соотношение отражает

[marcy]

и последнее, специально для Эрдферкель и Эсмеральды.
если не нравятся Дуден и стразы,
тогда обратимся к DIN (Glas, 1259-1).

3.18
Bleiglas
Glas mit einem Massenanteil an Bleioxid von w (PbO) > 10%

3.79
Röntgenschutzglas
ein hochbleihaltiges Glas hoher Dichte, welches eine starke Absorption für Röntgenstrahlen besitzt.

http://bbs.6jc.cn/pdf/g/DIN%201259-1-2001%20玻璃.第1部分%20玻璃种类和分组术语.pdf

[Erdferkel]

marcy, а я-то каким боком? я только вякнула, что там рентген, а не ювелиры...

[marcy]

да, вякнули:)
поэтому посчитала вежливым Вам ответить.

[Erdferkel]

тогда я тоже вежливо скажу "спасибо" :-)

[Эсмеральда]

marcy, тоже спасибо на добром слове...:))
Только иероглифы кто-нибудь еще перевел бы ...:)))

[marcy]

иероглифы игнорируйте.

1. прокопируйте:
http://bbs.6jc.cn/pdf/g/DIN%201259-1-2001%20玻璃.第1部分%20玻璃种类和分组术语.pdf

2. введите в гугель
3. и будет Вам счастье:)

[Slonyshko]

ein dürftiger chinesischer link – hab' dafür einen »herzlichen« spaseebo