|
Subject: ОФФ: Немецкие учебники истории
|
|
Эти материалы без грифа секретности. А вообще, грифованные документы (Verschlußsache-VS ) конечно же есть, например: VS-NfG т.е. Nur für den Dienstgebrauch (Для служебного пользования, ДСК), Vertraulich (Конфиденциально), Geheim (Секретно), Streng geheim (Совершенно секретно). Немцы, в отличии от наших дуболомов и самодуров не секретят то, в чем нет необходимости. В армиях бывших Союзных республик на просторахах СНГ до сих пор идиотизмом занимаются, например, в военных библиотеках ВС Украины пылятся много документов с грифом "Секретно" и "Сов. секретно" давно уже не существующего государства. Но это уже другая тема. |
| Streng geheim у Вас, наверное, нет... потому что Вы - отменный болтун;) |
|
два мира – два Шапиро ;)
|
|
Gajka! За отменного болтуна я не обижаюсь, но подчеркну, что я ответил на Ваш вопрос о наличии либо отсутствия особой секретности в ВУЗах бундесвера. И это не значит, что это все у меня есть. Но кое-что есть, что в рамках учебных программ положено было знать и уметь. |
| Не обижайтесь, я Вам там подмигнула:) |
| На обиженных воду возят! А я всего лишь иногда проявляю недовольство, но не сейчас. Как-никак отменный все-таки... |
|
golowko, а можно Вас спросить – почти как земляк земляка: почему Вы считаете, что военный переводчик звучит по-немецки «militärischer Sprachmittler»? надеюсь, это не военная тайна? |
|
не совсем по теме, вернее, старая песня (Kornkammer) на новый (и весьма неожиданный) лад. я прочитала с большим интересом, спешу поделиться: http://www.welt.de/welt_print/article2108329/Deutsche_Bauern_entdecken_die_Ukraine.html |
|
интересные факты (Die Ukraine) hat in den letzten Jahren schon fast 60 deutsche Landwirte angelockt... Zwei Drittel der 450 Rada-Abgeordneten sind Dollar-Millionäre... |
|
link 26.07.2010 17:52 |
| 2marcy, разве разрешается постить тут такие большие картинки - Вы используете ресурсы частного форума, своих денег не платите! Некрасиво... |
|
пошёл в зад. я внятна? |
|
link 26.07.2010 18:13 |
|
Это почему это ВЫ мне тыкаете? Интересно, неужели совсем нет модерации - чтоб такое позволять...НЕ нарывайтесь на грубость, пожалуйста. |
|
валяйте, хочу послушать грубость от петушка на палочке! (выключила музыку, достала попкорн, настроилась на романтичную волну...) |
|
link 26.07.2010 18:23 |
| Эх, какой дешевый плебс - другого, кроме как попкорн придумать и не могли...А я Вам еще на соседней ветке комплимент сделал, эх... |
|
мдя, поспешили-с:) но там вы ведь думали, что я Поминов. почему попкорн? |
|
link 26.07.2010 18:28 |
| marcy, ну это Вам лучше знать, наверное, Вы, вероятно, старожил этого форума и можете всех отслеживать. А я тут всего несколько дней... |
| всего несколько дней и уже знаете и про Поминова, и про картинки, которые-де нельзя вставлять? :) |
|
link 26.07.2010 18:37 |
|
Ну и что тут такого? Что-то сам уже узнал, а что-то добрые люди подсказали. А про Поминова вообще несложно тут найти инфу |
| добрые люди... неужели женя в личку? :) |
|
link 26.07.2010 18:46 |
| Извините, если честно - не понял. |
| я тоже не понял, где вы успели с добрыми людЯми о мультитране проконсультироваться :) вроде все как на виду... |
|
link 26.07.2010 18:58 |
| А, вот что...Так у меня многие коллеги сюда ходили, это ж такой именитый ресурс :) |
|
а кто у нас коллеги? можете ограничиться никами, остальное мы и так знаем:) |
|
link 26.07.2010 19:05 |
| Ну, не думаю, что они (коллеги по работе) были бы рады, если б я их рассекретил - рассекречивать ники ведь не этично, согласитесь? |
| дорогой, я же и не прошу рассекречивать. только ники! :) |
|
link 26.07.2010 19:08 |
| Погодите, так сперва мне эти ники надо еще самому у них выведать - они же мне их не докладывают, как и я им свой :) |
|
я не могу ждать! промедление смерти подобно (а эту историческую цитату помните? подсказка: у той политической тусовки тоже были сплошные ники) |
|
link 26.07.2010 19:12 |
| Ну marcy, право, я считаю, каждый имеет право на соблюдение его/ее конфиденциальности. |
|
грамматика не сходится... такой русский язык нам не нужен! (почти цитата) |
|
link 26.07.2010 19:18 |
| Не будьте столь требовательными - я ж пока только петушок, а не петух - всему свое время...Блин, а вот "петух" мне уже и самому как-тот не нравится... |
| а мне не нравится блин из уст моего джентльмена... |
|
link 26.07.2010 19:22 |
|
Виноват. Обещаю исправиться... Неужели я уже потихоньку заслужил статус Вашего джентельмЭна? Т.е. надежда на дружбу все еще теплится пока не гаснет? |
|
джентЕльмена? эх, петя, петя... а я так надеялась... |
|
link 26.07.2010 19:26 |
|
Ну marcy, как же Вы придирчивы. Опечататься на форуме любой может. Не судите меня строго, пожалуйста. |
|
опечататься – любой, да. но ведь петушок – не любой? правда, любимый? :) |
|
link 26.07.2010 19:41 |
| Вы явно меня переоцениваете! :) Я далеко не идеал, очепятываюсь, как и все. |
| кинжал в сердце по рукоятку... |
| Марси, какая вы кокетливая дама, однако. Других обвиняли во флуде, а сами-то разошлись, как рыбка-бананка. Всем откликнувшимся - благодарность. По ссылкам обязательно наведаюсь. Салют. |
|
marcy 26.07.2010 9:25 link golowko, а можно Вас спросить – почти как земляк земляка: почему Вы считаете, что военный переводчик звучит по-немецки «militärischer Sprachmittler»? Marcy! Дело в том, что тут своя специфика. Никогда не слышал, чтобы на гражданке говорили "Dolmetscheinsatz". А это всего-навсего "выступать устным переводчиком" (при допросе пленного, на брифинге, при сопровождении иностранной делегации и т.п.) So ist es! |
|
***Никогда не слышал, чтобы на гражданке говорили "Dolmetscheinsatz".*** Серьёзно? А мои коллеги и я только так и говорим:) А как же ещё сказать?? Sprachmittler для меня окрашенное временами ГДР слово:) Я себя тоже так раньше (в глубоком прошлом тысячелетии) по незнанию называла:) Теперь перестала. Mil. Sprachmittler – где это встречается? Пробовала найти – не получилось:( |
|
***Никогда не слышал, чтобы на гражданке говорили "Dolmetscheinsatz".*** Серьёзно? А мои коллеги и я только так и говорим:) А как же ещё сказать?? Sprachmittler для меня окрашенное временами ГДР слово:) Я себя тоже так раньше (в глубоком прошлом тысячелетии) по незнанию называла:) Теперь перестала. Mil. Sprachmittler – где это встречается? Пробовала найти – не получилось:( |
|
link 27.07.2010 18:41 |
| Dolmetscheinsatz - абсолютно солидарен с marcy. Так же, как и Fahrereinsatz. Именно так, свидетельство тому - общение с живыми немцами :) |
|
"общение с живыми немцами" Ах ты... диковинка какая... |
| если верить немецким учебникам истории, то срач между СССР и Китаем случился из-за того, что возникла временная разница в наступлении коммунизма - китайцы решили тогда, что он у них наступил... когда же я готовил китайцев на сдачу DSH в германии, задал им однажды, как бы между прочим, подобный вопрос... они мне сказали, что СССР пытался давить на Китай... |
|
link 27.07.2010 19:17 |
| Gajka, а подкалывать-то к чему, не понимаю. |
|
ох, ток сейчас прочел запрос автора... товариСЧ, так ведь тупее и психознее Сталина не было! Гитлер просто играл со Сталиным! Вспомните ситуацию, когда после нападения Германии на СССР Сталин спрятался на своей даче, где все олигархи того времени до того со всякими Бериями шнапс распивали! Когда же к нему, привычные в своем рабстве россияне, заявились, он ведь думал, что "за ним приехали", как это делалось при нем! Гитлер лишь из безвыходности ту капсулу сглотнул! Хоть и не отрицаю, что под конец войны и он начал цепляться за каждую волосинку... |
| А что ты так вдруг сдал обороты? И вдруг не понимаешь? Почитай свои первые посты под петушиным ником... Или забыл, кому пишешь? |
|
"Mil. Sprachmittler – где это встречается?" Also, guck mal: http://www.marshallcenter.org/mcpublicweb/de/nav-college-de/nav-col-pltce-de.html • George C. Marshall Europäisches Zentrum für Sicherheitsstudien [PDF] http://de.wikipedia.org/wiki/Bundessprachenamt#Abteilung_Sprachmittlerdienst_.28SMD.29 Noch Fragen? |
|
link 27.07.2010 20:04 |
|
Так я их и не наращивал вроде...И действительно ничего не понимаю. А почему на "ТЫ", разве мы с Вами уже на брудершафт выпили? |
|
| Действительно, дятел ему больше подходит... |
|
link 27.07.2010 20:31 |
|
Выговорились? Ой, ну прямо малые дети. Смешно на вас глядеть. Ладно, лишь бы вам было легче самим от этого :) |
|
golowko, когда вводишь в гугле militärischer Sprachmittler, то поисковик выплёвывает ровно две ссылки: приведённая Вами страничка Олафа Гёрца – и Ваше (ведь это Ваше, да?) замечание в Городе переводчиков: Der Rest ist Schweigen. |
|
Золотой Петушок а у Вас дети есть? |
|
link 27.07.2010 20:55 |
| tchara, нет. А почему интересуетесь? |
|
Marcy, кроме google есть и другие поисковики. А предложенные мной ссылки открываються? |
|
"http://www.marshallcenter.org/mcpublicweb/de/nav-college-de/nav-col-pltce-de.html" ALSO GUCK MAL! Willkommen am PLTCE! Приветствуем вас в Школе изучения языков! Noch Fragen? |
|
А здесь как Вы переведете? [PDF] |
|
golowko, это ОДНА ссылка. с австрийским прононсом:) безусловно, есть другие поисковики. скажите мне, какой поисковик охапками выдаёт mil. Sprachmittler – и вопрос будет снят:) кстати, а есть широконаправленное обозначение специальности? создаётся впечатление, что это военная тайна, которая охраняется даже от гугля:) я никоим образом не пытаюсь Вас поддеть или оскорбить. просто мне кажется, что Вы немного заблуждаетесь – хотя, возможно, заблуждаюсь я сама. |