ОФФ: Чем рискует переводчик мед. документа?

[tigeorvip6]

[kitti]

Уважаемый tigeorvip!
Вопрос об ответственности переводчика на самом деле очень серьезный. Но как раз не в той ситуации, которую Вы описали в самом начале. Ни один уважающий себя врач не будет ставить диагноз или тем более назначать лечение исходя из чужого, к тому же переведенного с другого языка эпикриза. А если он захочет это сделать, то нужно немедленно менять врача :))
Если Вас интересует ситуация в Германии, то здесь различают между присяжным и неприсяжным переводчиком. Ответственность у них разная. Но Вы правы - доказать умышленность ошибки исходя только из текста невозможно.
В любом случае в первую очередь Вы рискуете своей репутацией!! А если работаете на БП, то и его репутацией. Поэтому ни с моральной, ни с практической точки зрения никогда не следует браться за перевод, если Вы не владеете тематикой.

[tigeorvip6]

полностью согласен, kitti, спасибо еще раз за поддержку :)