в нашем доме поселился "замечательный" сосед.

[Katerina26]

[Katerina26]

Вот моё письмо полностью.
.............................................................
Sehr geehrte Frau Müller (это фермиттер, еще копию хочу в Hausverwaltung отправить, там дядечка степенный такой, с усиками, вышагивает важно, может как следует сможет Junge припугнуть!)

danke Ihnen, dass Sie immer bereit uns zu helfen und eilen zu uns zu Hilfe.

Aber geht es unser Leben in Ihrer Wohnung nicht wohl mehr, wie es früher war. Unser Mitbewohner, der Junge Mann Herr Lützel vom Dachgeschoss hat kein gutes Benehmen. Seit der Zeit, als Herr Lützel in unserem Haus eingezogen, haben wir keine Ruhe mehr. Wir vermuten, dass dieser Herr in der Wohnung seinen Vermittlern einen Musikzenter für das Texno – Musik festgestellt hat. Weil als er am Abend nach Hause kommt, schaltet er sein System an und bei uns zu Hause hören wir die Trommele , die von 4 bis 5 Uhr ohne Pause geschlagen. Wir möchten mit diesem jungem Mann freundlich leben und schon 3 Mal zu ihm gegangen. Genau 3 Mal hat er uns geantwortet, dass „es tut mir leid, aber ich werde nicht meine Lebensweise ändern, weil ich wirklich Trommelmusik mag!“ Wir haben Herr Lützel vorgeschlagen, um einen Dialog mit uns setzen. In den Bescheid hat er vor unseren Nasen seine Tür mit треском und zugeworfen. Der junge Mann zu uns pfui rufen.(он выражает своё презрение).
Bald hat Herr Lützel ein neues Hobby für sich ausgewählt. Er ist zu Hause wie einen rissigen Elefant springen angefangen. Er springt so, dass unsere Geschirr im der Eckevitrine трясется. Unsere Freunde, die ein 16 - monatliches Kind haben, waren ein Mal bei uns mit dem Besuch und alles, was oben passiert ist, gehört. Nach dem haben sie gesagt, dass es einfach furchtbar und sie kommen nicht mehr zu uns, weil Herr Lützel springt so, dass Ihr Kind kann dem Stotterer sein.
Wir hören, dass unser junger Mitbewohner zu Hause wie ein Orkan ist: er kann sich gar nicht ganz leise bewegen, nur mit dem Sprung. Er macht zu Hause alle Bewegungen mit dem Aufprall. Wir haben gemerkt, dass er immer ein bisschen nervös ist und erbittert. Wir haben Herr Lüztel sowohl betrunken, als auch nüchtern gesehen, aber er ist immer so gleich.
Wir haben nicht ein Mal bei diesem jungen Mann gefragt, warum lebt er wie ein Egoist und will nicht merken, dass neben auch andere Leute leben? Wir haben ihnen gerade gefragt, warum ehrt er nicht seine Mitbewohnern? Nach diesen unseren Fragen schmeißt Herr Lützel mit треском seine Wohnungstür. Im häuslichen Leben ist Herr Lützel einfach einen Unruhestifter.
Die letzte Party war bei diesem jungen Mann gestern, am Montag, am 2 Februar gewesen.

Solches Leben geht nicht weiter.
Wir brauchen Ihre Hilfe.

И как бы еще подвесить тут Гаечкину ссылку: http://www.klaus-immo.de/i_laerm.html ?

[mumin*]

для начала повторим спряжение слова Herr :)
http://www.canoo.net/services/Controller?input=Herr&service=inflection

[mumin*]

склонение, я хотела сказать :)

[Коллега]

Inscius, я Вас тоже не понимаю. Вы что, не видите, что Дезерад портит любую ветку?

Katerina26, я Вам тут для начала сочинила:

Kopie an den Vermieter

Sehr geehrter Herr Lützel,

seit Sie in die Wohnung über uns eingezogen sind, ist unsere Ruhe dahin. Wir sind gezwungen, die überlaute Tecno-Musik aus Ihren Boxen rund um die Uhr mit zu hören, und der Lärm Ihrer späten Gäste bringt uns um den Schlaf.

Wir bitten Sie eindringlich, auf uns Rücksicht zu nehmen und die Lautstärke zu reduzieren. Ansonsten sehen wir uns gezwungen, die Polizei um Hilfe zu bitten.

Mit freundlichen Grüßen

[Gajka]

"но мне и Ваш стиль не нравится... "

Мне на это фиолетово...

"Если Вы не найдете серединку, то с Вами скоро невозможно будет общаться!!!"

Я с Вами давно уже не общаюсь, не заметили?

"А подчиняться Вам я никак не собираюсь!!!"

Советую тоже позвонить 110. Там сразу 3 службы на помощь спешат.

[Katerina26]

Уважаемая Коллега, как Вы здорово написали!
Я согласна идти предложенным Вами путем: сначала Ему, засранцу этому, письмо и копию Vermittler. Умоляю Вас, дополните тут, пожалуйста, о том, что "мы трижды приходили к Вам, чтобы самостоятельно отрегулировать Ваше поведение, но вы также трижды с треском хлопали дверью перед нашим носом, не желая контактировать с нами, поэтому мы вынуждены с Вами разговаривать письменно!" Это было бы здорово!

А я отправлю это письмо (копию) еще и дядечке с усиками в Hausverwaltung.

[Gajka]

Katerina26, Ваш Vermieter может тоже будет разводить руками и только.
Мы в похожем случае вызывали полицию. Дубинкой бить его никто не будет, но замечание сделают. А человечки в зелёной форме действуют дисциплинирующе:)

[Alexander Oshis]

mumin*, повторила! Спасибо!м Вами случае в РФ милицию вызвал не кто-нибудь, а жена покойного: он начал гудеть 31-го, а к вечеру 3-го января её терпение иссякло. Вероятно, покойный журналист МК вёл не самый праведный образ жизни...

Понятно, что такого исхода она не ожидала и теперь сожалеет об этом.
Понятно, что всё, произошедшее в вытрезвителе, внушает ужас своей бессмысленной жестокостью.
Но, если под окнами будут по ночам три дня подряд шуметь, я тоже вызову милицию. Ибо нефиг.

[Alexander Oshis]

Мультитран глючит.
Я писал off-письмо коллеге Inscius.

Дубль 2:
В упомянутом Вами случае в РФ милицию вызвал не кто-нибудь, а жена покойного: он начал гудеть 31-го, а к вечеру 3-го января её терпение иссякло. Вероятно, покойный журналист МК вёл не самый праведный образ жизни...

Понятно, что такого исхода она не ожидала и теперь сожалеет об этом.
Понятно, что всё, произошедшее в вытрезвителе, внушает ужас своей бессмысленной жестокостью.
Но, если под окнами будут по ночам три дня подряд шуметь, я тоже вызову милицию. Ибо нефиг

[Katerina26]

Я решила пойти по пути, предложенным Коллегой.
Сначала -Ему, письмо - предупреждение (а он не успокоится, это факт!), потом я снова вернусь на эту ветку, чтоб откоррекитровать письмо напрямую для Vermittler und Hausverwaltung. Он снова не успокоится, потому что козел высшей категории, и тогда я вызову полицию, которой и покажу все написанные выше письма. После полицейского протокола пишу снова Vermittler о снижении квартплаты.

[inscius]

на скорую руку:

Sehr geehrte Frau Müller,

zu aller Erst danken wir Ihnen für Ihre stetige Bereitschaft, auf unsere Wünsche als Mieter so einzugehen, wie Sie es immer taten. Leider müssen wir uns, an Sie erneut wenden, und diesbezüglich wegen einer Angelegenheit, die alle Mieter als störend empfinden...

[Gajka]

Katerina26, одно из важнейших слов в Вашей жизни на данный момент, а Вы его уже в какой раз Vermittler вместо Vermieter:( Запомните наконец!

[inscius]

Александр, знать у Вас самый достоверный источник, хоть я статей 4 точно на эту тему прочел... да даже если и жена вызвала, что теперь нам каждому при подобном думать о том, что нам росменты ствол швабры в жопу засунут?

[Katerina26]

Gajka, молодец Вы! Помойное ведро на мою седую голову! Запомню на всю жизнь: Vermietter, Vermietter, Vermietter!...

[Gajka]

Катерина, выпишите его себе красным и повесьте на стенку:

VermieTer!

[mumin*]

inscius,
об этом факте (про семью) сообщили практически сразу же.
**каждому при подобном думать **
думать о том, что семья к тебе милицию-полицию вызовет... ну, надо сильно постараться, чтобы такое сильно заслужить (сужу по соседке, которая бывало, у нас отсиживалась, пока её буйный глава семьи устанет и заснёт - но в ментовку не звонила, ибо такое случалось раза 4 за 20 лет)

[Katerina26]

Inscius, спасибо Вам. Переписала и спрятала в копилочку!
А дальше?

[Katerina26]

Gajka, разбудите меня ночью и я скажу Вам : " VermieTer, VermieTer, VermieTer...."

[Коллега]

Katerina26, я бы тоже сначала написала ему (с копией управдому, а ему под дверь). И как только он опять начнёт, даже сегодня, тогда и полицию вызвать.

Я Ваши пожелания встроила :-):

KOPIE AN DIE VERMIETERIN

Sehr geehrter Herr Lützel,

seit Sie in die Wohnung über uns eingezogen sind, ist unsere Ruhe dahin. Wir sind gezwungen, die überlaute Tecno-Musik aus Ihren Boxen rund um die Uhr mit zu hören, und der Lärm Ihrer späten Gäste bringt uns um den Schlaf.

Wir haben Sie bereits dreimal höflichst gebeten, etwas leiser zu sein, ohne Erfolg. Beim ersten Mal haben Sie erwidert "Es tut mir leid, aber ich werde meine Lebensweise nicht ändern" und dann einfach die Tür vor unserer Nase zugeknallt.

Nun, Sie schätzen überlautes Schlagzeug, und wir schätzen erträgliche Geräuschpegel.

In der Hoffnung, doch noch zu einer für beide Seiten akzeptablen Koexistenz zu kommen, bitten wir Sie eindringlich, auf uns Rücksicht zu nehmen und die Lautstärke zu reduzieren. Ansonsten sehen wir uns gezwungen, die Polizei um Hilfe zu bitten.

Mit freundlichen Grüßen

[Alexander Oshis]

Inscius,
Версию о том, что милицию вызвали соседи, озвучил тамошний журналист, чтобы таким образом "защитить" жену от потока инвектив в её адрес. Эта версия и разошлась первоначально в прессе. Но она неверна.

Кас. "что нам, думать"? -
1) Этот случай потряс не только прекраснодушных русскоязычных жителей Западной Европы, но и нас, грубых русских мужиков и примкнувших к ним.

При этом

2) Если я посчитаю нужным вызвать милицию из-за того, что соседи буянят за стеной / под окнами, я не буду страдать рефлексией на тему "Ах, что злые сотрудники милиции сделают с этими несчастными". Тебе наплевать на нас? Вот и не обижайся. Тем более что лично я всегда вначале пытаюсь поговорить лично.

Более того, мне довелось принимать участие в процессе задержания и доставки в ОМ одного такого "героя". Уж как он на милицейских бросался и какими словами он их крыл - на статью УК точно хватило. А они его только в "холодную" отвезли, а затем оформили административный арест и через несколько дней выпустили. И всё.

Беда в том, что добросовестные СМ тоже беспомощны, как и мы. А продвигают по службе евсюковых да мауриных. Но обсуждение причин этого уведёт ещё дальше в сторону от темы данной ветки.

Ушёл. С уважением,
АО

[Katerina26]

Коллега, как на немецком " Wir sind gezwungen, die пульсирующие удары Tecno-Musik в течение 4 - 5 часов aus Ihren Boxen zu hören".

А в остальном - всё мне очень нравится!

[Katerina26]

Коллега, я еще напомнить соседу хочу в этом самом первом письме, что он передвигается по квартире исключительно прыжком! Как это литературно выглядит? Подскажите, пожалуйста!

[inscius]

Wir sind gezwungen, uns den ganzen Technobass 4-5 Stunden lang aus Ihren Boxen anzuhören.

[Коллега]

Katerina26, я ж там даже усилила, типа круглые сутки:
"Wir sind gezwungen, die überlaute Tecno-Musik aus Ihren Boxen rund um die Uhr mit zu hören".

Ну напишите тогда:
"Wir sind gezwungen, die überlaute Tecno-Musik aus Ihren Boxen stundenlang mit zu hören"

[inscius]

Wir sind gezwungen, uns den ganzen, aus ihren Boxen dröhnenden Technobass 4-5 Stunden lang anzuhören.

[inscius]

Und wenn er sich durch die Wohnung bewegt, so hört sich das an, als ob er sich in Sprüngen bewegen würde.

[Коллега]

P.S. Und bitte bewegen Sie sich etwas weniger geräuschvoll, wir hören jeden Schritt.

[Gajka]

"Und bitte bewegen Sie sich etwas weniger geräuschvoll, wir hören jeden Schritt"

Не в плане перевода, а в плане самого предложения: полный абсурд:)) По-моему, не стоит такого писать в этом письме.

И пожалуйста не икайте громко, не чихайте, не рыг... не храпите и подобное не вытворяйте;)

[inscius]

тут один в германии судился за то, что сосед "громко" в туалет ходил...

[Gajka]

У нас была ситуация, когда над нашей спальней располагалась детская соседей сверху. Молодая мамашка, чтобы успокоить орущего малыша, кидала на пол мужские ботинки. Данное забавляло этого малыша, и он прекращал ЧЕРЕЗ КАКОЕ-ТО время плакать. Так вот по выходным уже так часиков в 7-8 утра нам на голову падали тяжёлые ботинки.

Вот как прикажете нужно было оформлять данный факт в жалобе?

Мы переехали.

[Alexander Oshis]

В стародавние времена подо мной жила семья пенсионеров.
Однажды они пришли ко мне и очень вежливо попросили не топать так громко. Мол, стены сотрясаются.
У нас в доме был линолеум, а не паркет. Т.е., он скорее гасил, чем передавал звуки.
Я ходил по дому босиком, а не в шаркающих или шлёпающих тапках. Т.е., скорее тихо, чем громко.
А вот поди ж ты, "Не топайте". Вероятно, проблемы с жильцами бывают и объективные, и не очень ))

[Katerina26]

Всем спасибо! На сегодня закончим!

[Коллега]

Гайка, я тоже задумалась, даже носителя спросила. Дети ведь тоже топают или прыгают. Твоя, напр., скоро начнет топать :-).

В общем, в этом контексте лучше этот P.S. не писать, он как бы сводит на нет остальные прегрешения

[Gajka]

Всё, что касается детей, разрешено:)) У нас соседи только слева и справа. Говорят, что Лизку не слышат, а она местами громче орёт, чем будет топать;) А вот двое соседских мальчишек до безобразия плохо на данный момент брякают по клавишам пиано. Если разбудят Лизку, без полиции сама придушу:))

Если собаки под вопросом, кошкам всё разрешено:)

[Коллега]

Гайка, кошкам тоже не легче. У нас лет много назад юного кота Машу отравили за то, что он в песочницу написал. Я понимаю, что нехорошо, когда коты писают в песочницу. Но нам не дали даже попытки его от этого отучить...

[Gajka]

Коллега, к сожалению, к такому методу прибегают варвары, которые хотели бы нажаловаться, да знают, что толку не будет:( А в Лизину песочницу повадились целых 4 соседских кота/кошки. Травить мы их не будем, но и их хозяевам по барабану:(

[Queerguy]

Да, у каждого своя правда. Помню, когда студентом я приезжал домой летом "на побывку", то играл обычно на ф-но. Понимаю, что чужие музицирования никому не нужны. Но играл я как-никак днем. А внизу, как потом выяснилось, маленький ребенок обитал. Так вот, однажды прибежала мама этого ребенка и закатила почти истерику. Причем до этого она ничего не заявляла о себе, иначе бы я отреагировал. То есть о существовании ребенка мне ничего известно не было. Поэтому меня это удивило: если тебе мешают, так скажи об этом сразу, а не копи в себе злобу, чтобы потом неожиданно вылить ее. (Родителям она потом высказала: "Лучше бы он вообще никогда сюда не приезжал!" Слушать такое не очень приятно.) А сосед, живший над нами, начинал стучать молотком каждую субботу и воскресенье часов с 6 утра. И ничего.

[Gajka]

А может всё дело было в умении музицировать?;)

[Queerguy]

Нет, другие восхищались :)

[Erdferkel]

А к нам когда-то соседи (из другого дома) вызвали полицию за то, что мы в Buß- und Bettag (тогда еще был праздник) немножечко посверлили дрелью :-)

[Queerguy]

немцы в этом отношении, очевидно, более щепетильные:)

[Erdferkel]

Полицейские нам вежливо поставили на вид и удалились - а мы и еще немножечко посверлили :-)

[Queerguy]

die Moral von der Geschicht': лучше жить в отдельном доме :)

[Gajka]

в чаще леса:))

потому что у других отдельных домов есть газонокосилки, электропилы, громкие собаки, лошади и ослы с петухами...

[Queerguy]

идеала в этой жизни не бывает, но это всё же приятней, чем шум непосредственно над/под тобой

[Gajka]

изоляция - залог щастия:)

[Queerguy]

so isses :)

[Rattenfänger]

Queerguy, кстати, Вы там в стычках не пострадали? :)
Неужели кто-то действительно замахнулся на Самого? Или так для видимости "демократии" пошумели у Вас в Кенигсберге?

[Queerguy]

Rattenfänger, я совершенно аполитичен, поэтому, к сожалению, не могу дать Вам "отчет с места событий". Надо будет поспрашивать кого-нибудь. Моя коллега в бюро оказалась такая же аполитичная :)
Нет, не пострадал :)