Как по-русски обозвать этот сериал?

[fekla]

[Franky]

Die Geschichten drehen sich um menschliche Schicksale, Krankheiten, Neid und Missgunst, Verrat, Leidenschaft, alte Feindschaften oder Missverständnisse. Auch Verbrecher verschlägt es ab und an nach Sonnenstein. Trotzdem kommt es fast immer zum Happy End, wobei die beruhigende und warmherzige Ausstrahlung des Bergdoktors, die liebevoll-fürsorgende aber trotzdem bestimmte Art Franzis, der brummige und bodenständige Charakter Pankraz' und die teils liebenswürdigen, teils herben Marotten der Dorfbewohner den Grundton angeben.

Nachdem Dr. Burgner und Sabina bei einem Lawinenabgang den Tod fanden, übernimmt ab Episode 61 (Folge 65) Justus Hallstein den Part des Bergdoktors. Er wurde bereits zuvor als Urlaubsvertretung von Dr. Burgner in die Serie eingeführt. Mit seiner ruhigen, nachdenklichen Art gewinnt er schon bald das Vertrauen der Dorfbewohner und zieht mit seiner Lebensgefährtin, der Lehrerin Lisa Brunner ins Doktorhaus ein. Ein alter Freund von Justus, der Koch und Gastronom Paul Reuther, übernimmt kurz darauf den leerstehenden Gasthof Angerer und eröffnet darin ein Restaurant. Er verliebt sich in Christl, doch bald kommt es beinahe zu einer Tragödie.

В первом из приведенных абзацев изложена суть сериала: голимое мыло, в котором и Альпам, и доктору уготована почетная роль реквизита. Второй абзац служит косвенным подтверждением сказанному: главного героя судьба в лице создателей сериала с легкостью заменяет другим персонажем с идентичными функциями, и мелодраматическое действо продолжается. Отсюда вывод: если исходить из содержания, то при переводе названия следует по возможности абстрагироваться от личностей героев, как, собственно, это и сделали авторы фильма: функция + место действия. В свете сказанного я думаю, что вариант, выуженный Vladim'ом из глубин инета, можно принять, заменив "доктора" "врачом" и поместив его чуть выше. "Высокогорный врач".

[marcy]

Продолжаю навязчиво лоббировать Альпы:)

«Альпийский доктор» :)

[Erdferkel]

Доктор Алитет уходит в горы и меняет менталитет (ради рифмы)...