|
Subject: Abwasserverwaltungsvorschrift
|
|
Tester 1. Откуда предположения о возможной невежливости? Вполне деловое обсуждение произошло :-) 2. Прекрасный перевод данного предложения! В предыдущем предложении я неверно поставила смысловое ударение, оно там приходится на verschiedene Vorschriften, Sicherheitsbestimmungen und Sicherheitshinweise. И аналогично этому в Германии тоже есть разные для разных отраслей и источников! И всё сходится! :-) |
| Выше Вы писали: "мне не хочется продолжать эту дискуссию", и я хотел удостовериться, что это никак со мной не связано. |
|
Доброе утро! с третьего захода удалось запостить - два раза оказалась незарегистрированным пользователем (ветка меня больше не хочет) :-) Мое нежелание никак не было связано с кем бы то ни было из участников, просто я отвлеклась на другие вопросы, а потом расхотелось вновь погружаться в административные стоки, безо всякого подтекста :-) Надеюсь, что аскер останется доволен Вашей формулировкой. Но не могу не критикнуть исходник: мне кажется, что такой Beamtendeutsch в инструкции по технике безопасности не совсем к месту, вернее, совсем не к месту, людям всё-таки с этим работать придётся |
|
Немного ОФФ: Кроме такого дремучего Beamtendeutsch есть еще реклама (иногда) и тексты архитекторов. Вот "заворачивают"!!! |
|
Добрый день! Tester и Erdferkel, огромное Вам спасибо за то, что распутали этот клубок. "Надеюсь, что аскер останется доволен Вашей формулировкой" Аскер остался более чем доволен. А что это все не к месту - абсолютно согласна с ЭФ. Написано по принципу "чем побольше и чем позаумнее" человеком, который свято уверен в том, что это никто иникогда не будет читать. |
| You need to be logged in to post in the forum |