Грамматика)

[Marissa]

[Manfred]

@ Slonyshko
Die richtige Verwendung von "willkommen heißen" im Deutschen ist folgende (s.Beispiele):

im Aktiv: Wir heißen Sie (bei uns) herzlich willkommen.
im Passiv: Sie werden (bei uns) willkommen geheißen.

Und dies ist grammatikalisch korrekt! Ihre Variante ist also inakzeptabel.

[Manfred]

@ Slonyshko
P.S. Ich hoffe, Sie verstehen Deutsch...

[Slonyshko]

Manfred, против Ваших примеров не имею ничего против. Soll ich das ins Deutsche übersetzen?

[inscius]

Slonyshko

28.03.2009 4:58
Inscius 28.03.2009 4:29

О разнице между добро пожаловать и приветствуем почитайте ветку от начала до конца.

В этот раз я, кста, прочел ветку... Но если Вы сами не видите разницу...

Я перевел бы Ваш немецкий вариант след. образом: Поприветствуйте в аду...

А Вы уверены?

Я даже очень уверен. Для сравнения: Lesen Sie den Artikel./!

Werdet in der Hölle willkommen geheißen - не видел такого зверя :(.

Я тоже... :-)